Índice analítico

• A
  • 2000 (de) 57
  • 2002 (en, en el) 57
  • 43 palabras de la vid y el vino (reseña) 121
  • abattage 132
  • a + infinitivo 100
  • à domicile 54
  • a domicilio 54
  • a folha (revista) 104
  • a más tardar (alternativas de esta expresión) 26
  • a pesar de que 2
  • a tiempo parcial 7
  • àtitre (a título) 6
  • AAI 1
  • abastecimiento 134
  • Abidjan 31
  • Abiyán 31
  • abolir 8
  • aborto azul 0
  • abreviatura 115
  • abreviaturas prefijadas (e-, i- o m-) 62
  • Abril (revista) 6, 42
  • abuso 147
  • abuso de opiáceos o cocaína 5
  • ACA 1
  • Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE) 129
  • accès, accéder 21
  • acceso, acceder 21
  • acceso universal a la energía 111
  • access(to) 21
  • accidentología 111
  • accidentologie 111
  • acción 21, 22
  • acciónde alimentos 16
  • Acción por el Clima 116
  • accountability 101
  • accreditation 58
  • ACELC 39
  • acoso 93
  • acoso psicológico 74
  • acquiredrights 98
  • acreditación 7, 58
  • acremar 130
  • acrónimo 115
  • Act 88
  • Actas del Congreso de Toledo en la Red 89
  • Actas del primer coloquiointernacional de traductología (reseña) 8
  • acte d'instruction 101
  • action 6 ,21
  • actionpréventive 66
  • activa y pasiva 103
  • activepoor 91
  • activepopulation 73
  • activityrate 73
  • activos no cotizados 113
  • activos pobres 91
  • actos convencionales entre naciones 17
  • actos jurídicos internacionales 17
  • actos legislativos 130
  • actos legislativos europeos (Cita de las partes) 86
  • actuarial table 121
  • adaptación al efecto [del año] 2000 54
  • adaptado al efecto [del año] 2000 54
  • additional 8
  • adictividad 131
  • adjudicación 1, 9
  • adjudication 33
  • Administraciones 38, 48
  • administraciones de telecomunicaciones 9
  • admisibilidad 108
  • admissibilité 108
  • adquisiciones financiadas con endeudamiento 61
  • advancecommitment 2
  • AdversarialLegalism (reseña) 97
  • adversariallegalism 97
  • adverse event 58
  • AELC 2
  • Asociación Española de Normalización y Certificación (AENOR) 127
  • aerometer 75
  • aerómetro 75
  • AET (nueva dirección) 68
  • AETER 125, 177
  • affectation (interpretación) 18
  • AFOM 65
  • agencialidad 121
  • Agenda Digital 116
  • Agence européennedesmédicaments 87
  • Agence européenne pour l'environnement 20
  • Agence européenne pourl'évaluation des médicaments 20
  • Agence pour laSanté et la Sécurité au travail 20
  • agency 121
  • Agencia de Salud y Seguridad en el Trabajo 20
  • Agencia ejecutiva de energía inteligente 97
  • Agencia ejecutiva en el ámbito educativo, audiovisual y cultural 97
  • Agencia ejecutiva para el programa de salud pública 97
  • Agencia Europea de Medicamentos (EMEA) 87
  • Agencia Europea de Medio Ambiente 20, 127
  • Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos 20
  • Agencia Mundial Antidopaje (AMA) 60
  • agente 88
  • agentes de la cadena de suministro 96
  • aggressive 103
  • AGLE 105
  • aglicona 125
  • agrario 6, 25
  • agreement 17
  • agregado magnético 118
  • agregado metálico 118
  • agregado molecular 118
  • agregado monetario amplio 55
  • agresivo 103
  • agrícola 6, 25
  • AGRINDEX 68
  • agrupamiento génico 118
  • agua fósil 0
  • aidesincriminées 8
  • aideslitigieuses 8
  • AirTransportAgreement 103
  • AITERM 111
  • Akmola 51
  • albaneses kosovares 51
  • albanokosovares 51
  • albano-kosovares 51
  • alcaldesa 102, 103
  • ALECE 39
  • alfa 143
  • alfabeto griego 9
  • Alfonsí 36
  • Alianza de Civilizaciones 95
  • alimentante 16
  • alimentista 16
  • ALIS 103
  • Alliance of Civilizations 95
  • Allowances and Benefits Unit 117
  • Alm 84
  • alocal 92
  • alocalización 92
  • alquitrán, nicotina y monóxido de carbono (ANCO) 106
  • alta velocidad 28
  • alteradores endocrinos 59, 96
  • alternating-workpoor 91
  • Alternative Interpretation System 103
  • Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) 147
  • Álvaro García Meseguer 113
  • ambiental 7
  • América 136
  • Amnistía Internacional 111
  • amygdalitis 105
  • anacronismo 143
  • análisis del riesgo 57
  • ANCO 106
  • anélidos 117
  • anglicismo 134, 143
  • anhídrido carbónico 47
  • Año Europeo de las Competencias 178
  • Año Europeo de la Educación y de la Formación Permanentes 38
  • Año Europeo de la Seguridad, la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo 9
  • Año Europeo de las Personas de Edad Avanzada y de la Solidaridad entre las Generaciones 10
  • antenas neológicas (informe) 94
  • antiguo artículo 59, 105
  • antracita 105
  • ántrax 70
  • anuncio de licitación restringida 33
  • APEC 31
  • Aplicaciones de la Lingüística de Corpus a la práctica de la Traducción 79
  • aplicar 102
  • apocalipsis 131
  • appelàlaconcurrence 33
  • appelauxmanifestationsd´intérêt 0
  • appelde(à)propositions 33
  • appeldedéclarationd'intérêt 33
  • appeld'offres 33
  • aprendizaje 85
  • aprendizaje a lo largo de la vida 109
  • aprendizaje formal 84
  • aprendizaje informal 84
  • aprendizaje no formal 84
  • aprendizaje permanente 109
  • Aquarius 57
  • Aracne 137
  • Archivo Gramatical de la Lengua Española 105
  • argot 139
  • argumentación 26
  • armonización 7
  • arquea 120
  • arqueo bruto (GT) 112
  • arquitectura informática 30
  • arraisonnement 131
  • arrangement 17
  • arreglo 17
  • arreglos internacionales 17
  • Artedetraducirelidiomafrancésalcastellano (reseña) 6
  • arText 177
  • artículo (omisión) 71
  • artículo 102
  • artículo indefinido 100
  • aseguramiento de calidad 59
  • asesores jurídicos 66
  • ASETRAD 113, 126, 177
  • Asetrad - Primer congreso (reseña) 110
  • asignación 9
  • asilo 143
  • asistencia jurídica gratuita 86
  • Asociación Cultural Hispano-Helénica 16
  • Asociación de Formadores, Investigadores y Profesionales de la Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos (AFIPTISP) 147
  • Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencia (AIIC) 128
  • Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines (Tremédica) 125
  • Aspectosteóricos y prácticos de la traducción (reseña) 10
  • astronomía 141
  • asset stripping 113
  • assurance qualité complète 59
  • assurancequalité production 59
  • assurance qualité produits 59
  • Astana 51
  • atentado / ataque 86
  • átomo 134
  • atribución 9
  • audaz y enérgico 103
  • audiodescripción 185
  • audition 88
  • austericidio 131
  • austeridad 139
  • autobuses (EN-ES) (lista) 0
  • automaticduplexmode 61
  • autonomic computing 116
  • autónomos (trabajadores por cuenta propia) pobres 91
  • auto-off feature 61
  • autopistas de la información 33
  • AuthorAID 114
  • Autoridad Alimentaria Europea 68
  • Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria 73
  • Autoridad Palestina 43
  • autoridades policiales y judiciales 102
  • Autoridades Portuarias 33
  • autoridades represivas 102
  • autrepartie 8
  • available 21
  • average 121
  • averso 119
  • aviación civil (lista de términos) 33
  • avianinfluenza 85
  • axisofevil 81
  • ayuda de emergencia 3
  • ayudas en litigio 8
  • ayudas estatales 46
  • ayudas impugnadas 8

• B
  • Babel 137
  • babelismo 124
  • bacaladera 3
  • bacilo 134
  • backdono 100
  • back-loading 75
  • bacteria 120, 134
  • bacteriología 133
  • BACUS (base de datos) 73
  • bad bank 127
  • bajo (prep.) 100
  • balaka 136
  • balseros 28
  • bancarizado 133
  • bancarrota 128
  • banco al por mayor 136
  • banco al por menor 136
  • banco basura 127
  • Banco Central Europeo 20
  • banco comercial 136
  • banco de inversiones 136
  • banco extraterritorial 136
  • banco malo 127
  • banco mayorista 136
  • banco minorista 136
  • bancos 136
  • banco zombi 127
  • Banquecentraleeuropéenne 20
  • barrido 111
  • barrios marginales 111
  • Base de datos vocal del español de Costa Rica 94
  • base imponible 91
  • basejuridique 8
  • baselinescenario 92
  • bases de datos (modelo) 28
  • bases primigenias 28
  • basiclife-styledeprivation 95
  • basic research 59
  • básico 46
  • benchmarking 44, 46
  • benefits 132
  • beta 143
  • bestshoring 95
  • beyond point 113
  • bias crime 103
  • Biblioteca fraseológica 141
  • Biblioteca virtual de GITRAD 105
  • Bilingüismoylenguas encontacto (reseña) 100
  • billetes ficticios 68
  • billetsdebanquefactices 68
  • bioacumulables, sustancias 96
  • biocustodia 111
  • biopiracy 127
  • biopiratería 127
  • bioprospección 127
  • bioprospecting 127
  • bioprotección 111
  • biosécurité111
  • biosecurity 111
  • biosafety 111
  • bioseguridad 111
  • biosimilar, biosimilar 140
  • biosûreté111
  • bisturí 144
  • bitácora 95
  • bitácoras sobre traducción 94
  • Bitstream service 101
  • bituminoso 105
  • black knight 87
  • blackknot 95
  • blog 95
  • blood component 58
  • blood establishment 58
  • blood precursor 58
  • blood product 58
  • blue chips 64
  • board 4
  • boarding 131
  • Boardof Governors(Conseild'administration)7
  • Boletines de la Agencia EFE 27
  • Bolsa (glosario ES-EN-FR) 16
  • bomba de racimo 118
  • bombas inteligentes 81
  • bono basura 104
  • Borís Yeltsin (transcripción del ruso) 1
  • bosques maduros y primarios 185
  • Box irlandés 31, 38, 41
  • brainwashing 81
  • braña 84
  • brasseur 141
  • Brian Hughes 83
  • bridge financing 61, 64
  • bridge loan 64
  • bridging loan 2
  • broad monetary aggregate 55
  • broker 88
  • bromine 68
  • brown coal 105
  • Bruttoraumzahl (BRZ)112
  • Bruttoregistertonne (BRT)112
  • buffers 88
  • bullying 93
  • bullying attheworkplace 93
  • bunkering 134
  • burden of disease 121
  • buscadores de Internet 57
  • buscar textos 48
  • bushmeat 75
  • business angel 61, 77
  • Business Humanitarian Forum 101
  • Butlettí128
  • Buy-InManagement Buy-Out (BIMBO)61
  • buzoneo 0
  • by (por) 87
  • byte 4

• C
  • cabina (interpretación) 18
  • cadáver 44
  • café con leche 137
  • caladeros irlandeses 31
  • calibración 7
  • calidad 177
  • calidad y traducción 85, 86, 118
  • call forexpressionofinterest 33
  • callfor proposals 33
  • call for tenders 33
  • CalPro 108
  • capacidades 178
    
