UE - DG Tradução – a folha — Boletim da língua portuguesa nas instituições europeias

A
- Andrade, Pedro Guerra e
  - A tradução vista por um jurista (22)
  - A tradução vista por um jurista (I) (19)
  - A tradução vista por um jurista (II) (20)
  - Concorrência (18)
  - O direito na tradução: processo e procedimento (17)
  - O direito na tradução: ter e deter (17)
  - Ó glória de mandar, ó vã cobiça ... (24)
  - Pensão de invalidez (18)
  - «Shipping» (21)
B
- Bacelar, Eva
  - Acrobacias linguísticas e tradução (33)
- Barata, Manuel de Oliveira
  - Tradução técnica — a abordagem portuguesa na Comissão Europeia (33)
- Bernard, Yolande
  - Sistema Harmonizado de Designação e Codificação de Mercadorias (34)
- Bobone, Constança da Camara
  - Trad‑iure (37)
- Branco (ed.), António
  - Separata 1 - 50: W-PROPOR2016 — Tomar, 13 de julho de 2016 — Corpora e ferramentas para o processamento de corpora (50-S)
C
- Café, Mónica
  - Diacríticos das novas línguas (27)
- Camarão, Cristina
  - Redigir com clareza — uma questão de bom senso (33)
- Camilleri, Catherine
  - Malta — ficha de país (50)
- Carreira, Sandra
  - Parlamento Europeu — sexta legislatura (17)
- Choi, Tang Chi
  - A digitação dos carateres chineses (26)
- Coelho, Carlos
  - Dicionário de Termos Europeus (22)
- Conde, Juan Luis
  - O castelhano das dobragens: interferências do inglês no castelhano contemporâneo (36)
- Cordonnier, Thomas
- Correia, Luís Pedro
  - Croácia — ficha de país (44)
- Correia, Paulo
- Correia, Renato
  - A língua portuguesa vinte e um anos depois (25)
- Costa, António Mendes da
  - Ciganos, sinti, roma (18)
  - Igualdade dos sexos (24)
  - IATE: que futuro? (26)
- Costa, Luís
  - Elementos químicos — lista multilingue (26)
  - Amoníaco / amónia / amónio (46)
- Cruz, Maria Manuela
  - EUR-Lex: Acesso ao Direito da União Europeia (25)
  - N-LEX: acesso comum às fontes de direito nacionais (25)
- Cuñado, Fernando
  - A responsabilidade civil no direito inglês: terminologia e comparação com o direito espanhol (57)
  - Os remedies na Common Law: terminologia e traduções possíveis (58)
- Cunha, Catarina
  - Bureau, office, board (34)
D
- Dalgado, Sebastião Rodolfo
  - A introdução do Glossário Luso Asiático (73-S)
- Darrigol, Adeline
  - Política linguística e toponímia na Guiné Espanhola (49)
- de Preter, Cristina
  - De Brasília a Lisboa — a internacionalização da língua portuguesa (43)
  - Tradução automática: o círculo virtuoso (43)
- de Vuyst, Fons
- Dias, Pedro
  - A terminologia da necessidade. Algumas palavras sobre neve (29)
E
- Equipa eTradução
  - Partilhar recursos linguísticos no portal eTradução — Repositório Nacional de Recursos de Tradução (59)
- Equipa Linguística do Departamento de Língua Portuguesa
- Estrela, Edite
  - Lisbonizar (21)
F
G
- Gabinete de Relações Internacionais e Protocolo (GARIP) — Assembleia da República
  - Portal dos Tradutores da Administração Pública (39)
- Gámez, Ruth
  - A responsabilidade civil no direito inglês: terminologia e comparação com o direito espanhol (57)
  - Os remedies na Common Law: terminologia e traduções possíveis (58)
- Gariso, Philippe Magnan
- Garnel, Joana
  - Um mundo dividido em condados? (29)
- Garrido, Carlos
- Gil, Joana
  - Proémio (73)
- Gomes, João Pedro
  - «Accrual» — a cruel. Palavra! (23)
  - «Ciclo vicioso» ou «círculo vicioso»? (50)
  - Desvario — ou outra coisa... do género (27)
  - Epidemias e inflação (47)
  - «Financiar dívidas» é… um perigo! (19)
