Is é ábhar an chonartha iasacht fhadtéarmach a dheonú i méid na nithe seo a leanas: PLN 13 500 000.00 (trí mhilliún déag cúig chéad míle zlotys 00/100) chun dliteanais a tabhaíodh roimhe sin faoi bhannaí ioncaim shraith A21 a aisíoc.’ 1. In 2025, déanfaidh an Conraitheoir iasacht de mhéid PLN 13 500 000.00 (i bhfocail: 13 mhilliún cúig chéad míle zlotys 00/100) faoi na coinníollacha a shonraítear sa chonradh. 2. Leithdháilfidh an Páirtí Ordaithe cistí ón iasacht chun dliteanais a tabhaíodh roimhe sin faoi bhannaí ioncaim shraith A21 a aisíoc. 3. Tréimhse iasachta: ón dáta a thabharfar an conradh i gcrích go dtí an 31 Nollaig 2040. 4. Seolfar an iasacht uair amháin faoin 1 Nollaig 2025 (‘ar éileamh’), i.e. tar éis don Cheannaitheoir treoir i scríbhinn a chur isteach chun tús a chur leis an iasacht – an iasacht atá ar fáil ar chuntas an Cheannaitheora laistigh de 2 lá oibre ar a mhéad ón dáta a chuirtear an treoir isteach. 5. Seolfar an iasacht ar an gcuntas a léirítear sa chonradh. 6. Tá an pionós maidir le haisíoc chaipiteal na hiasachta bailí go dtí an lá roimh an dáta a dhéantar an tráthchuid chaipitil a aisíoc den chéad uair. 7. Tréimhse aisíocaíochta príomhshuime iasachta – 15 bliana (ón 31 Eanáir 2026 go dtí an 31 Nollaig 2040). 8. Dáta tosaithe aisíoc na dtráthchodanna caipitil iasachta (is é an 31 Eanáir 2026 an chéad dáta íocaíochta den tráthchuid chaipitil. Mar gheall ar an Satharn a thiteann ar an lá sin, cuirtear an dáta aisíocaíochta siar go dtí an chéad lá oibre, i.e. 2 Feabhra 2026). 9. Foirm aisíocaíochta phríomhshuim na hiasachta agus an úis ar an iasacht – tráthchodanna míosúla (Ba cheart príomhshuim agus ús na hiasachta a aisíoc ar an lá deireanach de gach mí). 10. Déanfar aisíocaíocht an chaipitil i 180 tráthchuid mhíosúil, gach tráthchuid PLN 75,000.00. 11. Forchoimeádann an Páirtí Ordaithe an ceart chun aisíocaíocht luath a fháil ar an iasacht iomlán nó ar chuid den iasacht ón bPáirtí Ordaithe ag amanna atá áisiúil dó, tar éis dó a chur in iúl don Chonraitheoir go bhfuil sé ar intinn aige aisíocaíocht a dhéanamh laistigh de 3 lá sula ndéanfaidh sé í. I gcás den sórt sin, ní mhuirearófar ús ar an iasacht ach amháin ar an bhfiachas reatha agus ar an tréimhse iarbhír ina dtarlóidh sé agus ní sheasfaidh an Páirtí is Ordúóir aon chostais ar an gConraitheoir. 12. Íocfar an iasacht ar bhonn ráta WIBOR le haghaidh taiscí míosúla idirbhainc zloty amháin arna ríomh mar mheán na míosa deiridh roimh an mí a ngearrtar an ráta úis ina leith, móide corrlach bainc seasta féideartha sa mhéid a eascraíonn as an tairiscint. Má scoireann táscaire WIBOR de bheith foilsithe nó bunaithe, déanfar ráta úis na hiasachta a ríomh ar bhonn tháscaire POLSTR (nó táscaire eile, arna léiriú ag an rialtóir), i gcomhréir leis na rialacháin agus na treoirlínte is infheidhme ó Údarás Maoirseachta Airgeadais na Polainne. 13. Má thiteann dáta aisíocaíochta na hiasachta nó an úis ar an Satharn nó ar lá saoire poiblí, meastar gur comhlíonadh an sprioc-am má rinneadh an aisíocaíocht ar an gcéad lá oibre tar éis an dáta a shonraítear sa chonradh. 