  • calzado (documentación) 26
  • cambio climático 107
  • cambio toponímico 124
  • campo de petróleo 114
  • capacidad agencial 121
  • capital de sustitución 61
  • capitales 127
  • capital inversión 113
  • capital investissement 113
  • capital-desarrollo 61
  • capitales de las Repúblicas de la Federación Rusa 1
  • capital-expansión 61
  • capitalismo 129
  • capital-riesgo 61, 62, 64, 65, 66, 68, 69
  • capital-riesgo informal 61
  • captación de depósitos a plazo fijo 55
  • captación y almacenamiento de carbono 107
  • captive 95
  • captura y almacenamiento de carbono 107
  • capturabilidad 48
  • caracterización del peligro 57
  • caracterización del riesgo 57
  • carbon 68
  • carbón animal purificado 1
  • carbon capture and storage (CCS)107
  • carbon footprint 107
  • carbon-neutral 107
  • carbon sequestration 107
  • carbón subbituminoso 105
  • carbuncle 70
  • carbunco 70
  • carcinógenas (sustancias) 96
  • carga de enfermedad 121
  • carga de morbilidad 121
  • carne de animales silvestres 75
  • carné de conducir a prueba 1
  • carretera rodante 2
  • carta de emplazamiento 53
  • carta de requerimiento 9, 53
  • carta de sector 40
  • carteras de la Comisión Europea (2009-2014) 116
  • Casa del Traductor de Tarazona 50
  • casta 141, 142
  • castellano 129
  • catástrofe humanitaria 101
  • cats anddogs 87
  • caudalímetro 75
  • cautiva 95
  • caza mayor, caza menor 140
  • CCS 107
  • CCSHS 40
  • CEAR 119
  • cederrón 125
  • CEFTA 39
  • ceguera de los ríos 2
  • CEI - Comunidad de Estados Independientes 17
  • céien(ne) / céisien(ne)5
  • CELEX 48, 67
  • células nodriza 0
  • centile 121
  • Central Bureaufor Nuclear Measurements 7
  • Centre Européen de la Traduction Littéraire 44
  • Centreeuropéen pour lasurveillanceépidémiologiquedusida 59
  • centro de acogida 5
  • Centro Internacional de Investigaciones sobre el Cáncer 115
  • Centro de Investigaciones en Traducción (CIT) de la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional de Córdoba (Argentina) 87
  • Centro Europeo para el Control Epidemiológico del SIDA 59
  • Centro Europeo para la Validación de Métodos Alternativos (CEVMA) 7
  • centro hematológico 58
  • CEPOL: Agencia de la Unión Europea para la Formación Policial 145
  • CEPT 9
  • cercanista 126
  • Cercaterm (TERMCAT) 90, 136
  • CERN invention you are familiarwith 57
  • certains / certaines 7
  • certificación (de conformidad a la norma) 7
  • certificados del registro civil 121
  • Cervantes, Instituto 47
  • Cervantes, traducción, lenguajey medicina (reseña) 97
  • cervecificador 141
  • CESE 77
  • CESE (conceptos) 108
  • CESE (documentos y procedimientos) 108
  • CESE (funciones, órganos, grupos) 108
  • CESES 59
  • CETL 49
  • changeover 55
  • charge-back 70
  • charging station 114
  • chabolas 111
  • ChatGPT 180 
  • chaussée roulante 2
  • chef de file 5
  • Chernóbil (transcripción del ruso) 1
  • chi square 87
  • chi square test (χ2 test)121
  • chi squared 87
  • child mortality 121
  • childsafe 9
  • chinización 136
  • chip 4
  • chlorine 68
  • chlorofluorocarbon (CFC) 68
  • chuchotage (interpretación) 18
  • ciberdisidente 95
  • ciberextorsión 96
  • cibermercado 74
  • cibertiempo 125
  • ciclicalidad 144
  • ciclicidad 144
  • cielos abiertos 103
  • cierto, determinado 22
  • cigarrillos autoextinguibles 106
  • cincuentenario 37
  • CINDOC 71
  • circuito integrado 4
  • Cisjordania 43
  • Cisjordania y Franja de Gaza (Código ISO) 54
  • CITES 71
  • Citizen's Band 70
  • civil servant 139
  • cladística 120
  • cladogénesis 120
  • cladograma 120
  • cladón 120
  • clasificación 120, 121, 122, 123, 138
  • cleanwar 81
  • CLEF 96
  • cliente espía 139
  • cliente misterioso 114, 139
  • climaneutral 107
  • Climate Action 116
  • climate-neutral 107
  • climaneutro 107
  • climastático 107
  • climáticamente inocuo 107
  • climáticamente neutral 107
  • climáticamente neutro 107
  • clivaje 130
  • clon 46
  • clonación 46
  • clonar 46
  • clone(to)46
  • clonique 46
  • closure 92
  • cloud computing 116, 117 ,119
  • club de inversores 61
  • cluster 119
  • cluster bomb 118
  • coartada humanitaria 19
  • cobertura 11
  • codificación constitutiva 14
  • códigos glotonímicos 129
  • coeficiente de caja 55
  • coeficiente de esponjamiento 110
  • coeficiente de expansión 110
  • coefficient de foisonnement 110
  • coefficient of expansion 110
  • cognitien 0
  • coin starterkits 71
  • colaboración con el CVC 50
  • collateraldamage 81
  • collection offixed-termdeposits 55
  • collectivitéterritoriale 50
  • Colomer, Rosa 135
  • colourshiftingink 71
  • coma (uso en lugar de un verbo elidido) la 8
  • coma delante de «y» 9
  • combinaciones de teclas 33
  • combined jointtask force 100
  • combined task force 100
  • combustible 134
  • comercio electrónico (léxico panlatino) 89
  • comienzo de la aplicación 178
    
  • comisión de arbitraje 96
  • Comisión de Cuotas 117
  • Comisión Española de Ayuda al Refugiado (CEAR) 119
  • Comisión Europea 115
  • Comisión Mixta 24
  • Comisiones del Parlamento Europeo 60
  • comisiones parlamentarias 11, 46
  • Comité de las Regiones (Comisiones) 78, 97
  • comité depilotage 23
  • Comité de Responsables Europeos de Reglamentación de Valores (CERV) 75
  • Comité Económico y Social Europeo 77
  • Comité Europeo de Valores (CEV) 75
  • comités 24
  • Committee on Contributions 117
  • Committee of European Securities Regulators (CESR) 77
  • Community framework 66
  • Commuter 126
  • Cómo llenar palabras vacías: el caso de «libertad» 120
  • comparecencia 88
  • compartimentar 114
  • compartimentos estancos 114, 115
  • competences 178
  • competencias 178
  • competencia efectiva 100
  • competencia suficiente 100
  • competencia viable 100
  • competencia, política comunitaria de (glosario) 80
  • componente sanguíneo 58
  • composición 15
  • compra (o adquisición) con apalancamiento 61
  • compra de la empresa por los directivos de otra 61
  • compra de la empresa por sus directivos 61
  • compra de la empresa por sus directivos y los de otra 61
  • comprehensive network 126
  • computación autónoma 116
  • computación distribuida 116
  • computación [o informática] en la nube 116, 117
  • computación en nube 117
  • comunicaciones comerciales 63
  • comunicar (textos comunitarios) 21 ,22
  • Comunidad de Repúblicas Soberanas 40
  • Comunidad Europea 130
  • Comunidad Europea de la Energía Atómica 115
  • comunitario 116, 118
  • Concepts, termes et reformulations (reseña) 96
  • concern 8
  • concertina 136
  • concurso 1, 33
  • condicional de rumor 9
  • condicionalidad 87
  • conditionnalité87
  • conductos paralelos 115
  • conduitcompany 88
  • conectores 26
  • conferencia 133
  • Conferencia Internacional sobre Terminología Marítima 48
  • Conferencia Mundial sobre Desarrollo Social 30
  • confidence interval 121
  • conflicto de intereses 112
  • conformidad con el tipo 59
  • conformité avecletype 59
  • conformitymarking 59
  • conformitytotype 59
  • Congreso Internacional «El español, lengua de traducción» (I) - Almagro, 2002 71
  • Congreso Internacional «El español, lengua de traducción» (II) – Toledo, 2004 82, 84, 85, 89
  • Congreso Internacional «El español, lengua de traducción» (III) - Puebla (México), 2006 95, 97, 98, 99
  • Congreso Internacional «El español, lengua de traducción» (IV) – Toledo, 2008 106
  • Congreso Internacional de la Lengua Española (II) - Valladolid 71
  • Congreso Internacional de Terminología 46
  • Congreso Internacional de Traducción e Interpretación (I) - Soria 21
  • Congreso Internacional de Traducción e Interpretación (IV) - Málaga 131
  • Congreso Internacional de Traducción Especializada (I) - Barcelona 57
  • Congreso Internacional Expolingua (VI) 16
  • Congreso Internacional sobre la Traducción del Lenguaje Especializado de la Vid y el Vino (I) 90
  • Congreso Internacional sobre Lenguaje y Asistencia Sanitaria (I) (reseña) 105
  • Congresos y reuniones de traducción 37, 39
  • conseild'enterprises 66
  • Consejo de la UE (Formaciones, comités y grupos) 79
  • consolidación 14
  • consolidatedtext 14
  • consumidores 108
  • consumo 108
  • Constitución Europea 84
  • construcción (documentación) 26
  • Construction Management 43
  • continuing education 109
  • contractant 50
  • contracting authority 94
  • contracting entity 94
  • contractor 50
  • contrata 54
  • contratación 12
  • contratación directa 1
  • contratante 50
  • contratista 50
  • contrato 1
  • contratos y licitaciones 1, 2
  • control de emisiones de motores 49
  • control interno de la fabricación 59
  • contrôleinternedelafabrication 59
  • Convención Europea (sitio internet) 77
  • convenciones formales de patentes 109
  • Convenio Internacional de Telecomunicación 9
  • conveniosinternacionales 17
  • convenios traducidos en el Consejo 23
  • convergencia terminológica 71
  • convivialité0
  • convocatoria de contrato 33
  • convocatoria de manifestaciones de interés 33
  • convocatoria de propuestas 33
  • Cooperación Económica Asia-Pacífico 31
  • copyleft 98
  • copyright 61, 67
  • Corcillum. Estudios de Traducción, Lingüística y Filologíadedicadosa Valentín García Yebra(reseña)100
  • coreinflation 102
  • core network 126
  • coronary 105
  • corporación 105
  • corporate 105
  • corporativo 105
  • Corpus del Español del Siglo XXI 104
  • corpus del portugués 100
  • correl 49, 52, 53, 57, 58, 60
  • corrección de textos 111
  • Corte Internacional de Justicia (CIJ) 74
  • Corte Penal Internacional (CPI) 74
  • cosnautas 136
  • Costa de Marfil 31
  • cost-effective 73
  • coste instantáneo 119
  • Côted'Ivoire 31
  • Coto irlandés 41
  • courtshopping 79
  • courtier 88
  • cover 8
  • cramming 129
  • crawler 139
  • CREA (RAE) 79
  • creación de comercio 105
  • creación léxica 15
  • crecimiento sostenible 78
  • crédito basura 104
  • crédito «stand-by» 2
  • crédito alimenticio 16
  • crédito de reserva 2
  • crédito puente 1, 2
  • criminal offence 132
  • crisis económica 131, 139
  • crisis humanitaria 101
  • crisis intervention service 5
  • Crisis Response 116
  • cristalografía 130
  • cristal rojo 96
  • cristalrouge 96
  • Croacia 133
  • croissance durable 78
  • Cross-Language Evaluation Forum 96
  • crowdfunding 127
  • crowdhacking 127
  • crowdsourcing 127
  • CRS 40
  • cuaderno de bitácora 95
  • Cuadernos Cervantes 44
  • cuello de botella 124
  • culling 133
  • cúmulo estelar 118
  • cúmulo galáctico 118
  • Curso práctico sobreelprocesamientodelaterminología (reseña)21
  • cyberextortion 96

• D
  • Daesh 141
  • DAFO 65
  • dans le cadredelaprocedure 3
  • dark matter 142
  • darse cuenta de que 2
  • Das Kindmit dem Badeausschütten 99, 100
  • DAS: déclaration d'assurance 45
  • data holder 185
  • data-shop 111
  • date of applicability 178
    
