To ni projekt ali ponujena zahteva za kakršne koli informacije. Cilj načrtovane pridobitve je zagotavljanje storitev znanstvenega nadzora in urejanja angleškega jezika podjetju HUS-Yhtymä. Cilj javnega naročila je zagotavljanje storitev preverjanja in urejanja znanstvenega angleškega jezika za potrebe raziskovalcev, ki jih bodo HUS-ova področja in enote rezultatov ter raziskovalci, ki delujejo v njih, naročili v skladu s svojimi potrebami v pogodbenem obdobju. Praviloma je delo, ki je predmet naročila, ena entiteta. Poleg besedila telesa lahko urejanje znanstvenih gradiv vključuje različne tabele, slike in gradivo, pripravljeno z različnimi programi. Pri jezikovnem preverjanju urednik popravi besedilo tako, da 1) je besedilo brezhibno angleško (pravopis, ločila in številke so pravilne) 2) je besedilo jezik ciljne publikacije (npr. britanska angleščina, ameriška angleščina) 3) je terminologija besedila dosledna, logična in ustreza znanstvenemu besedilu) 4) je besedilo tekoče, lahko berljivo in logično nadaljuje 5) urednik spremeni strukturo besedila na ravni odstavka in stavka. Jezik mora biti odličen in brezhiben. Če naročnik opazi, da so pri rezultatu dela napake/napake, lahko besedilo brezplačno pošlje nazaj dobavitelju v popravek. Ta zahteva po informacijah ni obvestilo o naročilu, predhodno informativno obvestilo ali javni razpis in ne pomeni povabila k oddaji ponudb. Odgovor na zahtevo po informacijah ali sodelovanje v tržnem dialogu ni pogoj za sodelovanje v morebitnem poznejšem za konkurenco odprtem razpisnem postopku, odgovor na zahtevo po informacijah pa ne vpliva na položaj ponudnika v morebitnem za konkurenco odprtem razpisnem postopku. Odgovor na zahtevo po informacijah za udeležene strani ni zavezujoč. Sodelujočim v zahtevku za informacije se ne povrnejo stroški za odgovor na zahtevek za informacije. Odgovori urednikov bodo obravnavani zaupno. Na podlagi odgovorov na zahtevo po informacijah se lahko ponudnikom ponudi možnost, da svoje rešitve predstavijo na način, ki bo objavljen pozneje, in podrobneje preučijo, katere zadeve bi bilo treba upoštevati v razpisnem postopku. Naročnik lahko odgovore uporabi pri načrtovanju prihodnjega javnega naročila. Informacije iz tega obvestila in vse informacije, ki jih je treba zagotoviti med tržnim dialogom, so predhodne in okvirne. HUS se ne zavezuje, da bo izvedel naročilo ali poseben način izvajanja, dobavitelji, zainteresirani za naročilo, pa se ne zavezujejo, da bodo sodelovali v razpisnem postopku. Informacije, zbrane z zahtevo po informacijah, se lahko uporabijo pri pripravi morebitnega razpisnega postopka in povabila k oddaji ponudb. Vse zainteresirane strani bodo imele možnost sodelovanja v tržnem dialogu. Naročnik zahteva, da prijavi svoj interes za javno naročilo do 17. junija 2025 do 12.00. Registracija se opravi s pošiljanjem sporočila na naslov myyntitus.tiimi@hus.fi. Za organizacijo dialoga mora izvajalec v odgovor vključiti ime in kontaktne podatke kontaktne osebe (e-naslov in telefonsko številko). Naslov sporočila: "Scientific English Language Testing Market Dialogue" (angleščina).
Besedilo samodejno prevedeno v jezik brskanja
Strojni prevod