  - Horas (ou dias, semanas, meses, anos) homem (17)
  - Na melhor nódoa cai o pano (50)
  - PPPPPS (en) = PPASPA (fr) = PPCPCP (pt) (17)
  - Valor acrescentado ou mais-valia? (21)
- Gonçalves, Susana
- Gouveia, Fernando
  - Construção de negativas com substantivos (16)
- Gregori, Kai
  - Estónia — ficha de país (56)
- Grupo de Trabalho para a Terminologia
  - IATE: «Boas práticas» (25)
- Grupo Interinstitucional de Terminologia Portuguesa
  - A revisão da lista de países do Código de Redação Interinstitucional (40)
- Guégués, Helder
  - Porque por que? Porque é assim na Europa civilizada (21)
- Gunning, Robert
  - Irlanda — ficha de país (64)
H
- Hub, Ulrike
  - Aventuras e desventuras de uma tradutora alemã entre portugueses (52)
  - Sardinheiras e cravos (54)
J
- Jayasuriya, Shihan de Silva
  - O português do Seri Lanca: situação atual (60)
- Jiménez, Agustín
  - Campeão (53)
- Josse, Noémie
  - A referência a títulos de monografias em língua portuguesa: livros verdes/brancos (20)
L
- Leal, Manuel
  - À procura do perito (27)
  - Ciberneologia (1.ª parte) (16)
  - Ciberneologia (2.ª parte) (17)
  - IATE: nem tudo são rosas (25)
- Lemmens, Harrie
  - Em frente ao espelho — dois sonetos (74)
  - Traduzir é inventar o que lá está... (73)
- Lopes, Helena Amaral
  - Antena da DGT como escola para o tradutor — testemunho na primeira pessoa (71)
- Lorenzo Garrido, Ana
  - Elementos químicos — lista multilingue (26)
  - O Principezinho em barranquenho — um concurso de circunstâncias feliz (74)
M
- Macedo, Maria Eduarda de
- Macedo, Victor
- Machado, Maria José Bellino
- Machado, Sofia
  - Parlamento Europeu — sexta legislatura (17)
- Magalhães, Miguel
- Malheiros, Manuel
  - Vindaloo e o multiculturalismo (23)
- Marques, Maria Ana
  - Palavras, o jogo que sempre jogo (56)
- Matos, Carlos
  - A tradução de textos científicos e tecnológicos na Comissão Europeia (25)
  - Acordando (35)
  - Duas cibernotas (18)
  - Não penses duas vezes (32)
  - Usos múltiplos (78)
- Mendes, Jorge Madeira
  - A polémica escusada (53)
  - A polémica escusada (II) (55)
  - A pronúncia de Mortágua (75)
  - A Suazilândia não é problema (56)
  - Acentos, para quê?! (74)
  - Acordo ao Acordo (30)
  - Anãos guardiães (59)
  - Catorze anos depois, por que porque? (60)
  - Da América, sem problema (77)
  - De nós para vós (34)
  - De santidades a equívocos que fazem evoluir (72)
  - Divergências na família (53)
  - Elegância e degradação (67)
  - Em torno do alfabeto de São Cirilo (I) (71)
  - Em torno do alfabeto de São Cirilo (II) (71)
  - Erros graves e menos graves: um critério de destrinça (57)
  - Estados Unidos, é ou são? (64)
  - Falsos critérios na base da deturpação linguística (16)
  - Género dos topónimos (39)
  - Hilaridade da precariedade (37)
  - Hungria — ficha de país (49)
  - Inglês, a quanto obrigas ... (II) (25)
  - Letras do alfabeto hebraico e meses do calendário judaico (53)
  - Notas sobre povos, línguas, topónimos e ortografia de Moçambique (55)
  - O canivete suíço (em jeito de resposta) (52)
  - O erro da década, do século, do milénio... e do paciente zero (62)
  - O erro e o dialeto (70)
  - O tsar traído (45)
  - Por que porque (Conclusão) (22)
  - Por que porque? (20)
  - Procuro um consultador (18)
  - Reflexões sobre qualidade em tradução (17)
  - Tendências da língua portuguesa: as inócuas e as iníquas (I) (48)
  - Tendências da língua portuguesa: as inócuas e as iníquas (II) (49)