  • datería 111
  • datos del registro civil 121
  • de (uso de esta preposición) 19
  • de aplicabilidad inmediata 103
  • debase 46
  • delapêche 46
  • de la Unión (adjetivo) 6
  • de la Unión 100, 116
  • de uso alimentario 106
  • Debateterminológico (Revista) 93, 94
  • deber de diligencia 96
  • de-bilidades 48
  • DECARBit 144
  • decarbonize 144
  • descarbonizar 144
  • decile 121
  • declaración de fiabilidad 45
  • déclassement 92
  • decommissioning 92
  • découplage 88
  • decoupling 88
  • deepsleepmode 61
  • defaulttimes 61
  • deliberaciones 4
  • délibération 4, 50
  • déliement 83
  • délier 83
  • délit de solidarité135
  • delito de xenofobia 103
  • delito motivado por prejuicios 102, 103
  • delito por prejuicios 102
  • delitos informáticos 4
  • délocalisation 24
  • delocalisation 95
  • Delphi method 121
  • demanda alimenticia 16
  • démantèlement 92
  • demolingüística 124
  • dendrograma 120
  • densimeter 75
  • densímetro 75
  • densitometer 75
  • densitómetro 75
  • déparachever (interpretación) 18
  • Departamento de Ayuda Humanitaria de la Comunidad Europea 31
  • Dependencia de Subsidios y Prestaciones 117
  • deporte, lengua y traducción 142
  • depositfacility 55
  • deprivation 95
  • dequeísmo 2
  • derecho "de suite" 37, 39, 40
  • Derecho 88
  • derecho al olvido 125
  • Derecho de daños (de la responsabilidad civil) 90
  • Derecho de la responsabilidad civil 90
  • derecho de participación 40
  • Derecho indicativo 63
  • Derecho internacional 19
  • Derecho Org 57
  • Derecho procesal o adjetivo 6
  • derecho sobre reventas 39, 40
  • Derecho sustantivo o material 6
  • derechos conexos 17
  • derechos consolidados 98
  • derechos de autor 61, 67
  • derechos de autor y propiedad intelectual 80
  • Derechos Humanos 46
  • derivación 9, 15
  • dérogation 91
  • derrumbarse / colapsarse 86
  • des- (prefijo con valor privativo) 46
  • desarrollo sostenible 6
  • desarrollo, desarrollar 21
  • desbordamiento del conocimiento (efecto) 97
  • desbordamiento en giro 111
  • desbordamiento por barrido 111
  • descodificador 46
  • descualificación 89
  • desechos 93
  • desempleados (parados, desocupados) pobres 91
  • desempleados 73
  • designs 61
  • de-skilling 89
  • deslocalización 24, 95
  • desmantelamiento 92
  • desnutrición 141
  • despacho compartido 145
  • destinado al consumo humano 106
  • destoxificación solar 1
  • destrucción masiva 81
  • desuso 102
  • desviación de comercio 105
  • desviación estándar 74, 121
  • d'État 46
  • detención 131
  • detention 131
  • detergencia 111
  • detergency 111
  • determinación del fenotipo de inmunidad 178
  • determinación de la exposición 57
  • determinación de la relación dosis-respuesta 57
  • determinación del riesgo 57
  • deuda alimenticia 16
  • Deuxétés (reseña) 51
  • develop(to)21
  • développer 21
  • developmentcapital 61
  • development,develop(to)21
  • développement,déveloper 21
  • devolución 11, 47
  • diacronía 125
  • diagénesis 124
  • diálogo a tres bandas 107
  • diálogo tripartito 107
  • Diario Oficial (deslices) 28
  • Diario Oficial 62
  • diáspora 124
  • dibujos 61
  • Diccionari d'assegurances: terminologiaifraseologia (reseña) 70
  • Diccionari defusteria (TERMCAT) 96
  • Diccionari de psiquiatria 105
  • Diccionari de telecomunicacions 104
  • Diccionario combinatorio práctico del español contemporáneo (reseña) 106
  • Diccionariocomentado de terminología informática 38
  • Diccionario crítico de dudasinglés-español demedicina (reseña) 62
  • Diccionario de acrónimos 125
  • Diccionariode Derecho de Ribó 16
  • Diccionario dedudasy dificultades dela lenguaespañola (reseña) 52
  • Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico 143
  • Diccionario de Genotoxicología 73
  • Diccionariodelalenguaespañola (reseña) 11
  • Diccionario de las migraciones (reseña) 109
  • Diccionario de siglas médicas 125
  • Diccionario de terminología médica 86
  • Diccionariode Términosdela Bolsa (reseña) 87
  • Diccionario detérminos de lapiedranatural e industriasafines (reseña) 97
  • Diccionario detérminos dela propiedad inmobiliaria Inglés-Español, Spanish-English (reseña) 86
  • Diccionario de términosdeseguros (reseña) 91
  • Diccionario detérminosjurídicos (reseña) 31
  • Diccionario de términos médicos 125
  • Diccionario de uso de lasmayúsculasy minúsculas (reseña) 103
  • Diccionario del español jurídico (DEJ)148
  • Diccionario etimológico indoeuropeo de lalengua española (reseña) 45
  • Diccionario histórico de la traducción en España (reseña) 119
  • Diccionario jurídico 181
  • Diccionario jurídico: terminología delaresponsabilidad civil (español-francésy francés-español) (reseña) 95
  • Diccionario Invertext EN-ES/ES-EN en línea 112
  • Diccionariomultilingüe deespeciesmarinaspara el mundohispano (reseña) 11
  • Diccionario NL-ES,ES-NL de Van Dale (reseña)8
  • Diccionario panhispánico de dudas 140
  • Diccionariotecnológico de plásticos (reseña) 33
  • Diccionario temático de arquitectura, urbanismoyconstrucción(reseña)17
  • Diccionario Terminológico de las Ciencias Farmacéuticas 105
  • Diccionarioterminológicodel deporte 93
  • diccionarios 108
  • diccionarios en línea 119
  • diccionarios especializados (Internet) 57
  • diccionarios generales (Internet) 57
  • DICTER 125
  • Dictionnairejuridique Français/Espagnol,Español / Francés (reseña) 102, 131
  • Diez años de historia: 1985-1995 (reseña) 50
  • Dificultadesdelportugués parahispanohablantes denivel avanzado:estudio contrastivo (reseña) 100
  • Digital Agenda 116
  • Digitalizando el péndulo de Foucault 117
  • diglosia 124
  • dimensiones, medidas y expresiones algebraicas 87
  • dinar bosnio 52
  • dióxido de carbono 47
  • Dirección General de Salud y Consumidores 108
  • Direcciones Generales y Servicios de la Comisión Europea 58, 81, 89, 90
  • direct effect 103
  • directivas de nuevo enfoque (glosario) 11
  • directorios especializados 57
  • directrices 66
  • disability 3
  • diseños 61
  • diskette 4
  • dismantling 92
  • disociación 88
  • disponible 21
  • disponible 21
  • Disposición gráfica de los compuestos «vulgares» españoles 62
  • dispositif 8
  • dispositivos de ayuda al cortocircuito 180 
  • dispositions de l'article 3
  • disquete 4
  • disruptores endocrinos 59
  • distanciamiento 145
  • división 130
  • Dizionario analogicodellalingua italiana (reseña) 3
  • DNEL 96
  • doble uso 20
  • document d'accompagnement 5
  • documentación (Internet) 57
  • documentación técnica en español 26
  • Documentación ytecnología al servicio delatraducción jurídica (reseña) 91
  • documento armonizado 20
  • dólar de Brunéi 52
  • dólar de Singapur 52
  • domicilio registral 108
  • domicilio social 108
  • domestic violence 111
  • domótica 0
  • donante original 100
  • dopaje 8
  • doping 5
  • doseresponseassessment 57
  • dotcom 74
  • doubleusage 20
  • downsizing 44
  • DRAE 40, 41, 142, 143
  • Dreierpräsidentschaft 103
  • Dreiervorsitz 103
  • drencher 117
  • droga 5, 139
  • drogadicción 5
  • droit à l’oubli 125
  • Droits del'homme 46
  • droits voisins 17
  • dromocracia 0
  • dromocrático 0
  • dromología 0
  • droni 142
  • drop-incenter 5
  • drug abuse 5
  • du/detravail 46
  • DUA 1
  • ducha 117
  • dummy notes 68

• E
  • «e» (después de guión) 84
  • e-health 143
  • early stagecapital 61
  • ECconformity marking 59
  • ECmarking 59
  • EC type-examination 59
  • échéance 91
  • échéancede la décision 8
  • ECHO 31
  • ecocidio 0
  • ecocondicionalidad 87
  • éco-conditionnalité87
  • ecoetiqueta 113
  • ecolingüismo 124
  • economía universal 28
  • economías emergentes 59
  • economies ofscope 8
  • ectoparásitos 140
  • ecu 2
  • edafología 51, 52
  • EDI 30
  • educación 85
  • EESC 77
  • efectividad 112
  • efectividad progresiva 111
  • efecto [del año] 2000 51, 54
  • efecto desbordamiento 97
  • efecto directo 103
  • effective competition 100
  • effectiveness 112
  • efficacy 112
  • efficiency 112
  • eficacia 112
  • eficacia directa 103
  • eficiencia 112
  • egalitédetraitemententre hommesetfemmes 4
  • EIM 97
  • eje del mal 81
  • ejecución de hipoteca 104
  • ejecutar 102
  • El asesino que amabalas palabras (reseña) 56
  • El candidatomelancólico (reseña) 100
  • El castellanoactual:usosynormas (reseña)0
  • El desplazamiento lingüístico del español porel inglés (reseña) 84
  • El español, entre la inconsciencia, la consciencia y el azar: un análisis (semi)serio desde una perspectiva italiana 117
  • Elespañol jurídico (reseña) 79
  • El español y las nuevas tecnologías (Luxemburgo, 27 de enero de 1994) 22
  • Elglosario dela Unidad D (reseña) 28
  • El inglésjurídiconorteamericano (reseña) 71
  • El inglésjurídico.Textos ydocumentos (reseña) 31
  • El lenguaje delainformáticae Internet ysutraducción (reseña) 85
  • Ell enguaje ylos problemas del conocimiento (reseña) 7
  • El papel del traductor en una sociedad diglósica 98
  • El Trujamán 141
  • Elcano 57
  • electric recharging point 114
  • electrolinera 114
  • elegibilidad 49
  • éloignement: (Acuerdos de Schengen) 111
  • e-mail 50, 51
  • embedded journalists 81
  • embedded system 105
  • embodied virtuality 4
  • emergency 106
  • emergingeconomies 59
  • emergingmarkets 59
  • emisiones de motores 49
  • emplazamiento 96
  • empleabilidad 48
  • empleabilidad y ocupabilidad 89
  • empleado 137
  • empleados (asalariados, trabajadores por cuenta ajena) pobres 91
  • empleo con apoyo 44
  • emploi assisté44
  • employedpoor 91
  • employee 137
  • employmentrate 73
  • employmentrelations 95
  • empoderamiento 123
  • empowerment 123
  • emprendedor 116
  • emprendimiento 116
  • empresa semilla 56
  • empresa sostenible 78
  • empresarial 105
  • ENETI 178
  • en materia de 22
  • EN TORNODEBABEL, Estrategias de la interpretación simultánea (reseña)0
  • encadrementcommunautaire 66
  • Encarta OnLine 57
  • Enciclopedia Británica 57
  • Enciclopedia de Salud y Seguridadenel Trabajo 73
  • enciclopedias (Internet) 57
  • Encuentro Universitario de Traducción e Interpretación Profesional (III) 113
  • Encuentros complutenses 39
  • Encuentros en torno a la Traducción (V) 23
  • Encyberpedia 57
  • Encyclopedia of the New Economy 57
  • Encyclopedia.com 57
  • endoparásitos 140
  • endocrinedisrupters 59, 62
  • endotopónimos 100, 124
  • energy poverty 111
  • energy-savermode 61
  • enfermedad inmunitaria 178
  • enfoque ascendente 122
  • enfoque descendente 122
  • enforce 102
  • enforceable 102
  • enforceable and justiciable rights 111
  • enforcement 102
  • engender 96
  • English-Only Europe?Challenging Language Policy (reseña) 80
  • enlace 23
  • enquiry 101
  • enrutamiento 101
  • ensayos y certificación (documentación) 26
  • enseñanza permanente 109
  • enteramente obtenidos 122
  • entidad adjudicadora 50, 94
  • entidades de capital inversión / riesgo 113
  • entitéadjudicatrice 94
  • Entornos informáticosdelatraducción profesional. Lasmemorias detraducción (reseña) 89
  • entrada en vigor 178
  • entre (uso de esta preposición) 19
  • entrepreneurship 116
  • entreprise courtier 89
  • entreprisedurable 78
  • entreprise relais 89
  • Enterprise resource planning 117
  • entreprise tampon 89
  • entry into application 178
  • entry into force 178
    
  • Environment Institute 7
  • EOTC 59
  • EPA 32
  • équipede trois présidences 103
  • equipo 8
  • equipos de climatización (documentación) 26
  • equivalencia 128
  • escáner 120
  • escariador de tuberías 1
  • escenario 5, 12
  • escenario tendencial 92
  • escrito de requerimiento 53
  • escritura de fechas 75
  • escritural 53
  • escrutinio 60
  • Escuela de Toledo y la Filosofía 36
  • Escuela de Traductores de Toledo 32, 36
  • escúter 120
  • ESIST 97
  • ESLEE (vocabularios terminológicos) 98
  • eslogan 120
  • espá 120
  • Espace aérien commun européen (EACE)112
  • espalación 92
  • espanglish 130
  • español 129
  • español global 138
  • español en el periodo alfonsí, el 36
  • español en Eurocontrol, el 46
  • español en las Naciones Unidas, el 117
  • español, lengua de trabajo en la ISO 46
  • especificación técnica común 9
  • esperanto 124
  • esperanza de vida 121
  • Espíritu de Toledo 37
  • estadísticas de empleo 73
  • Estados 137
  • Estado asistencial 19
  • Estado benefactor 19
  • Estado del bienestar 19
  • Estados díscolos 73
  • Estados federados 4
  • Estados miembros (códigos) 81
  • estadounidismo 130
  • estambres y pistilos 44
  • estándar 120
  • estándar de poder adquisitivo 32
  • estar convencido de que 2
  • estatal 46
  • ESTEN 114
  • estimación del riesgo 57
  • estipular 3
  • estudios bizantinos y neohelenismo 16
  • Estudios detraducción(inglés-español).Teoría, práctica, aplicaciones (reseña) 3
  • étatique 46
  • ethnic Albanians 51
  • ethnic cleansing 81
  • etiqueta ecológica 113
  • etiqueta política 138
  • etnocentrismo 124
  • etnocidio 124
  • etnohistoria 124
  • etnolisis 124
  • etnotipo 124
  • EUSecurities Committee 75
  • EUSecurities Regulators Committee(ESRC)75
  • eucariota 120
  • EUDOR 48
  • eufemismos 44
  • EugeneA.Nida. Pionero de latraductologíacontemporánea (reseña) 101
  • EUR 51
  • Euramis 117
  • Eureka 5, 57, 71
  • Eur-Lex 52, 67
  • Eurodicautom 53
  • Eurodicautom en Internet 45
  • eurodistintivo 122
  • Europa central y del Este 4
  • Europa central y oriental 4
  • EuropeAid 68
  • Europe Aid Co-operation Office 68
  • Europeanarrestwarrant 75
  • European Centreforthe Epidemiological Monitoring of Aids 59
  • European Centrefor the Validation of Alternative Methods(ECVAM)7
  • European Commission Machine Translation 117
  • European Common Aviation Area (ECAA)112
  • European Food Safety Authority 73
  • European Globalisation adjustment Fund (EGF)97
  • European Institute for Gender Equality 102
  • European Medicines Agency 87
  • European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction 79
  • European order forpayment 90
  • European orderforpaymentprocedure 90
  • European Organisation for Conformity Assessment 59
  • European Round Tableof(Leading)Industrialist 9
  • European Trade Union Technical Bureaufor Health and Safety (TUTB)9
  • European Year of Skills 178
  • Europol(Officeeuropéendepolice)20
  • Europol (Oficina Europea de Policía) 20
  • eurospeak 106
  • Eurotra 27
  • eurounión 117
  • eurounionense 117
  • eurovignette 122
  • euroviñeta 122
  • EUROVOC 13
  • eurozona 113
  • EUTELSAT 9
  • EUTERPE 71
  • EU-US Open Skies Agreement 103
  • evaluación 177
  • evaluación de los recursos de Internet 57
  • evaluación del riesgo 57
  • evocar 8
  • examen «CE» de tipo 59
  • examen «CE»detype 59
  • exámenes de intérpretes jurados 38
  • ex-ante, ongoing y ex-postevaluation 89
  • excedencia por cuidado de hijo 12
  • excellence 90
  • excepción 91
  • excessivement 3
  • exchange-tradedfunds 97
  • exclusión social 4
  • exigibilidad 102
  • exigible 102
  • exigir el cumplimiento 102
  • exoetnónimo 124
  • exotopónimos 100
  • expansión 110
  • expansion factor 110
  • expectativa [o promesa] de derecho 98
  • experimentos en reactor 7
  • expiración 91
  • explanatorymemorandum 6
  • Expolingua 39
  • exposición de motivos 6
  • ex-postevaluation 89
  • exposure assessment 57
  • expresiones idiomáticas 100
  • expulsión (Acuerdos de Schengen) 11
  • exterminio 81
  • externalización 52, 95
  • externalizar 52

