For a better user experience please update your browser or use Chrome or Firefox browser.
Utilities
Publication detail
HomeOutils d’aide à la traduction et cycle de travail
Latest edition.
Publication metadata
Les technologies de l’information jouent un rôle de plus en plus important dans le travail quotidien du traducteur. C’est pourquoi nous mettons à la disposition des traducteurs divers outils informatiques qui répondent à leurs besoins de traduction et à leurs préférences personnelles. Les principaux formats de documents utilisés sont Word, Excel, PowerPoint, HTML et XML. Indépendamment des méthodes de travail qu’ils préfèrent, les traducteurs ont, pour l’essentiel, des besoins identiques: terminologie pertinente (dictionnaires, glossaires, bases de données terminologiques, etc.); documents de référence (archives sur papier et sous forme électronique, textes alignés, etc.); possibilité de réutilisation de traductions antérieures (mémoires de traduction, archives électroniques, etc.); assistance centrale et locale. De dactylographes, les secrétaires sont devenu(e)s des assistant(e)s de traduction. Secrétaires (prétraitement et finalisation) et traducteurs (traduction à proprement parler) doivent, plus que jamais, collaborer. Une assistance est fournie au niveau central par une équipe de soutien informatique et une équipe d’alignement et de prétraitement, et, au niveau local, par les membres des unités linguistiques.
- Published:
- Corporate author(s): Directorate-General for Translation (European Commission)
- Themes: Activities of the institutions and bodies , Terminology and linguistics
- Subject: document management , information technology applications , language policy , linguistics , machine translation , multilingualism , operation of the Institutions , translation , use of languages
|
PDF
|
|||
| ISSN | ISBN 978-92-79-62207-6 | DOI 10.2782/70187 | Catalogue number HC-06-16-046-FR-N |
|
Paper
|
|||
| ISSN | ISBN 978-92-79-62205-2 | DOI 10.2782/82119 | Catalogue number HC-06-16-046-FR-C |
- Released on EU publications website:
Document viewer
Note:
The publication cannot be displayed in the document viewer. Open web version
You may access it from: Download and languages