  - Tendências da língua portuguesa: as inócuas e as iníquas (III) (50)
  - Tendências da língua portuguesa: as inócuas e as iníquas (IV) (51)
  - Tendências da língua portuguesa: as inócuas e as iníquas (IX) (66)
  - Tendências da língua portuguesa: as inócuas e as iníquas (V) (52)
  - Tendências da língua portuguesa: as inócuas e as iníquas (VI) (54)
  - Tendências da língua portuguesa: as inócuas e as iníquas (VII) (56)
  - Tendências da língua portuguesa: as inócuas e as iníquas (VIII) (58)
  - Tendências da língua portuguesa: as inócuas e as iníquas (X) (74)
  - Traduções nossas de cada dia (61)
  - Tratar um português (63)
  - Um aparte à parte (I) (60)
  - Um aparte à parte (II) (61)
  - Um aparte à parte (III) (62)
  - Um aparte à parte (IV) (63)
  - Um aparte à parte (IX) (67)
  - Um aparte à parte (V) (63)
  - Um aparte à parte (VI) (64)
  - Um aparte à parte (VII) (65)
  - Um aparte à parte (VIII) (66)
  - Um aparte à parte (X) (68)
  - Um aparte à parte (XI) (69)
  - Um aparte à parte (XII) (70)
  - Um aparte à parte (XIII) (72)
  - Um aparte à parte (XIV) (73)
  - Um aparte à parte (XV) (75)
  - Um aparte à parte (XVI) (76)
  - Um aparte à parte (XVII) (76)
  - Um aparte à parte (XVIII) (77)
  - Um aparte à parte (XIX) (78)
  - Um aparte à parte (XX) (79)
  - Um aparte à parte (XXI) (79)
  - Zona euro ou do euro? Ou Zona Euro? (23)
- Mesquita, Rosa
  - Glossomanias (19)
  - Gotas de água (19)
- Miranda, João
- Morais, Nuno
  - Ciganos, e com muito gosto (18)
  - Inglês, a quanto obrigas ... (I) (25)
- Múrias, Augusto
N
- Natscheradetz, Ana Paula
  - Diretiva 2010/64 — algumas experiências de transposição nos Estados‑Membros (43)
- Navarrete, Miguel Á.
  - O que oculta o texto original: um exemplo botânico d’A Ilha Misteriosa de Júlio Verne (65)
- Neves, Marco
  - A tradução da palavra «impeachment» (76)
  - A tradução de nomes de cidades (75)
O
- Oliveira, Helena Veiga de
  - Eslovénia — ficha de país (53)
P
- Pais, Ana
  - «Shipping» (21)
- Pais, Susana
  - Incoterms 2010 (48)
- Paixão, Paulo
- Pêgo, Amarílis
  - Notas sobre povos, línguas e topónimos bantos de Angola (54)
- Pereira, Anabela
  - A influência árabe na língua portuguesa (59)
  - Dia da Presidência Portuguesa da DGT: «O português na encruzilhada» (66)
- Petrie, James
  - Trocar waffles por pastéis de nata: a experiência de um Visiting Translator em Lisboa (38)
- Pinto, Hugo
  - O Código de Redação em português: ele existe (25)
- Pracana, Carlota
  - Roménia — ficha de país (47)
- Preisa, Juta
  - Letónia — ficha de país (54)
Q
- Quesado, Nuno
  - Polónia — ficha de país (46)
R
- Raposo, Nuno
  - O governo das sociedades (17)
- Reis, António Raúl
- Redação de «a folha»
  - A língua portuguesa nas instituições europeias (25)
  - Editorial [2004] (16)
  - Editorial [2006] (23)
  - Editorial [2007] (25)
  - Recursos da língua portuguesa nas instituições europeias (25)
  - Vocabulário das memórias de tradução (35-S)
- Ribeiro, Tânia Lemos
  - China, Hong Kong, Macau (36)
- Ricardo, Maria Manuel Monteiro
  - Por uma homografia decente (53)
  - Viagem pela língua portuguesa (43)
- Rocha Filho, Jales J. da
- Rodrigues, Mara
  - Chipre — ficha de país (52)
- Rollason, Christopher
  - Português e espanhol, línguas irmãs? Algumas reflexões sobre as diferenças linguísticas (26)
- Rosa, Catarina
  - Quem tem medo da variação linguística nas escolas? (78)
- Rosas, João Luís
S
- Sabino, Luís Filipe P. L.