• F
  • facilidad 12
  • facilidad de depósito 55
  • facilidad marginal de crédito 55
  • facilidades permanentes 55
  • facility 12
  • facsímil 12
  • factor de expansión 110
  • fairefaire 8
  • fair play levy 132
  • falsos amigos ES-PT/PT-ES 47, 100, 111, 140, 142
  • FAOTERM: la terminología de la FAO en Internet 55
  • fat coal 105
  • favelas 111
  • fecha de (comienzo de la) aplicación 178
  • fecha de aplicabilidad 178
  • fecha inicial de aplicación 178
  • fechas y horas 98
  • feedercells 0
  • femenino inclusivo 100
  • fenograma 120
  • ferreux 118
  • ferric 118
  • férrico 118
  • ferrique 118
  • ferroso 118
  • ferrous 118
  • ferroutage 4
  • fiable 49
  • fiebre aftosa (glosario) 75
  • FIIS 96
  • fijación del carbono 107
  • filogenia 120
  • Filosofía (alemana) 181
  • filograma 120
  • filter feeder 117
  • filtradores 117
  • financiación de entresuelo 61
  • financiación de puesta en marcha 61
  • financiación de siembra 61
  • financiación del crecimiento 61
  • financiación inicial 61
  • financiación puente 61
  • financiador de proximidad 61
  • Financial Encyclopaedia 57
  • Find Law 57
  • finés y finlandés 35, 50
  • finlandés y finés 35, 50
  • fisgón 4
  • Fishbase (base de terminología pesquera) 59, 71
  • fisura 130
  • fiscal 180
  • fiscal   180
  • flame coal 105
  • flat rate 104
  • flat-rate financing 104
  • flexicurity 102
  • flexiguridad 102
  • flexisécurité106
  • flexiseguridad 106
  • floable 136
  • flowmeter 75
  • flowmeter 75
  • fluidimeter 75
  • fluidometer 75
  • fluidómetro 75
  • flushing 117
  • FMI (base de datos) 68
  • fog and friction 72
  • fog of war 72
  • foilpatch 71
  • foil stripe 71
  • Fondationeuropéennepourla formation 20
  • Fondo 129
  • Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA) 80
  • Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (FEAG) 97
  • Fondo Mundial de Lucha contra el Sida, la Tuberculosis y la Malaria» 77
  • fondos de capital inversión 97
  • fondos de capital inversión / riesgo 113
  • fondos de capital riesgo 97
  • fondos de cobertura 95, 97
  • fondos de inversión cotizados 97
  • Fondseuropéend'ajustementàlamondialisation (FEM) 97
  • food grade 106
  • foodsafety 60, 121
  • foodsecurity 60 ,121
  • for (por) 87
  • foreclosure 104
  • foreign exchange swaps 55
  • forma jurídica 86
  • formación de palabras y traducción 15
  • formación de traductores 100
  • formación en terminología 100
  • formación léxica 15
  • formación sobre traducción económica Jornada sobre el factor humano en la validación terminológica 185
  • formallearning 84
  • formas de sistematización del derecho comunitario 14
  • formas en –ente y –ante 116
  • formulario (nueva acepción en el DRAE) 13
  • foro de terminología de la UIT 101
  • Foro delespañolde hoyymañana (CVC) 50
  • Foro Europeo de Boletines Oficiales del Estado 88
  • Foro Internacional de Traducción e Interpretación y Compromiso Social (Granada) 103
  • Foro TIC 54
  • foros de debate (temáticos) 57
  • forumshopping 79
  • fracking 138
  • fracturación (hidráulica) 138
  • franco congoleño 52
  • Franja de Gaza 43
  • fraude carrousel 88
  • fraude carrusel 88, 89
  • Free Internet Encyclopedia 57
  • freedom to 106
  • frontloading 71
  • front-loading 75
  • fructósido 125
  • fuente neta 136
  • fuentes de documentación 57
  • full quality assurance 59
  • full-time work 6
  • funcionario 139
  • funcionarios o reclutas 12
  • funciones 99
  • fundof funds 95
  • Fundación Europea de Formación 20
  • fundamentalresearch 59
  • fundamento de derecho 8
  • Fundéu 137
  • Funk&Wagnalls 57
  • futuro de subjuntivo 47
  • fuzzy matching 117

• G
  • G-20 118
  • gabarro 95
  • galactic cluster 118
  • galactósido 125
  • garantía 102
  • garantizar el cumplimiento 102
  • garantizar que (+ ind. o sub.) 71
  • García Yebra (conferencia) 58
  • García Yebra, Valentín 121
  • gas coal 105
  • gas de esquisto 138 , 142
  • gas flame coal 105
  • gasterópodos 117
  • gazapos en la prensa 23
  • Gemeinsamer Europäischer Luftverkehrsraum 112
  • gender 31, 69, 70, 87
  • gender asymmetry 31
  • genderawareness 31
  • gender blindness 31
  • gender mainstreaming 143
  • gender statistics 31
  • genderwage gap 31
  • gender-basedpay inequalities 31
  • gendercide 96
  • genderize 96
  • gender-neutral attitude 31
  • gender-specificterminology 31
  • gene cluster 118
  • genealogía 120
  • genericidio 96 , 111
  • genericidio
  • genericized trademark 96
  • generización de una marca registrada 96
  • generizar 96
  • género 94 , 96
  • género de términos informáticos 30
  • generocidio 96 , 111
  • generolectos 96
  • genoma lingüístico 124
  • gentilicios 87
  • gestión de calidad 58
  • gestión del riesgo 57
  • glicona 125
  • glicósidos 125
  • glymphatic 135
  • glinfático 135
  • global 28
  • global economy 28
  • Global Fundto fight HIV/AIDS, tuberculosisandmalaria 77
  • global public good 141
  • globalwarfare 28
  • global world 28
  • globalidad emergente 59
  • globalización 24 , 27 , 28 , 45 , 49
  • globalization 28
  • Globedisk 27
  • Gloria Corpas Pastor (conferencia) 74
  • glosario básico de Internet 57
  • glosario de crisis económica 130
  • glosario de lingüística 124
  • glosario de familias lingüísticas 123
  • glosario de la interpretación 18
  • glosario de política comunitaria de competencia 80
  • glosario de terminología financiera 15
  • glosario de términos y expresiones sobre la crisis económica 131
  • glosario de territorios 138
  • glosario del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías 115
  • glosario europeo de la bicicleta 117
  • glosario (migración) 147
  • glosario multilingüe ES-EN-FR-IT de la gripe pandémica (H1N1) 2009 114
  • glosario sobre corrupción 148
  • glosarios 39 , 45
  • glosarios del SCIC 12, 23
  • glosarios en línea 68
  • Glosateca 114
  • glosopeda 0
  • Glossary of Telecommunications Terms 9
  • glotonimia 124
  • glucósidos 125
  • gobernanza 65, 66, 67, 70, 71, 78
  • gobernanza de múltiples niveles 113
  • gobernanza multinivel 113
  • Gobierno, Estado, Administración 55
  • Gobiernos 38
  • goldplating 75
  • googleability 110
  • Google 139
  • googlear 110
  • Gorbachov (transcripción del ruso) 1
  • gouvernance à multiniveaux 113
  • governance 40 , 65 , 66 , 67 , 71
  • grado 120
  • Gramática de la lengua española, Emilio Alarcos Llorach (reseña) 32
  • gramnegativa 134
  • grampositiva 134
  • gramnegativo 134
  • grampositivo 134
  • granadero 148
  • grandes modelos de lenguaje 180 
  • grave 110
  • grid computing 116
  • gripe A(H1N1) 114
  • gripe aviar 85 , 86 , 87
  • gripe pandémica 114
  • gripe porcina 114
  • grippeaviaire 85
  • grippe A(H1N1)114
  • gross registered tonnage (GRT)112
  • gross tonnage (GT)112
  • gross tonnage (GT)112
  • Ground Zero 86
  • groupe depilotage 6 6
  • growthfinancingexpansioncapital 61
  • grupo de expertos 8
  • grupo de trabajo 8
  • Grupo Director 66
  • grupo operativo 8
  • grupo TULTI 106
  • Grupo Interinstitucional de Toponimia 113
  • Grupos políticos del Parlamento Europeo 60
  • guardia jurado informático 4
  • guerra híbrida 142
  • guerra humanitaria 19
  • guglear 110
  • Guía de recursos en línea para el traductor 57
  • guidelines 66
  • Guinea Española 145
  • guión inglés 62
  • guión parentético 5

• H
  • Hablando deloque habla, Estudios delenguaje (reseña) 1
  • hacer cumplir 102
  • hacerse 147
  • hacker 4
  • hadrón 134
  • haemovigilance 58
  • haircut 132
  • half-wayhouse 5
  • handicap 3
  • harassment atwork 93
  • harcèlementmoral 74
  • hatecrime 102 , 103
  • hazard 57
  • hazardcharacterization 57
  • hazardidentification 57
  • head &shoulders 87
  • health 121
  • hearing 88
  • heart disease 105
  • hedge funds 95 , 97
  • helpline 5
  • hemocontrol 58
  • heterofilético 120
  • hidrómetro 75
  • Hieros Gamos 57
  • high-fluxreactor 7
  • high-volatile coal 105
  • high-yield bond 104
  • hipoteca basura 104
  • hipoteca burbuja 134 , 137
  • hipoteca de alto riesgo 104
  • hipoteca underwater 134
  • hipótesis 5
  • hipótesis de exposición 96
  • hispanounidense 130
  • Historias de trujimanes 114
  • historiografía 124
  • hogar de reinserción 5
  • holdings 64
  • homeoclimático 107
  • homoclimático 107
  • homofilético 120
  • homologación 7
  • homología 120
  • homoplasia 120
  • hot-desking 145
  • housingdeprivation 95
  • huella de carbono 107
  • humanitarian 100
  • humanitarianalibi 101
  • humanitarian bait 101
  • humanitarian coordinator 101
  • humanitarian crisis 101
  • humanitarian dailyration 101
  • humanitarian demining 101
  • humanitarian diplomacy 101
  • humanitarian disaster 101
  • humanitarian fieldhospital 101
  • humanitarian interference 101
  • humanitarian intervention 101
  • humanitarian lure 101
  • humanitarianwar 72 , 81
  • humanitarians 101
  • humanitario (abuso de este término) 19
  • humanitario 100
  • Hungría 126
  • Hüttenbahn 88
  • hybrid war 142
  • hydrocarbon 68
  • hydrochloric(acid)68
  • hydrochlorofluorocarbon (HCFC) 68
  • hydrometer 75

• I
  • ICN 1
  • ICNP® 105
  • identificación del peligro 57
  • identify 6
  • idiolecto 124
  • IDOPP 96
  • IINeoitaliano.Leparole deglianni Ottanta (reseña) 3
  • Íkala (revista) 96
  • impairment 3
  • imponer 102
  • imposición 129
  • impuesto Tobin 145
  • immunological disease 178
  • immunological memory 178
  • immunological receptor 178
  • immunological veterinary medicinal product 178
  • immunophenotyping 178
  • IX Seminario de Traducción Jurídica e Institucional para Organizaciones Internacionales 178
  • inaplicación 102
  • incidence 121
  • incidencia 121
  • incidentcancers 5
  • inclusión 98
  • index 121
  • índice de apoyo 11
  • indigencia energética 111
  • industria del mueble (documentación) 26
  • Industria y Emprendimiento 116
  • industrial property 67
  • industrial relations 7 , 95
  • inexigible 102
  • infant mortality 121
  • infección 130
  • inflación básica 102
  • inflación de base 102
  • inflación estructural 102
  • inflación subyacente 102
  • inflación tendencial 102
  • inflationdebase 102
  • inflation sous-jacente 102
  • inflationstructurelle 102
  • inflationtendancielle 102
  • influenza A(H1N1)114
  • influenza aviar 86
  • infobahn 33
  • Infoeditexto (boletín) 97
  • Infoling 55
  • Infomine 57
  • informallearning 84
  • informar de que 2
  • informática 13
  • informàtica en núvol 117
  • informática reticular 116
  • informática ubicua 4
  • Informationtechnology 29 , 30
  • Informe Danzin 20
  • inforoute 33
  • ingeniería lingüística 20
  • ingeniería magnética (documentación) 26
  • iniciativa emprendedora 116
  • inicio de la aplicación 178
  • injerencia humanitaria 19
  • injonctionde payer européenne 90
  • INMARSAT 9
  • inmolar(se) 86
  • inmune 178
  • inmunitario 178
  • inmunofenotipado 178
  • inmunofenotipia 178
  • inmunológico 178
  • inmunoreceptor 178
  • innovación (glosario pentalingüe) 77
  • inocuo para el clima 107
  • Inomics 57
  • in-pileexperiments 7
  • input-output 112
  • insectoides 2
  • inshoring 95
  • instaurer 8
  • Institutmonétaire européen 20
  • Institutefor Prospective TechnologicalStudies 7
  • Institute forSafety Technology 7
  • Institute for Systems Engineering and Informatics 7
  • Institute forTransuraniumElements 7
  • Institute of RemoteSensing Applications 7
  • Instituto Cervantes 47
  • Instituto de Aplicaciones de la Teledetección 7
  • Instituto de Elementos Transuránicos 7
  • Instituto de Ingeniería de Sistema e Informática 7
  • Instituto de Medio Ambiente 7
  • Instituto de Prospectiva Tecnológica 7
  • Instituto de Tecnología de la Seguridad 7
  • Instituto Europeo de la Igualdad de Género 102
  • Instituto Interuniversitario de Lenguas Modernas Aplicadas (IULMA) 94
  • Instituto Monetario Europeo 20
  • insumo-producto 112
  • integración 98
  • integrismo 142
  • intellectualproperty 67
  • inteligencia artificial 177 180
  • INTELSAT 9
  • interempresarial 95
  • interim measures 104
  • interim ointermediateloan/credit 2
  • Interlex 57
  • Internacional de Servicios Públicos (ISP) 70
  • internacionalización (i18n) 49
  • internacionalización 24 , 28
  • internalpipe clawer 1
  • internal pipesnake 1
  • internal productioncontrol 59
  • InternationalAccounting Standards (IAS) 85
  • InternationalBusiness Dictionaryin11Languages (reseña) 8
  • International Committee for Animal Recording (ICAR)128
  • International Criminal Court(ICC)74
  • International medicalcommunication in English (reseña) 8
  • Internationale des Services Publics(ISP)70
  • Internet (glosario básico) 57
  • Internet (glosario) 45
  • Internet en la traducción 57
  • InternetResources for Translators 57
  • Internet Resources Newsletter 57
  • interpretación en el SCIC 18
  • interpretación simultánea 112
  • interpretación telefónica 109
  • intérpretes jurados 38
  • intervalo de confianza 121
  • intervalo de tonelaje 96
  • intimidad 104
  • intraempresarial 95
  • IntroducciónalDerechoinglésy norteamericano (reseña) 52
  • intrusismo 139
  • intruso 139
  • inventario 120
  • inventor 137
  • inversión entrante 60
  • inversión saliente 60
  • inversor providencial 77
  • inversores informales 61
  • inversores privados 61
  • investigación aplicada 59
  • investigación básica 59
  • investigación fundamental 59
  • investigación tecnológica (documentación) 26
  • Investigar con corpus en traducción: los retos de un nuevo paradigma (reseña) 115
  • invitationto tender 33
  • inward investment 60
  • in-work poverty 128
  • iodine 68
  • iridiscent stripe 71
  • IrishBox 31 , 38 , 41
  • islam 142
  • islas del Pacífico 132
  • isoclimático 107
  • issuance ofdebtcertificates 55
  • ISTI-HEB Bruxelles 87
  • IUHPE 57
  • IULA 71
  • IULATERM 114
  • IurisLex 57
  • IVDU (Intravenousdrugusers)5
  • izquierdo de copia 98