14. I gcás aisíocaíocht luath na hiasachta, déanfar ús a ríomh le haghaidh thréimhse a húsáide iarbhír. 15. I gcás ina n-aisíocfaidh an Páirtí is Ordú cuid den iasacht go luath, bunóidh na Páirtithe sceideal aisíocaíochta nua i bhfoirm iarscríbhinne a ghabhann leis an gconradh. 16. Ní fhéadfaidh méid coimisiúin bainc aonuaire a bheith níos mó ná 0.2% de luach na hiasachta a dheonaítear. Beidh an coimisiún iníoctha laistigh de 7 lá gnó tar éis dháta tosaigh na hiasachta. 17. Na heilimintí praghais uile seachas an bonn úis a shonraítear i bpointe 12, i.e. ráta WIBOR 1M (Má scoireann innéacs WIBOR de bheith foilsithe nó bunaithe, ríomhfar an ráta úis iasachta ar bhonn innéacs POLSTR nó an chéad cheann eile, arna léiriú ag an rialtóir, i gcomhréir leis na rialacháin agus na treoirlínte is infheidhme ó Údarás Maoirseachta Airgeadais na Polainne), beidh siad ina méideanna seasta ar feadh ré an chonartha agus ní bheifear in ann iad a chaibidliú. 18. Chun ús ar an iasacht a ríomh, ba cheart féilire n/365 a úsáid, ciallaíonn ‘n’ líon iarbhír na laethanta sa mhí don bhliain chuntasaíochta 365 lá. 19. Ceadaíonn an Fostóir an fhéidearthacht an sceideal aisíocaíochta iasachta a athrú i gcás athrú ar staid airgeadais an Fhostóra, i.e. nuair a bhíonn riosca ann le linn théarma an chomhaontaithe iasachta go sárófar an caidreamh dá dtagraítear in Airteagal 243 d'Acht an 27 Lúnasa 2009 maidir le hairgeadas poiblí (Iris Dlíthe 2009, Uimh. Iris Dlíthe 2024, mír 1530), ansin féadfaidh an Páirtí Ordaithe a iarraidh ar an gConraitheoir an sceideal aisíocaíochta a athrú, a nglacfaidh an dá pháirtí sa chonradh leis. Ní bheidh táillí ná coimisiúin bhreise mar thoradh ar an sceideal a athrú. 20. Is ionann foirm na comhthaobhachta don iasacht agus nóta gealltanais bán mar aon le dearbhú nóta gealltanais. Ní dhéanann an Páirtí Ordúcháin foráil maidir le cineálacha eile slándála seachas na cinn a luaitear thuas. 21. Ní chuirfidh an bardas dearbhú maidir le cur isteach an fhorfheidhmithe isteach de bhun Airteagal 777 mír. 1 phointe 5 c.p.c. 22. Forchoimeádann an tÚdarás Conarthach an ceart an nós imeachta soláthair a chur ar ceal i gcomhréir le hAirteagal 258 den Acht um an Dlí Soláthair Phoiblí. 23. Ní fhéadfar táillí seachas na táillí atá liostaithe in FTZ a ghearradh ar an iasacht. 24. Aontaíonn an Páirtí Ordúcháin le comhshíniú an Chisteora ar an gcomhaontú iasachta, ar an mbille malairte, ar an dearbhú bille malairte. 25. Níl cuntais bhainc an Bhardais faoi réir ceangaltáin forfheidhmiúcháin. 26. Níl aon dliteanas gan íoc ag an mbardas i leith ZUS agus SAM agus i mbainc. 27. Ní raibh aon chlár réitigh sa Bhardas de réir bhrí an Achta Airgeadais Phoiblí an 27 Lúnasa 2009. 28. Ní dhearnadh aon ghníomhaíochtaí bailithe fiachais sa Bhardas trí bháille arna iarraidh sin do na bainc. 29. Níl oibleagáidí ar an bPáirtí Ordúcháin maidir le hearraí infhaighte a cheannach, forfáidiú, fachtóireacht, ríomh-Maoiniú, léasú. 30. Níor sholáthair an Páirtí Ordúcháin ráthaíochtaí ná ráthaíochtaí d’eintitis eile. Mar gheall ar an líon teoranta carachtar, an chuid eile den tuairisc sa SWZ.
Téacs aistrithe go huathoibríoch i do theanga bhrabhsála