  - A espingarda Mauser (28)
  - A frota russa do Báltico (29)
  - A garota do elevador (58)
  - A prima Idalina (24)
  - A tática do morcego (56)
  - Across the Wind (55)
  - Aine Mac Carthaigh (34)
  - Alemanha no outono (38)
  - Ameixas d'Elvas seguida de nota biográfica em modo de divertissement (67)
  - Après-midi en forêt (27)
  - Aquela senhora está a fazer uma tradução (31)
  - Baía de Cascais (45)
  - Comentários, não querendo ser doutor da mula ruça (16)
  - Como a rola ninguém canta (47)
  - Continental Airlines 61 (22)
  - Cortar a coleta (75)
  - D. Diogo de Meneses (62)
  - Da estratégia do curiosamente mal posicionado com particules elementaires pas vraiment nécessaires (37)
  - Da influência dos eletrodomésticos (36)
  - De como pode ser útil viajar no autocarro entre Faro e Lisboa (40)
  - Dentro de dos horas será noche (30)
  - Deux ou trois choses… (perpassando o olhar por um jornal oficial em tarde obscura) (18)
  - Ela trabalhava na Siemens (41)
  - En un rincón del alma (52)
  - Entre o verão e o outono de 1897 (48)
  - Estrada de Elvas (20)
  - Eurídice ou Le Chabanais (46)
  - General Robert Lee and Juliette (43)
  - Il est bien court le temps des cerises (42)
  - Intimissimi (35)
  - Nous n’irons plus au bois (68)
  - O canivete suíço (51)
  - O castelo de Silves (33)
  - O comboio para Antuérpia (19)
  - O paralelo 38 N (39)
  - Os póneis de Connemara (44)
  - Quando o passado criativo era futuro inovador — o inverno de 1983 (31)
  - Radioterapia, a Vera (73)
  - Retirou-se o arcebispo para Portugal (17)
  - Sem título / Untitled, 2010 (32)
  - Um leão no jardim (49)
- Sacramento, Maria do Céu
  - A propósito de «termination» (19)
  - Textos unilingues, textos plurilingues — ordem das línguas (19)
- Sakalaitė,Rasa
  - Lituânia — ficha de país (55)
- Sakamoto, Mamiko
  - A dificuldade de tradução da Bíblia no Japão nos séculos XVI-XVII (61)
- Santos, Diana
  - A Gramateca: uma infraestrutura para estudar gramática da língua portuguesa (46)
- Santos, Helder de Sousa
  - Maiúscula inicial nos axiónimos: prática do Diário da República (57)
- Santos, Helena
  - Traduzir com contexto: o caso das tabelas (60)
- Santos, João Pereira dos
  - Menor denominador comum??? (22)
- Santos, Vinicius Neves dos
  - Duplas grafias no espaço da lusofonia (34)
  - Línguas oficiais de países terceiros (35)
- Seabra, Luís
  - Bulgária — ficha de país (45)
  - Da revisão com leitura cruzada (37)
- Silva, Marisa Gomes da
  - O termo precariado (37)
- Silva, Monique da
  - Falsos amigos português-espanhol / espanõl-portugués — Uma contribuição (29)
- Silveira, Manuel
  - Trata-se de confrontos (17)
- Soares, Helena
  - Novo grupo interinstitucional sobre linguagem inclusiva (55)
- Soares, José Frederico Ceia Nobre
  - Petiscos de tradução [1] (38)
  - Petiscos de tradução [2] (39)
  - Petiscos de tradução [3] (40)
  - Português e japonês: mito e realidade (60)
- Stroe, Mioara
  - Roménia — ficha de país (47)
  - Uniformidade do processo de tradução nas instituições europeias (49)
V
- Valdevieso, María
  - O Tratado de Lisboa: novidades terminológicas (32)
- vários
- Vaz, José Paulo
  - Ainda as facultatividades do Acordo Ortográfico de 1990 — algumas notas críticas (40)
- Vergara, Mario
- Viana, Ana Rita
  - O que é o Europa? (25)
- Vidal, Miquel
  - Da forma correta de escrever nomes científicos (21)
- Vieira, Sofia Favila
  - Jurislingue — um dicionário jurídico multilingue eletrónico (35)
  - Trad‑iure (37)
- Vilar , Mário
  - Modesta contribuição para uma utópica refundação da orthografia da língua portuguesa (49)