• J
  • jauge brute (GT)112
  • jeep 100
  • jerga de la interpretación (glosario) 18
  • jerga financiera 64
  • jerga médica 125
  • ji cuadrado / ji al cuadrado 87
  • job-shadowing
  • joint task force 100
  • joint text 59
  • joint venture 0
  • Jornada de la traducción institucional en Madrid 91
  • Jornada de Terminología y Traducción Institucional (II) 103
  • Jornada de Terminología y Traducción Institucional (III) 113
  • Jornadas de Toledo 35 , 38
  • jueza 102 , 103
  • juguetes (documentación) 26
  • juicio hipotecario 104
  • juicio plenario de alimentos 16
  • junk bond 104
  • junk mortgage 104
  • Junta de Gobierno 7
  • juridiction 88
  • jurisdicción 88
  • Jurisprudenceconstante 3
  • jurisprudencia comunitaria 25
  • jurisprudencia reiterada 3
  • jurista lingüista 143
  • Juvenes Translatores 177

• K
  • kamikaze 147
  • Kazajistán (capital) 74
  • keep 122
  • keep clear 122
  • keep out 122
  • Kern inflation 102
  • kinesioterapia 141
  • kinésithérapie 142
  • Klon (Klonen, etc.) 46
  • knitalong 110
  • knowledge spillover 97
  • kosovares 51
  • kosovoalbaneses 51
  • kosovoserbios 51

• L
  • Laboratorio del lenguaje 125
  • Laglobalización del léxicohispánico (reseña) 98
  • La gramáticadescomplicada (reseña) 100
  • La interpretación al español en el Tribunal de Justicia de la Unión Europea (TJ) 117
  • La lección que me han enseñado los mazapanes 117
  • La linterna deltraductor (revista) 79
  • La nueva Ortografía de la lengua española 140
  • La notiondefidélitéen traduction(reseña)4
  • La ortografía académica del 2010 (reseña) 123
  • La Página del Idioma Español (en inglés) 73
  • La politique régionale encent termes (reseña) 28
  • La reforma del lenguaje jurídico en España 117
  • La traducción al español en el Tribunal de Cuentas de la Unión Europea 117
  • La traducción de neologismos 83
  • La traducción en el campo del derecho internacional público 110
  • La traducción en los Servicios Conjuntos del CESE-CDR 117
  • La traducción en los servicios públicos 117
  • La traducción literaria y «la otra» 104
  • la Unión 115, 116
  • Las tres caras del traductor institucional 117
  • laboral 46
  • laboratory biosecurity 111
  • laboratory biosafety 111
  • labourforce 73
  • l-aċċent: el boletín de los traductores malteses (reseña) 117
  • lame duck 100
  • Länder 4
  • Langages. Letraducteuretl'ordinateur 42
  • latinismos procedentes del inglés 24
  • lavado uterino 117
  • Law 88
  • lawfare 180 
  • law andorder 82
  • law enforcement 102, 145
  • law enforcement authorities 102
  • lean coal 105
  • learning throughout life 109
  • leasing 64
  • Lebende Sprachen 44
  • lechón 178
  • lechón lactante 178
  • lechón destetado 178
  • legal scrubbing 178
  • legal scrub 178
  • LEI 142
  • legal 32
  • legal aid 86
  • legal counsel 66
  • Legal TranslationExplained (reseña) 82
  • legislación europea (portal) 88
  • legislativeconsolidation 14
  • legislativo 32
  • leísmo 15
  • lemas 125
  • lemas rojos 125
  • lemas verdes 125
  • lengua de destino 15
  • lengua de la red 139
  • lengua española 138, 139
  • lengua madre 135
  • lengua y tecnología 2000 20
  • lenguaje claro 177 181
  • lenguaje jurídico 117, 148
  • lenguas de procedimiento 100
  • lenguas de trabajo 100
  • lenguas europeas (código de la Norma ISO-639) 10
  • lenguas oficiales 100
  • lenguas y Estados (órdenes protocolarios) 82
  • Lenguas, lenguajeyderecho (reseña) 22
  • ¿Le/s? saluda atentamente 56, 57, 58
  • lettredemiseendemeure 9, 53
  • lettredesecteur 40
  • levelplayingfield 81
  • leveragedbuy-out 61, 64
  • léxico de rehabilitación 18
  • Lexicoestadística 124
  • Léxico fonético ILPho 87
  • lexicografía 108, 139
  • ley 102
  • Lexicografía jurídica 181
  • Ley de Ordenación de las Telecomunicaciones 9
  • liability 101
  • liability in contract andliability intort 90
  • liberal 138
  • Libia 126
  • Librarian's IndextotheInternet 57
  • Libro Azul del CCITT 9
  • Libro Blanco de la traducción e interpretación institucional 117
  • Libro de estilo de «El País» (errores) 4
  • Librode estilodeABC (reseña) 17
  • Libro de estilointerinstitucional (Actualización) 83, 128, 137, 147
  • Libro Verde de Correos (EN-ES) (lista) 0
  • Libros y lectores en la Europa medieval 36
  • licitación 1, 33
  • licitaciones (glosario) 5
  • life expectancy 121
  • life expectation 121
  • life table 121
  • lifelong education 109
  • lifelong learning 109
  • lifewide learning 109
  • lignesdirectrices 66
  • lignite 105
  • lignito 105
  • limited liability company 177
  • Lingua franca 124
  • lingüicidio 124
  • LinguistList 57
  • lingüística, glosario de 124
  • lingüística forense 100
  • LIP 106
  • LIS 7
  • lista Robinson 4
  • lista de Estados yterritorios 106, 113 y monedas 142, 147
  • listerose 4
  • Listetoponymiquedel'ex-URSS 15
  • listófono 141, 142, 143
  • literalidad 99
  • llamada a revisión 83
  • Llengua &Literatura (reseña) 97
  • Lo que se puede aprender se puede enseñar. Por ejemplo, traducir 117
  • localismo 125
  • localización 49
  • localizar 49
  • logística 100
  • Looking for wordsandterms 57
  • LookSmart 57
  • low ignition propensity (LIP)106
  • low-powermode 61
  • low-volatile coal 105
  • Luca 122
  • lucha contra la pobreza energética 111
  • lump sum 104
  • luorine 68
  • Los encartelados 180

• M
  • Mabercom 57
  • MachineTranslation 27
  • Macrocorpusdela normalingüísticacultade lasprincipales ciudades del mundohispánico 55
  • macrúrido 148
  • magnetic cluster 118
  • major holding 114
  • making work pay policies 93, 94
  • Malas traducciones jurídicas 23
  • managementBuy-In 61
  • managementBuy-Out 61
  • mandatd'arrêteuropéen 75
  • Manual debibliografía españolade traduccióne interpretación.Diez años dehistoria: 1985-199550
  • Manual dedocumentaciónparalatraducciónliteraria (reseña) 94
  • Manual de documentacióny terminologíaparalatraducción especializada (reseña) 89
  • Manual deespañolurgente (reseña) 17
  • Manual de Estilo AENOR 27
  • Manualde estilodel lenguajeadministrativo (reseña) 4
  • Manual de revisión de la DGT 120
  • Manual detraducción (reseña) 12
  • Manual de traducción Inglés-Castellano (reseña) 50
  • Manual del traductor delasNacionesUnidas (reseña) 25
  • Manualparatraductores (comentarios) 6
  • Manuel des procédures opérationnelles (reseña) 1
  • MANURSS 124
  • marca «CE» 59
  • marca 4
  • marca europea de calidad 96
  • marca notoria y marca renombrada 61
  • marcado «CE» 37, 59
  • marchamo «CE» 59
  • marchamo 37
  • marchamo CE de conformidad 10
  • marco 22
  • marco bosnio convertible 52
  • marco comunitario 66
  • marcrúrido 148
  • marginación 4
  • marginal lending facility 55
  • mark 61
  • market contestability 78
  • marmalade 123
  • marmelada 123
  • mermelada 123
  • marquage«CE»59
  • marquage «CE» deconformité59
  • marquage de conformité59
  • masculino inclusivo 100
  • Mashreq 43
  • masoreta 142
  • Máster Universitario en Traducción Inglesa - Alicante 93
  • másteres europeos en traducción 114
  • matanza / masacre 86, 132, 133
  • materia del sacramento 142
  • materia oscura 142
  • material especificado de riesgo (MER) 67
  • material tubular para pozos de petróleo 114
  • materiality 79
  • maternal agency 121
  • maternal mortality ratio 121
  • matron 105
  • mayúsculas y minúsculas 35, 40, 103, 112
  • mean 121
  • media 121
  • median 121
  • mediana 121
  • medicamento veterinario inmunitario 178
    
  • medida cautelar 104
  • medida provisional 104
  • medidas de aplicación de un tratado 17
  • medio ambiente 7
  • medium-volatile coal 105
  • MedTrad 71
  • medulla 105
  • memoria de oblea completa 0
  • memorias de traducción 117
  • memoria inmunitaria 178
  • menor 111
  • mercados emergentes 59
  • mesa redonda de industriales europeos 9
  • mesures provisoires 104
  • MET (METM08) (reseña) 109
  • metabuscadores 57
  • metal cluster 118
  • metas desafiantes 103
  • Meteorología 181
  • método del oráculo de Delfos 121
  • metonimia 135, 136
  • México lindo y querido 117
  • mezzanine finance 61
  • micra 4
  • micrómetro 4
  • micrón 4
  • microprocesador 4
  • MicrosoftOffice y las tildes 56
  • MiddleEast: ¿Oriente Medio u Oriente Próximo? 42
  • migración 143, 147
  • Miguel Sáenz 185
  • millardos 41
  • millenniumbug 51
  • Miniglosario trilingue (chino-español-inglés) 129
  • minimumreservesystem 55
  • Ministerio de Administraciones Públicas 48
  • MINUSS 124
  • minusválidos 18
  • mise au point juridique 178
  • misión (interpretación) 18
  • «missingtrader» fraud 88, 89
  • MMM 44
  • mobbing 74, 93, 96
  • modalités d'application 3
  • modelo uniforme 20
  • modelos 61
  • modelos de utilidad 61
  • modos y dispositivos de funcionamiento de aparatos electrónicos 61
  • moldes y matrices (documentación) 26
  • molecular cluster 118
  • Molinos de viento (revista) 57
  • mondialisation 28
  • monedas 127, 137
  • monofilético 120
  • monomarental 113, 114 , 115, 116, 117
  • monoparental 114 , 121
  • mono+sustantivo 46
  • Montenegro (toponimia y numismática) 79
  • MonTI (revista) 102
  • moral clarity 81
  • moratoria de las ejecuciones 111
  • moratorium on executions 111
  • morfema equivalente 15
  • mortality tables 121
  • mot-à-motear (interpretación) 18
  • motores de búsqueda 57, 139
  • móvil (traducción) 57, 58
  • multi+sustantivo 46
  • multidisciplinario 53
  • multidisplicinar 53
  • multi-layered governance 113
  • multilevel governance 113
  • multimedia 6, 46
  • multimedios 43, 44, 46
  • multi-tier governance 113
  • mundialización 103
  • mundialización 24
  • Mundo al revés 35
  • mundo universal 28
  • mutágenas (sustancias) 96
  • mystery shopper/shopping 114 , 139 , 140

