Publications Office of the EU
Prevod libreta za predstavo z naslovom: „Wicked“ (Odpuščeni). - Razpisi EU
DisplayCustomHeader
MyPortal
Izbirnik jezika
slovenščina
BasketSummary
Procurement Detail Actions Portlet

Nastavitveni pripomočki

Procurement Detail Actions Portlet
OP Portal - Procurement - Details

Ta stran vsebuje samodejno ustvarjeno vsebino za izboljšanje najdljivosti in dostopnosti

- označuje kode CPV, izpeljane iz besedila postopka

- označuje samodejno prevedeno besedilo v jeziku iskanja

Prevod libreta za predstavo z naslovom: „Wicked“ (Odpuščeni).

Pregled
  • Oddano
    19/07/2024
  • Danes
    05/04/2026
Status
Oddano
Vrsta naročila
Supplies
Predmet podaljšanja
No
Kupec
Teatr Muzyczny ROMA w Warszawie
Kraj izvajanja
NUTS code: Več krajev izvedbe
Naslov kupca
NUTS code: PL911 Miasto Warszawa
Gospodarska panoga (glavna CPV)
92312200 Storitve pisateljev, skladateljev, kiparjev, zabavljačev in drugih posamičnih umetnikov
Skupna ocenjena vrednost naročila (brez DDV)
Ni na voljo
Skupna končna vrednost naročila (brez DDV)
2,195,000.00 PLN
Podrobnosti o postopku
Referenčna številka ponudbe
7/2024
Opis

Predmet naročila je angleški prevod glasbenega libreta z naslovom „Wicked“ skupaj s prenosom avtorskih pravic na naročnika. Izvajalec bo moral besedilo glasbenega libreta prevesti v poljščino na način, ki ohranja namere in umetniško izražanje avtorja izvirnega dela ter zagotavlja, da bo prevod narejen točno glede na izvirno besedilo, reproducirati ne le vsebino in osnovne značilnosti izraznega načrta, temveč tudi ritmične in metrične značilnosti izvirnika, ohraniti število in načelo preoblikovanja stopala verzov, značilnosti rim in vrsto njihovega menjavanja, kadence in strukture kipa. Poleg tega mora prevajalec, kolikor je mogoče, prenesti tudi zvok izvirnika. Prevod mora biti izvirno delo – razvoj izvirnega dela v poljščini nima pravnih napak in ne krši avtorskih ali osebnih pravic tretjih oseb. Prevajalci bodo odgovorni za deleže osebnega ustvarjalnega prispevka k delu, o katerem so se dogovorili, gledališče pa ne bo odgovorno za medsebojne zahtevke med njimi.

Način oddaje
Ni na voljo
Ponudbo je zdaj mogoče oddati.
Ni na voljo
Podatki o javnem naročilu, okvirnem sporazumu ali dinamičnem nabavnem sistemu
Ni na voljo
Pogoji za odpiranje ponudb (datum)
Ni na voljo
Kraj izvajanja
PL911 Miasto Warszawa
PL Polska
oznaka CPV

92312200 - Storitve pisateljev, skladateljev, kiparjev, zabavljačev in drugih posamičnih umetnikov

92312000 - Umetniške storitve

79500000 - Pomožne pisarniške storitve

79000000 - Poslovne storitve: pravo, trženje, svetovanje, zaposlovanje, tiskanje in varnost

79530000 - Prevajalske storitve

Metoda oddaje
Merilo:
Vrsta: price
Opis: cena 100%
Ponder (odstotek, točno) : 100
Ocenjena vrednost
Ni na voljo
Končna pogodbena vrednost
2,195,000.00 PLN
Oddaja naročil
Uradno ime: Creative Services Michał Wojnarowski oraz Wojciech Kępczyński
Poštni naslov:
Kraj: Władysławów
Poštna številka: 05- 506
Krajina:
Dokumenti
Predhodna informacija
Naročilo
Dodelitev
Footnote - legal notice

Vsebina, objavljena na tej strani, je mišljena zgolj kot dodatna storitev in nima pravnega učinka. Institucije Unije za njeno vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti. Uradne različice zadevnih obvestil o javnih naročilih so tiste, ki so objavljene v Dopolnilu k Uradnemu listu Evropske unije in so na voljo na portalu TED. Uradna besedila so neposredno dostopna prek povezav na tej strani. Več informacij je na voljo v obvestilu o razložljivosti in odgovornosti v zvezi z javnimi naročili.