• N
  • Naciones Unidas (terminología) 31
  • Naciones Unidas 3
  • NAFTA (North American Free Trade Agreement) 17
  • naming and shaming 111
  • NANDA 105
  • nanofibrilla 132
  • nanowhisker 132
  • nava 84
  • navetteur 126
  • nearshoring 95
  • necrológica 126 , 130, 137
  • needleexchangeprogramme 5
  • negative equity 134, 137
  • neguibacteria 134
  • NEI Nuevos Estados Independientes 17
  • neighboringrights 17
  • neología 110
  • NeoLógica 110 ,111
  • Neológica Mente 110, 111
  • neologismes 68
  • neologismo 15, 128
  • neónimos financieros 142
  • neto negativo 137
  • net sink 136
  • net source 136
  • neutralidad climática 107
  • neutro en carbono 107
  • newtorts 90
  • NGOs(Non-governmental organizations)5
  • ngultrum 52
  • NIC 105
  • NIC y SIC (Glosario) 85
  • NiftyFifty 87
  • nimileurista 131
  • NOC 105
  • nombres científicos (spp) 96, 97
  • nombres eventivos 100
  • nombres intemporales 100
  • nombres propios 110
  • nombres resultativos 100
  • Nomenclator 129
  • nomenclatura 131
  • nomenclatura biológica 11
  • Nomenclatura de Unidades Territoriales Estadísticas de Grecia 23, 62
  • nomenclatura química 134
  • Nomenclatura Toponímica Internacional 34
  • nomenclatura 120
  • nomenclaturas 118
  • non-core languages 111
  • nonenforcement 102
  • non-formal learning 84
  • norma 32
  • normalización 7, 127
  • normalización en el sector de la traducción 100
  • normalización terminológica 71
  • normas de control interno (glosario) 97
  • normas de control interno 99
  • Normas Internacionales de Contabilidad (NIC) 85
  • normas UNE 99, 127
  • normativa 32
  • notificación de constataciones preliminares (NC) 97
  • notificación y traslado 103
  • notification 103
  • Noudiccionari de neologismes 68
  • NU 37
  • nucleón 134
  • nucleósido 125, 134
  • nucleótido 125, 134
  • núclido 134
  • Nueva EnciclopediaJurídica (NEJ) 17
  • Nuevaenciclopediajurídica de SEIX 16
  • Nueva gramática de la lengua española (reseña) 117
  • nueva gripe 114
  • Nuevodiccionarioespañol-italiano,italiano-español (reseña) 53
  • Nuevodiccionariojurídico-económico(FR-ES,ES-FR)- (reseña) 95
  • nuevos ilícitos civiles 90
  • números adimensionales y sin unidades 87
  • numismática 49, 64, 69
  • Núremberg 178
  • NUTS 106, 110

• O
  • obligación 129
  • Observatorio de Tecnologías de la Lengua de la DGT 117
  • Observatoire européen des droguesetdestoxicomanies 20, 79
  • Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías (OEDT) 20, 79
  • obtener el reconocimiento 102
  • obtenidos totalmente 122
  • obtention ofevidence 101
  • occupational 11
  • OCDE 61
  • octeto 4
  • OCTG 114
  • ocupabilidad y empleabilidad 89
  • odds 121
  • odds ratio 121
  • oenegé 125
  • oferta de red abierta 9
  • offmode 61
  • Office de coopérationEuropeAid 68
  • Office de l'harmonisationdans le marché intérieur(marques, dessinset modèles)20
  • Office d'inspectionvétérinaireetphytosanitarire 20
  • offshore 95
  • offshoring 95
  • Oficina Alimentaria y Veterinaria (OAV) 128
  • Oficina Central de Medidas Nucleares 7
  • Oficina de Armonización del Mercado Interior (OAMI) 20, 58
  • Oficina de Cooperación EuropeAid 68
  • Oficina de Inspección Veterinaria y Fitosanitaria 20
  • Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 80
  • Oficina de Publicaciones de la Unión Europea 115
  • Oficina Europea de Ayuda Humanitaria de Emergencia 3
  • Oficina técnica sindical europea de seguridad e higiene (OTS) 9
  • oil countries 114
  • oil country tubular goods 114
  • oil field 114
  • ojo radiactivo 1
  • OMPI (Organización Mundial de la Propiedad Intelectual)17
  • OMS (terminología) 68
  • OMT (terminología) 100
  • onchocerciasis 2
  • oncocercosis 2
  • ONG (Organizaciones no gubernamentales) 5
  • ongoing evaluation 89
  • onshore 95
  • ONU 37
  • OpenDirectory 57
  • openmarket operations 55
  • openskies 103
  • operaciones de capital riesgo 113
  • operador de carretera 180
  • operador de transporte por carretera 180
  • operador de transporte 180
  • operaciones de mercado abierto 55
  • operaciones en firme 55
  • operador carrusel 88
  • operador desaparecido 88
  • operate 8
  • opérateur défaillant 88
  • oponibilidad 102
  • OPS (traducción automática) 74
  • orden de detención europea 75
  • orden de sintagmas 31
  • ordenación 120
  • ordenadores e Internet (vocabulario) 57, 88
  • ordenamiento jurídico 88
  • orden protocolario actualizado de Estados y lenguas oficiales de la UE 106
  • ordonnance 8
  • Organización Internacional para las Migraciones (OIM) 147
  • Organisation mondiale de la santé animale (OIE) 85
  • organismo 33
  • organismo ponente 96
  • organismos acuáticos 119
  • organismos de telecomunicaciones 9
  • Organización Europea para la Evaluación de la Conformidad 59
  • Organización Mundial de Aduanas 115
  • Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) 85
  • órgano 33
  • órgano de contratación 50, 94
  • órgano judicial 88
  • órgano jurisdiccional 88
  • Ortografía de la lengua española (reseña) 122, 128, 131
  • otherparty 8
  • otorgamiento de contrato 1
  • OTSE 40
  • ouderschapsverlof 11
  • outcome 112
  • output 112
  • outright transactions 55
  • outsourcing 44, 52, 54, 95
  • outswing 111
  • outward investment 60
  • overnight cost 119
  • óxido de carbono 47

• P
  • PAC 'Política Agraria Común' 5
  • Pacto de Estabilidad y Crecimiento 130
  • pad 4
  • página de diccionarios y glosarios médicos 89
  • Página del idioma español 57
  • Página personal de José Antonio Millán (reseña) 88
  • países 87
  • países, lista de 37
  • países, territorios y gentilicios 87
  • paje 142
  • palabro del año 129, 136, 139 , 140, 141, 147, 180
  • palé 100
  • palet 100
  • paletización 100
  • paletizar 100
  • pallet 100
  • Panace@ 68, 69, 111
  • panel 8
  • panhispanismo 138
  • para (uso y abuso de esta preposición) 8
  • parafilético 120
  • paráfrasis sintáctica 15
  • parallèles 44
  • parasubordinati 82
  • parental leave 12
  • paridad de poder adquisitivo 32
  • parité depouvoird'achat 32
  • Parlamento Europeo (comisiones) 31
  • Parlamento Europeo (Plataforma Internet) 79, 80
  • Parlez-vouseurocrate? (reseña) 5
  • partenaire 5
  • partenariado 52
  • partenario 5
  • participación cualificada 114
  • participación importante 114
  • participación significativa 114
  • participation importante 114
  • participation rate 73
  • partie 8
  • partner 5
  • partnership 52, 60
  • part-timework 6
  • party 8
  • pasador 37
  • pasiva y activa 103
  • passeur (Acuerdos de Schengen) 11
  • patentes 61
  • PBT 96
  • PCWebopaedia 57
  • peat 105
  • peces sobrepescados 31
  • pêcheàlapart 54
  • pederastia 49
  • pederasty 50
  • pedo- (prefijo)50
  • pedofilia 49, 50
  • pedología 51
  • PeerGroup 66
  • peligro 57
  • pendler 126
  • pendolare 126
  • pensión alimenticia 16
  • per (por) 87
  • PER 52
  • percentile 121
  • Perdónimposible.Guía paraunapuntuaciónmásricayconsciente (reseña) 92
  • perfil de toxicidad 96
  • perfiles 0
  • periodismo 128
  • periodistas encamados 81
  • periplo nesonímico 132
  • permanence (interpretación) 18
  • permiso educativo 11
  • personas minusválidas 18
  • personneshandicapées 18
  • perturbador endocrino 59
  • pesca 131 , 140
  • pesca a la parte 54
  • petróleo de esquisto 138, 142
  • pez 148
  • pharming 94
  • Philae 141
  • phishing 94
  • piggy-bach 4
  • suckling piglet 178
  • weaned piglet 178
  • piglet 178
  • Pinyin 39
  • pirata informático 4
  • pista móvil 2
  • pituitary 105
  • pivot (interpretación) 18
  • pizarra 4
  • placement 43
  • plaga 134
  • planes móviles 96
  • Planificación de los recursos institucionales 117
  • planning (interpretación) 18
  • plug-inmode 61
  • pluridisciplinar 53
  • pluridisciplinario 53
  • PNEC 96
  • población activa 73
  • población en edad de trabajar 73
  • pobreza energética 111
  • pobreza laboral 128
  • poder adjudicador 50
  • Poder Judicial 88
  • point de recharge 114
  • point ultérieur 113
  • police 145
  • policía 145
  • policyinitiative 8
  • polifilético 120
  • polisemia 125
  • Política lingüística: la ley de lenguas propias de Aragón 117
  • políticamente correcto 42
  • PONSBildwörterbuch(diccionarioenimágenes) (reseña) 18
  • populismo 136
  • porcentaje 56
  • portada (Internet) 55 , 56
  • portal (Internet) 55 , 56
  • posibacteria 134
  • potestad jurisdiccional 88
  • pouvoiradjudicateur 50, 94
  • PPA 32
  • PPORD 96
  • PPP 32
  • PPS 32
  • práctica de la prueba 99
  • precariado 124
  • precautionaryprinciple 57
  • precursor sanguíneo 58
  • PREDIC 7
  • prefijo «eu» 117
  • PreLex 67
  • Premio FECYT de Ensayo Esteban de Terreros 97
  • Premio panhispánico de traducción especializada 84
  • Premios de traducción 44
  • preparado 96
  • preposición "de" 31
  • preposiciones 9, 100
  • preposiciones de la "igualdad" 19
  • prevalence 121
  • prevalencia 121
  • présidenceà trois 103
  • Presidencia de la UE 97
  • presos de conciencia 111
  • prestación alimenticia 16
  • prestataire 6, 50
  • prestatario 50
  • Presupuesto y Reglamento Financiero (glosario FR-ES) 6
  • prevención del efecto [del año] 2000 54
  • prévention des risques biotechnologiques 111
  • preventiveaction 66
  • previsión 5
  • prima de riesgo 128
  • principedeprécaution 66
  • principio de acción preventiva 66
  • principio de cautela 57, 66
  • privacidad 104, 125
  • private equity 113
  • privateequityfunds 97, 113
  • proactive 50
  • proactivo 50
  • problema informático del año 2000 54
  • procariota 120
  • procedencia 108
  • proceder a 21
  • procéderà21
  • procedimiento de aprobación de la gestión presupuestaria 52
  • procedimiento 102
  • procedimiento legislativo 133
  • procédure dedécharge 52
  • procédure en référé104
  • procédure européenned'injonctionde payer 90
  • procedure for interim measures/relief 104
  • proceed with(to)21
  • proceedings 102
  • proceso 21
  • proceso de cambio 55
  • proceso de comunicación sobre el riesgo 57
  • proceso monitorio europeo 90, 92
  • proceso REACH 96
  • process 21
  • processus 21
  • productquality assurance 59
  • product verification 59
  • productionqualityassurance 59
  • producto sanguíneo 58
  • productos farmacéuticos (lista) 0
  • productos químicos (terminología) 96
  • productos tubulares destinados a países productores de petróleo 114
  • profesión de traductor 100
  • profundizar 68
  • programa «de contacto» 5
  • programa de acción comunitario 59
  • programa de sustitución de jeringuillas 5
  • programas comunitarios (glosario) 50
  • programme d'action communautaire 59
  • progressive realization 111
  • Project Management 43
  • projet commun 59
  • promedio 121
  • promesa de crédito 2
  • propiedad industrial (glosario) 61, 67
  • propiedad industrial e intelectual 81
  • propiedad inmobiliaria 39
  • propiedad intelectual 61, 67
  • propiedad intelectual e industrial 67
  • propiedad intelectual y derechos de autor 80
  • pro-poortourism 79
  • proporción 17
  • propositionréexaminée 59
  • propriétéindustrielle 67
  • propriété intellectuelle 67
  • propriété littéraire et artistique 67
  • Propuesta de acuerdo interplanetario de no descalificación de 6 de julio de 1996 42
  • propuesta reexaminada 59
  • protección 88
  • protección biológica 111
  • protolengua 122
  • proxy 143
  • proyecto común 38
  • ProZ 57
  • prueba de ji al cuadrado (prueba de χ2) 121
  • psychologicalharassment 93
  • PublicServicesInternational (PSI)70
  • Publicaciones de la Real Academia 86
  • público 138
  • public official139
  • pueblos jóvenes 111
  • puertas giratorias 112
  • puissancehumanitaire 19
  • pulido jurídico 178
  • pullulan 123
  • pululano 123
  • punto más alejado 113
  • puntocom 74
  • puntos porcentuales 56 , 58
  • puntoycoma (100 números) 100
  • puntoycoma cumple años y se mundializa 43
  • puntual 40, 41
  • purchasingpower parity 32
  • purchasing power standard 32
  • purismo, contra el 56
  • PYME 13

• Q
  • (Q)SAR 96
  • ¿Qué sabemos de los comienzos de la traducción científica en la Península? 36
  • qualifying holding 114
  • qualitymanagement 58
  • quantiles 121
  • quartile 121
  • quintile 121
  • queísmo 2
  • quiasmo 122, 122
  • quimeras 177
  • química 131

• R
  • race tothebottom 95
  • radar 100
  • RAE 140
  • RAE (lenguaje médico) 22
  • RAEútil 108
  • RailLexic 71
  • raisedrib (edge line) 0
  • range 121
  • rank 121
  • ranking 64
  • rapid humanitarianintervention force 101
  • rascable 131
  • rastreabilidad 53
  • rat 121
  • rate 17
  • ratio 122
  • ratio 64, 121
  • razonabilidad 104
  • reacción adversa 58
  • REACH (sistema) 96
  • REACH process 96
  • reactor de alto flujo 7
  • Real Academia Española en Internet 54
  • Real Estate 39
  • recallaction 83
  • recasting (consolidationwithsubstantiveamendments)14
  • recevabilité108
  • recherche debase 59
  • recherche fondamentale 59
  • recolector 139
  • recovery time 61
  • recul (interpretación) 18
  • recuperación (interpretación) 18
  • recursos lingüísticos (Comisión Europea) 71
  • recursos propios (glosario, vocabulario) 1
  • recursos terminológicos 147
  • red básica 126
  • Red Comunica 117
  • redcrystal 96
  • red global 126
  • red principal 126
  • Red EMT 114
  • Red europea de información y de observación sobre el medio ambiente 20
  • Red Iris (listas de distribución) 57
  • redactores de puntoycoma 100
  • Red Profesional de Intérpretes y Traductores de la Administración Pública (RITAP) 127, 131
  • reduced ignition propensity (RIP)106
  • reducida tendencia a la ignición (RTI) 106
  • re-engineering 115
  • reenvío 99
  • reenvío de primer grado 99
  • reenvío de retorno 99
  • reenvío de segundo grado 99
  • reenvío de ulterior grado 99
  • re-examinedproposition 59
  • reference forapreliminaryruling 99
  • Reflexiones sobre el oficio de traductor 117
  • Reflexionesútilessobrelatraducciónjurídica (reseña) 95
  • reforma ortográfica (propuesta) 50
  • Reforma ortográfica del español, devaneos sobre una 48
  • refoulement (Acuerdos de Schengen) 11
  • refranero multilingüe 141
  • refundición 14
  • Regiones Nuts de la Unión Europea 76
  • registeredtrademark 61
  • reglamentación 32
  • reglamentario 32
  • reglamento 32
  • Reglamentos de la CEPE (Comunicado de la DGT) 85
  • relación alimenticia 16
  • relación entre dos magnitudes 17
  • relaciones de empleo 95
  • relaciones laborales 7, 95
  • relais (interpretación) 18
  • relais 23, 88
  • relativo a 22
  • relay 23
  • relé (interpretación) 18
  • relevance 121
  • relevant 121
  • relevante/relevancia 121
  • relevé deconstatationspréliminaires(RC)97
  • religión y ciencia 142
  • relocation 95
  • rema y tema 103
  • remisión 99
  • remisión prejudicial 99
  • renvoiof transmission 99
  • renvoipréjudiciel 99
  • repaso jurídico 178
  • revisión jurídica 178
  • Repertorio de siglas, acrónimos, abreviaturas y símbolos utilizados en los textos médicos en español 125
  • Repertorio jurídico de ARANZADI 16
  • replacement capital 61
  • repos (interpretación) 18
  • represión de actos ilícitos 92
  • República Centroafricana 136
  • República Federal de Alemania 2
  • Repúblicas de la Federación Rusa 1
  • República de Sudán del Sur 124
  • requerimiento europeo de pago. 90, 92
  • requestfortenders 33
  • rescate financiero 128
  • rescisión 50, 107
  • rescision 107
  • Réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement 20
  • reservas mínimas 55
  • residuos 93
  • residuos, clasificación de 4
  • resiliación 107
  • résiliation 50, 107
  • resiliencia 141
  • resolución 107
  • résolution 107
  • respectivamente 25
  • responsabilidad ascendente 141
  • responsabilidad civil (o extracontractual) 90
  • responsabilidad contractual y extracontractual 90
  • responsabilidad extracontractual 90
  • responsabilidad jurídica o moral 16
  • Responsabilidad social empresarial: términos al uso 105
  • responsibility 101
  • Retelengua 45
  • rétrofacturation 70
  • Reval / Tallin 15
  • reverse relocation 95
  • reversetransactions 55
  • revisión 57, 58, 59, 60, 61, 117
  • revisión jurídica 178
  • Revista Mexicana de Literatura 126
  • Revista META. La traductiondansle mondehispanolusophone (reseña) 0
  • Revista Tradumàtica (reseña) 71
  • revolving doors 112
  • riesgo 57
  • right to oblivion 125
  • RIP 106
  • risk 57
  • risk analysis 57
  • risk assessment 57
  • risk capital 61, 64, 71, 113
  • risk characterization 57
  • risk communication 57
  • risk estimate 57
  • risk evaluation 57
  • risk management 57
  • Rivas Corral, Manuel 106
  • riverblindness 2
  • roadmap 81
  • Robótica y automática (documentación) 26
  • rogue states 73, 81
  • Rosetta 141
  • rotameter 75
  • rotámetro 75
  • router 101
  • routing 101
  • RTI 106
  • rueda de emergencia 1
  • RugbyLeague y Rugby Union 72
  • ruso blanco 130

• S
  • SA 1
  • SaaS 116
  • sabir
  • sacrificio 132
  • safe humanitarianzone 101
  • safety 88, 89, 97, 111
  • saisir 49
  • salchicha 138
  • Salmonella 130
  • salud 108
  • San Martín (Toponimia) 80
  • Sangaris 136
  • sangre total 58
  • sanidad 108, 121
  • sanidad (vocabulario) 5
  • sanitario 121
  • Santa Fe de Bogotá 2
  • SCADplus 64
  • scanner 120
  • scénario 5
  • scenario 5, 12
  • schlieren 95
  • SciCentral 57
  • Science&TechnologyResources 57
  • scratch-offs 131
  • screening 60
  • scooter 120
  • search engines 139
  • seconforme 8
  • Secciones del CES y comisiones del CDR 62
  • secondarylife-styledeprivation 95
  • section 102
  • sectorletter 40
  • secuestro de carbono 107
  • sécurité88, 111
  • sécurité biologique 111
  • sécurité biotechnologique 111
  • security 88, 89, 97, 111
  • securityfeatures 71
  • security thread 71
  • sede 108
  • sede social 108
  • seedcapital 61, 64
  • see-throughregister 71
  • seguridad 88
  • seguridad aeronáutica 97
  • seguridad alimentaria (ponencia) 77
  • seguridad biológica 111
  • seguridad de vuelo 97
  • seguridad marítima (glosario) 81
  • seguridad operacional 97
  • seguro de asistencia en viaje 107
  • seguro turístico 107
  • selección de personal 12
  • Seleka 136
  • self-employed poor 91
  • self-executing 103
  • self-executingeffect 103
  • self-extinguishing cigarettes 106
  • sematone (interpretación) 18
  • Semestre Europeo 130
  • semiantracita 105
  • Seminarios de traducción árabe-español y hebreo-español 46, 49
  • Sendebar (revista) 42
  • sensibilizantes respiratorios 96
  • sensitivity 121
  • sensor-fused weapon 81
  • sensórica 1
  • sentencia condenatoriadelosalimentos 16
  • ser testigo de que 2
  • Serbia (toponimia y numismática) 79
  • Serbia y Montenegro (Toponimia) 83
  • serbobosnios 51
  • serbocroatas 51
  • serbokosovares 51
  • serviceaudiphone 1
  • servicio 12
  • servicio de acceso indirecto 101
  • servicio de distribución simultánea de mensajes 1
  • servicio de intervención en caso de crisis 5
  • servicio de software 116
  • servicios de distribución informática 116
  • SETAM 97
  • seudotopónimo 138
  • severe 110
  • severo 110
  • Sevilla 145
  • sexismo lingüístico 35, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 102, 103
  • sexo-género 94
  • shale gas 138, 142
  • shale oil 138, 142
  • shanty towns 111
  • sharefishing 54
  • shell company 0
  • shelta 100
  • ship's log 95
  • shockandawe 81
  • shopping 79
  • should 7
  • shuntado 180 
  • siderurgia, altos hornos (miniglosario NL-ES) 5
  • sídico 54, 55
  • sidoso 54, 55
  • SIEF 96
  • siège social 108
  • sigla 115, 129, 147
  • siglas médicas 125
  • siglas y acrónimos 5, 148
  • siglas y números combinados 100
  • signalement (Acuerdos de Schengen) 11
  • signaler (Acuerdos de Schengen) 11
  • significant holding/ownership 114
  • signification 103
  • silica 68
  • silicium 68
  • silicon 68
  • silicone 68
  • simbiosis 120
  • simposio 49
  • sin impacto climático 107
  • sin impacto en el clima 107
  • sinergia (nueva acepción en el DRAE) 13
  • sistema 21
  • Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías (glosario) 119
  • sistema compartimentado 114
  • sistema de pelotones 0
  • sistema empotrado 105
  • sistema ubicuo 4
  • sistemas embarcados 105
  • sistemas embebidos 105
  • sistemas incorporados 105
  • sistemas integrados 105
  • sistemática 120
  • sitio virtual 43
  • situación hipotética 5
  • skills 178
  • slamming 129
  • slaughter 132
  • sleep mode 61
  • slogan 120
  • smoking gun 81
  • smuggling 144
  • snail mail 50
  • soberanismo 111
  • sobre (prep.) 100
  • Sobreelpoder y la ideología (reseña) 7
  • sobrealimentación 117
  • sobrehipotecado 134
  • sobrepesca 31
  • sobrepescar 31
  • sobrerregulación 75
  • sociedad anónima 177
  • sociedad de personas 52
  • sociedad fantasma 0
  • sociedad ficticia 0
  • sociedad instrumental 88
  • sociedad limitada 177
  • sociedad tapadera 0
  • societal 51
  • societal 51, 54
  • societario 51
  • Societat Catalana de Terminología (SCATERM)128
  • sociétécoquille 0
  • societé dedroit(belge)8
  • société fictive 0
  • Sociolinguistics of Interlingual Communication, The 45
  • soft cell 132
  • soft Law 63, 132
  • soft power 132
  • softeningup 81
  • software 132
  • soler 122
  • solicitar la ejecución 102
  • sostenibilidad (y no «durabilidad») 78
  • souverainisme 111
  • spa 120
  • SPA 32
  • spallation 92
  • Spanglish 129
  • specificity 121
  • specifiedrisk materials (SRM)] 67
  • spillover 97
  • spin-off 56, 58
  • spin-offcompany 56
  • spin-out 56
  • spp (nombres científicos) 97
  • spreader 87
  • stage (interpretación) 18
  • standard 120
  • standard depouvoir d'achat 32
  • standard deviation 74, 121
  • stand-by credit 1, 2
  • standby mode 61
  • standing facilities 55
  • start-up financing 61
  • statement of preliminaryfindings(PF)97
  • station de recharge 114
  • statutjuridique 86
  • statute 102
  • stay 122
  • stellar cluster 118
  • stovepipe 114
  • stove-pipe 114, 115
  • stovepipe model 115
  • streamgager 75
  • street outreachprojet 5
  • structural inflation 102
  • strukturelle Inflation 102
  • stud gun 5
  • StudyWEB 57
  • subasta 1, 33
  • subbituminoso 105
  • sub-bituminous (brown) coal 105
  • subcontratación de servicios propios 95
  • subcontratación externa 52
  • subcontratación metalúrgica (documentación) 26
  • subjuntivo, futuro de 47
  • subprime 134
  • subprima 104
  • subprime 104
  • subrayado 5
  • sustitución 177
  • substitutioncapital 61
  • sufijo 143
  • sulfide 68
  • sulfur 68
  • sulphide 68
  • sulphur 68
  • sumidero neto 136
  • supervision shopping 79
  • supported employment 44
  • supressionofunlawfulacts 92
  • supuesto 5
  • sûreté88, 111
  • sûreté biologique 111
  • surgical strike 81
  • susceptibilidades 49
  • suspensión concentrada 136
  • suspension feeders 117, 119
  • suspensívoros 117
  • sustainability 78
  • sustainable corporation 78
  • sustainable development(orgrowth)0
  • sustainable growth 78
  • sustancia 96
  • sustancia en fase transitoria 96
  • sustancia intermedia 96
  • sustancias y preparados químicos 96
  • swaps de divisas 55
  • SWOT 65
  • system 21
  • système 21
  • Systran 52, 53
  • Systran mon amour 48

• T
  • tab 4
  • tabla actuarial 121
  • tabla de mortalidad 121
  • tabla de supervivencia 121
  • tabla de vida 121
  • tableta 4
  • tablón de terminología de la Unidad ES.4 89
  • takingof evidence 99, 101
  • Talaia (terminología) 112
  • Tallin (grafía) 73
  • Tallin / Reval 15
  • tampon 88
  • tar, nicotine and carbon monoxide (TNCO)106
  • tareas 99
  • TARIC 71
  • tarifación 23
  • tarjeta black 141
  • tarjeta sanitaria europea 82, 86
  • tasa 17, 121, 132
  • tasa de actividad 73
  • tasa de desempleo 73
  • tasa de empleo 73
  • tasa de ocupación 73
  • tasa de paro 73
  • tasa de participación 73
  • tasa Tobin 145
  • task commander 100
  • task force 8, 100
  • task groups 100
  • task units 100
  • taux 17
  • tax base 91
  • taxón 120
  • taxonomía 120
  • taxonomía institucional diacrónica para principiantes 63
  • taxonomía lingüística 124
  • TCE (Tratado constitutivo de la Comunidad Europea) 116
  • team 8
  • Teampräsidentschaft 103
  • Tech Encyclopedia 57
  • technologyintensive 5
  • tecnointeligente 185
  • tecnologías de la información 30
  • tejijunta 110
  • telecomunicaciones 9, 12
  • télécopie 12
  • telefax 12
  • teléfono de ayuda 5
  • teletexto 9
  • Temáticos.com 57
  • teoría y práctica de la traducción 100
  • teorías sobre la traducción 100
  • Teorías y utopías: hacia nuevos vocabularios y prácticas de la traducción institucional 117
  • TISP 117
  • tercerización 52
  • tercerizar 52
  • tercile 121
  • TerEsIA 177 180
  • TERMCAT 73 , 87, 91, 94, 96, 106, 107 , 109, 111 , 116, 121 , 122, 136 , 141
  • TERMESP.ORG 91
  • TERMI 7
  • TERMINESP 113, 125, 148
  • Termigal 97
  • TERMILAT 68, 71, 91
  • Terminálía 128
  • termination 50
  • Terminesp 147, 148
  • TerminEXpert 94
  • terminografía 108
  • terminología 128, 130, 137 , 177
  • terminología (Internet)57
  • terminología astronómica 141
  • terminología bancaria 32
  • terminología bélica 100
  • terminología bursátil 16
  • Terminologia dels escacs (TERMCAT) 96
  • terminología diplomática 17
  • terminología específica del Banco Central Europeo 55
  • terminología humanitaria 101
  • terminología legal 32
  • terminología local 7, 27
  • terminología nuclear (glosario) 101
  • terminología nuclear (glosario) 33
  • terminología nuclear 92
  • terminología pesquera (conferencia) 31
  • Terminología, traducción y comunicación especializada (reseña) 105
  • terminología tributaria 106
  • Terminología y derecho: complejidad de la comunicación multilingüe (reseña) 104
  • Terminologíay traducción: Un bosquejode su evolución (reseña) 94
  • terminología, el fin de la 71
  • TERMINONAUTA (Terminometro) 91
  • términos de common law en el léxico jurídico español 185
  • términos de pesca que pueden plantear problemas 38
  • términos económicos 40
  • términos informáticos en el Diccionario de la Academia 88
  • términos financieros 129
  • términos jurídicos 88
  • TERMINUS 128
  • Termxchange 71
  • terrenal 9
  • terreno 9
  • terrestre 9
  • territorios 137, 138
  • texto conjunto 38, 59
  • texto pertinente a efectos del EEE 63
  • texto y título del Tratado Constitucional 89
  • Texto, terminologíay traducción (reseña) 78
  • TFUE (Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea) 116
  • TheHuman LanguagesPage 57
  • The IC You See Guideto theWWW 57
  • the LawofTortssays[...]90
  • The Map.ABeginner'sGuidetoDoing ResearchinTranslation Studies (reseña) 88
  • The Translatorand theCurrent Servicesof the Internet 57
  • think tank 100
  • three Gorges 129
  • three-Presidencyteam 103
  • thuiswerker 11, 12
  • tiempo verbal en las actas 15
  • tiburones 177
  • tifus 134
  • tilde 49
  • times (por) 87
  • tinción de Gram 133
  • tirar al niño con el barreño 99, 100
  • TIS (Terminological Information System) 55, 71
  • títulos de actos y otros documentos de la Comunidad 22
  • tiza electrónica inalámbrica 4
  • TL (Tratado de Lisboa) 116
  • TLC - Tratado de Libre Comercio 17
  • TLCAN - Tratado de Libre Comercio de América del Norte 17
  • TNCO 106
  • tocado del ala 100
  • todoterreno 100
  • Toledo, espíritu de 37
  • tonelaje de registro bruto (trb) 112
  • TonosDigital: Revista electrónica de estudios filológicos 88
  • tonsillitis 105
  • toponimia 49, 64, 68, 69, 72, 106, 127, 131, 136
  • toponimia en Guinea Española 145
  • toponimia rusa 1
  • toponimia y numismática 75, 77, 110
  • topónimos 100 , 141
  • topónimos y onomásticos 15
  • topos, puntos y viñetas 83
  • Torrents dels Prats, Alfonso (carta) 38, 137
  • TortLaw 90
  • tortious liability 90
  • TourisTerm 100 , 104
  • toxígeno 120
  • toxinógeno 120
  • TPCEN 43
  • trabajador 137
  • trabajador a domicilio 12
  • trabajador autónomo dependiente 82
  • trabajador fantasma 139
  • trabajadores intermitentes pobres 91
  • trabajadores pobres 91
  • trabajo a tiempo parcial 7
  • traceability 53
  • trade creation 105
  • trade diversion 105
  • trade mark 61
  • tradeproduct 5
  • Traducción alemán-español: aprendizaje activode destrezasbásicas (reseña) 96
  • traducción 128 , 137 , 138 , 141 , 145
  • traducción accesible 180 
  • traducción audiovisual 97
  • traducción automática 27, 52, 53, 117, 139
  • traducción automática en El Periódico de Catalunya 51
  • Traducción automática neuronal, TAN 181
  • traducción científica 141
  • Traducción, computación, utopía 73
  • Traducción de lo inefable (congreso) 21
  • traducción de los números 78
  • traducción de proverbios 99, 100
  • traducción de términos jurídicos del inglés 102
  • traducción e identidad 127
  • Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos 117
  • traducción institucional 177
  • traducción financiera 142, 143
  • traducción hispano-china 102
  • traducción jurídica 55, 133
  • traducción literal 99, 100
  • traducción literaria 110
  • traducción literaria e IA 185
  • traducción onomástica 89
  • traducción, seudociencia y seudomedidas 89
  • traducción técnica (premodificadores) 2
  • Traducción y Administración 117
  • traducción y discurso científico 106
  • Traducción ylenguaje enmedicina (reseña) 50
  • traducción y lengua materna 135
  • Traducción y Traductología.IntroducciónalaTraductología (reseña) 83
  • traducciones grises 111
  • traducciones literales 46
  • Traducir al otro / Traducir a Grecia 42
  • Traducir e interpretar hoy 35, 37
  • Traducir: teoríasy práctica (reseña) 84
  • Traductor en línea (Alexandria) 94
  • traductor financiero 143
  • traductor institucional 120
  • traductor invitado 100
  • traductor virtual 57
  • traductoril 148
  • Traduwiki 108
  • trafficking 144
  • traficantes 144
  • Tráfico de ilícitos 47
  • transacción arriesgada 103
  • transacción financiera 145
  • transcripción del ruso 1
  • transferencia tecnológica (documentación) 26
  • Translating andthe Computer (conferencia) 54
  • Translating Europe Workshop 180
  • Translating Europe Forum 2023  180
  • Translation Centre delWorldWideLanguage Institute 57
  • Translation Journal 57
  • TranslationResearch 57
  • Translators onthe Web  57
  • Translators' Sitedu Jour 57
  • Translist 71
  • transporte combinado ferrocarril-carretera 4
  • transporte combinado por vía navegable 4
  • transportes combinados 4
  • transportista 180 
  • transposición 86
  • transversalización de género 143
  • trasvase ilegal 134
  • Tratado de Cielos Abiertos 103
  • Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea 115
  • Tratado de Lisboa 115
  • Tratado de Lisboa (novedades terminológicas) 116
  • Tratado de Niza 68
  • Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares 43
  • Tratado internacional 17
  • tratado y constitución 90
  • Tratados consolidados 61
  • Tratamiento electrónico de la información (documentación) 26
  • Tratamiento informatizado de la imagen y producción de vídeo (documentación) 26
  • travel insurance 107
  • travellers 100
  • trazabilidad 53
  • Treaty onOpenSkies 103
  • TREMÉDICA - III Jornadas científicas y profesionales (reseña) 110
  • tren fabril 88
  • trendinflation 102
  • Trendinflation 102
  • triálogo 107
  • trialogue 107
  • Tribunal de Justicia de la Unión Europea 115
  • Tribunal General 115
  • Tribunal Internacional para Ruanda 74
  • Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia (TPIY) 74
  • tribunales europeos 78
  • trigo y cizaña 99, 100
  • trílogo 107
  • trilogue 107
  • trío 131
  • trío presidencial 103
  • Triple A 128
  • tri-présidence 103
  • Tri-Presidency 103
  • triunvirato 131
  • Troika 131
  • Trujamán, el 141
  • trust 94, 95
  • tuberías destinadas a países productores de petróleo 114
  • TUE (Tratado de la Unión Europea) 116
  • tugurios 111
  • turba 105
  • Turjuman (Revista) 95
  • TuSPAIN Translator's Guide 57
  • tutela 102
  • Twittter 139
  • tympanites 105
  • typecommander 100

• U
  • ubiquitous computing 4
  • ubiquitous network 4
  • UDVP (Usuarios de drogas por vía parenteral) 5
  • UIT 9, 43
  • umbral de tonelaje 96
  • unbanked 133
  • underbanked 133
  • underlyinginflation 102
  • underwater 137
  • unemployed 73
  • unemployed poor 91
  • unemploymentrate 73
  • unenforceability 102
  • unenforceable 102
  • unieuropeo 116 , 117
  • unilateral (journalist) 81
  • Unión Económica y Monetaria (UEM) 130
  • Unión Europea (gentilicio) 69
  • Unión Europea de Ciegos (UEC) 54
  • Unión Internacional de Química Pura y Aplicada (IUPAC) 129, 131
  • Unión Latina 71
  • unionense 116
  • unionitario 100
  • unit verification 59
  • unitlessnumbers 87
  • universalización 28
  • Universidad de Leipzig (Recursos lingüísticos) 97
  • Universitat Pompeu Fabra (banco de datos terminológicos) 97
  • Universidad de Salamanca 178
  • UNMIK 57
  • UNMIS 124
  • UNMISS 124
  • uno (a) (artículo indeterminado) 22
  • UNTERM 117 , 128
  • urgency 106
  • URL 44
  • used to 122
  • userfriendlines 0
  • uso 96
  • uso de motores de búsqueda 57
  • uso de siglas y abreviaturas 63
  • uso dispersivo 96
  • uso identificado 96
  • uso impropio 96
  • uso no apoyado 96
  • uso propio del solicitante del registro 96
  • usuario 96
  • útil y necesario 6
  • utility computing 116

• V
  • vacuna 127
  • vaccine 127
  • Vademécumdeespañol urgente (reseña) 15
  • válido 102
  • Valiter 121 , 125, 132
  • VALITERM 113
  • valor patrimonial negativo 137
  • variance 74
  • variancia 74
  • varianza 74
  • Vasoscomunicantes (Revista) 45, 81, 83
  • vegetal 134
  • vehículos (vocabulario básico) 12
  • vehículos de dos y tres ruedas (lista) 0
  • vehículos de motor (vocabulario básico) 2
  • veinte años 123
  • velar por el cumplimiento 102
  • velocidad alta 28
  • vencimiento 91
  • vendedor brioso, pujante, resuelto 103
  • venture capital 61 , 64, 113
  • venturecapitalfunds 97
  • venturimeter 75
  • venturímetro 75
  • verbos performativos 93
  • verdura de cuarta gama 0
  • vérification scrupuleuse 178
  • vérification soigneuse 178
  • verificación de los productos 59
  • verificación por unidad 59
  • vérification à l'unité59
  • vérification surproduits 59
  • verotoxígena/o 120
  • verotoxigenic 120
  • verotoxigénica/o 120
  • verotoxinógena/o 120
  • versión codificada 14
  • vestedrights 98
  • viajero pendular 126
  • viajes combinados 26
  • videotex 9
  • villas miseria 111
  • violence against women 111
  • violencia contra las mujeres 111
  • violencia de género 87, 103
  • violencia doméstica 87, 111
  • virtualidad incorporada 4
  • virus lingüísticos 99
  • visita 131
  • vital records 121
  • vital statistics 121
  • Vocabulario del Estatuto de la Comisión 1
  • Vocabulario del TratadodelaUnión Europea (reseña) 28
  • Voice of theShuttle 57
  • VPVB 96
  • VTS 100
  • vuelco / giro 86

• W
  • waste 93
  • watermark 71
  • weaponsof mass destruction 81
  • Webb's Translation Resources 57
  • WebRing 57
  • weekly timer 61
  • Werksbahn 88
  • What'sNewontheWeb 57
  • White Russian 130
  • whole blood 58
  • whole-wafermemory 0
  • wholly obtained 122
  • Wikilengua 112, 137
  • Wikipedia 139
  • wirelesselectronic«chalk»4
  • word 4
  • workablecompetition 100
  • worker 137
  • workingagepopulation 73
  • working group 8
  • workingpoor 91
  • working poverty 91, 128
  • World Anti-Doping Agency (WADA) 60
  • World Organisation for Animal Health (OIE) 85
  • World Wide WebConsortium 57
  • write for rights 111
  • WWW 44
  • WWWVirtualLibrary 57

• X
  • xerojardín 1
  • xeropaisaje 1
  • Xosé Castro (página)57

• Y
  • y/o 4
  • Y2K (or Year 2000)problem 54
  • Y2K-compliant 54
  • Y2K-compliance 54
  • yayoflauta 131
  • Year2000compliance 54
  • Yuba 124

• Z
  • zelfwerkzaamheid 5
  • zloty 52
  • zombie bank 127
  • zona cero 86
  • zona del euro 68, 113
  • Zona Europea Común de Aviación (ZECA) 112