ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2011.337.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 337

European flag  

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 54
18 noiembrie 2011


Informarea nr.

Cuprins

Pagina

 

II   Comunicări

 

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

 

Comisia Europeană

2011/C 337/01

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții ( 1 )

1

2011/C 337/02

Comunicarea Comisiei de modificare a perioadei de aplicare a Comunicării Comisiei Cadru comunitar pentru ajutoarele de stat sub forma compensațiilor pentru obligația de serviciu public ( 1 )

2

2011/C 337/03

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții ( 2 )

3

 

IV   Informări

 

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

 

Comisia Europeană

2011/C 337/04

Rata de schimb a monedei euro

4

 

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2011/C 337/05

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

5

 

V   Anunțuri

 

ALTE ACTE

 

Comisia Europeană

2011/C 337/06

Anunț privind o cerere formulată în temeiul articolului 30 din Directiva 2004/17/CE – Cerere formulată de o entitate contractantă

7

 


 

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

 

(2)   Text cu relevanță pentru SEE, cu excepția produselor prevăzute în anexa I la tratat

RO

 


II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

18.11.2011   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 337/1


Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 337/01

Data adoptării deciziei

27.10.2011

Numărul de referință al ajutorului

SA.33201 (11/N)

Stat membru

Danemarca

Regiune

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Support for public service radio programmes

Temei legal

Retningslinjer for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § 11a i lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. Lovbekendtgørelse nr. 477 af 6. maj 2010 som aendret ved lov nr. 1360 af 8. december 2010.

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Promovarea culturii

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

 

Buget anual: 3,75 milioane DKK

 

Buget global: 11,25 milioane DKK

Valoare

50 %

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2013

Sectoare economice

Mass-media

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Det Danske Filminstitut

Gothersgade 55

1123 København K

DANMARK

Alte informații

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm


18.11.2011   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 337/2


Comunicarea Comisiei de modificare a perioadei de aplicare a Comunicării Comisiei „Cadru comunitar pentru ajutoarele de stat sub forma compensațiilor pentru obligația de serviciu public”

(Text cu relevanță pentru SEE)

2011/C 337/02

I.   Introducere

Cadrul comunitar pentru ajutoarele de stat sub forma compensațiilor pentru obligația de serviciu public (denumit în continuare „cadrul”) a fost adoptat în 2005 și urma să se aplice pe o perioadă de șase ani, începând cu 29 noiembrie 2005. Acest cadru expiră, prin urmare, la data de 29 noiembrie 2011.

În prezent, Comisia pregătește o revizuire cuprinzătoare a normelor privind ajutorul de stat pentru compensarea serviciilor de interes economic general. Proiectele de texte ale noului pachet, inclusiv un proiect de revizuire a cadrului, au fost publicate în septembrie 2011.

Pentru a acorda suficient timp procesului de consultare privind noile norme și pentru a evita incertitudinea juridică pentru perioada intermediară dintre expirarea cadrului și intrarea în vigoare a noului pachet, Comisia a decis să prelungească perioada de aplicare a cadrului până la intrarea în vigoare a noului cadru.

II.   Modificări ale cadrului din 2005

De la 29 noiembrie 2011, se aplică următoarea modificare a Comunicării Comisiei „Cadru comunitar pentru ajutoarele de stat sub forma compensațiilor pentru obligația de serviciu public”:

punctul 25 se înlocuiește cu următorul text:

„Prezentul cadru se aplică până la data intrării în vigoare a unui nou cadru privind ajutoarele de stat sub forma compensațiilor pentru obligația de serviciu public, astfel cum a fost anunțat în Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor din 23 martie 2011.”


18.11.2011   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 337/3


Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE, cu excepția produselor prevăzute în anexa I la tratat)

2011/C 337/03

Data adoptării deciziei

13.10.2011

Numărul de referință al ajutorului

SA.33182 (11/N)

Stat membru

Germania

Regiune

Dresden, Leipzig, Chemnitz

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung von Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen ländlichen Erbes im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Natürliches Erbe):

Anwendung der Maßnahmebereiche A (Investive Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt) und C (Naturschutzberatung und Öffentlichkeitsarbeit) außerhalb des ländlichen Raums, d. h. in Ortschaften mit mindestens 30 000 Einwohnern

Temei legal

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung von Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen ländlichen Erbes im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Natürliches Erbe)

Tipul măsurii

Schemă

Obiectiv

Protecția mediului

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 1,40 EUR (în milioane)

Valoare

100 %

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2013

Sectoare economice

Agricultură, silvicultură și pescuit

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie

Außenstelle Mockrehna

Schildauer Straße 18

04862 Mockrehna

DEUTSCHLAND

Außenstelle Kamenz

Garnisonsplatz 13

01917 Kamenz

DEUTSCHLAND

Außenstelle Zwickau

Werdauer Straße 70

08060 Zwickau

DEUTSCHLAND

Alte informații

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm


IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

18.11.2011   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 337/4


Rata de schimb a monedei euro (1)

17 noiembrie 2011

2011/C 337/04

1 euro =


 

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3480

JPY

yen japonez

103,76

DKK

coroana daneză

7,4427

GBP

lira sterlină

0,85400

SEK

coroana suedeză

9,1747

CHF

franc elvețian

1,2387

ISK

coroana islandeză

 

NOK

coroana norvegiană

7,8205

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,646

HUF

forint maghiar

312,17

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7031

PLN

zlot polonez

4,4388

RON

leu românesc nou

4,3638

TRY

lira turcească

2,4465

AUD

dolar australian

1,3403

CAD

dolar canadian

1,3821

HKD

dolar Hong Kong

10,4965

NZD

dolar neozeelandez

1,7645

SGD

dolar Singapore

1,7453

KRW

won sud-coreean

1 527,79

ZAR

rand sud-african

11,0981

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,5669

HRK

kuna croată

7,4960

IDR

rupia indoneziană

12 152,23

MYR

ringgit Malaiezia

4,2577

PHP

peso Filipine

58,579

RUB

rubla rusească

41,5989

THB

baht thailandez

41,653

BRL

real brazilian

2,4000

MXN

peso mexican

18,4609

INR

rupie indiană

68,6740


(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.


INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

18.11.2011   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 337/5


Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

2011/C 337/05

Ajutor nr.: SA.33745 (11/XA)

Stat membru: Italia

Regiune: Grosseto

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Investimenti per la riduzione di emungimenti da falda nella piana del Fiume Albegna.

Temei legal: Decreto Legislativo 16 marzo 2009, n. 30 «Direttiva acque sotterranee».

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor: 0,80 EUR (în milioane)

Valoarea maximă a ajutorului: 50 %

Data punerii în aplicare: —

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: 2 ianuarie 2012-31 decembrie 2012

Obiectivul ajutorului: Investiții în exploatațiile agricole [articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006]

Sectorul (sectoarele) în cauză: Cultivarea plantelor nepermanente, Cultivarea plantelor din culturi permanente, Cultivarea plantelor pentru înmulțire, Creșterea animalelor, Activități în ferme mixte (cultura vegetală combinată cu creșterea animalelor), Activități auxiliare agriculturii și activități după recoltare, Vânătoare, capturarea cu capcane a vânatului și activități de servicii conexe vânătorii

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

Comune di Orbetello

Piazza del Plebiscito 1

58015 Orbetello GR

ITALIA

Adresa web: http://www.comune.orbetello.gr.it/articoli/dettaglio.asp?id=272

Alte informații: —

Ajutor nr.: SA.33831 (11/XA)

Stat membru: Marea Britanie

Regiune: Northern Ireland

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Aujeszky's Disease Scheme (Northern Ireland) 2011

Temei legal: The Aujeszky's Disease Order (Northern Ireland) 2011 and the Aujeszky's Disease Scheme Order (Northern Ireland) 2011

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii:

 

Valoarea totală a ajutorului ad hoc acordat întreprinderii: 0 GBP (în milioane)

 

Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor: 0,19 GBP (în milioane)

Valoarea maximă a ajutorului: 100 %

Data punerii în aplicare: —

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: 8 noiembrie 2011-1 noiembrie 2018

Obiectivul ajutorului: Bolile animalelor [articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006]

Sectorul (sectoarele) în cauză: Activități auxiliare pentru creșterea animalelor

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

Department of Agriculture and Rural Development

Animal Disease Control and Trade Policy Branch

Room 714

Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast

BT4 3SB

UNITED KINGDOM

Adresa web:

 

http://www.dardni.gov.uk/index/publications/pubs-dard-animal-health/aid_scheme-aujeszky_s-disease-scheme-order-_ni_-2011.htm

 

http://www.dardni.gov.uk/index/animal-health/animal-diseases/animal_diseases-newpage-10.htm

Alte informații: —

Ajutor nr.: SA.33864 (11/XA)

Stat membru: Spania

Regiune: España

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Subvenciones destinadas a las asociaciones y organizaciones de criadores de razas ganaderas puras, para el fomento de las razas autóctonas

Temei legal: Proyecto de Real Decreto por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de las razas autóctonas españolas. Continúa con las ayudas amparas por del R.D. 1366/2007, al cual deroga, pero ampliando a aquellas razas que dejan de estar en peligro de extinción, pero que son razas autóctonas españolas de fomento de ámbito autonómico

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Valoarea anuală totală a bugetului previzionat în temeiul schemei de ajutor: 3,41 EUR (în milioane)

Valoarea maximă a ajutorului: 100 %

Data punerii în aplicare: —

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: 1 ianuarie 2012-31 decembrie 2015

Obiectivul ajutorului: Sectorul creșterii animalelor [articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006]

Sectorul (sectoarele) în cauză: Creșterea animalelor

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

C/ Alfonso XII, 62

28014 Madrid

ESPAÑA

Adresa web: http://www.marm.es/es/ministerio/rd_razas_autoctonas.aspx

Alte informații: —


V Anunțuri

ALTE ACTE

Comisia Europeană

18.11.2011   

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 337/7


Anunț privind o cerere formulată în temeiul articolului 30 din Directiva 2004/17/CE

Cerere formulată de o entitate contractantă

2011/C 337/06

La data de 26 octombrie 2011, Comisia a primit o cerere în temeiul articolului 30 alineatul (5) din Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale (1). Prima zi lucrătoare care urmează după primirea cererii este 27 octombrie 2011.

Această cerere, formulată de Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft e.V. (Asociația Federală a Industriei Energetice și a Apei) în numele entităților contractante din sector, privește producția și vânzarea angro de energie electrică în Germania.

Articolul 30 menționat anterior prevede că Directiva 2004/17/CE nu se aplică în cazul în care activitatea în cauză este expusă direct concurenței pe piețe la care accesul nu este restricționat. Evaluarea acestor condiții se face exclusiv în temeiul Directivei 2004/17/CE și nu aduce atingere aplicării normelor în materie de concurență.

Comisia are la dispoziție un termen de trei luni, începând din ziua lucrătoare menționată mai sus, pentru a lua o decizie în privința acestei cereri. Prin urmare, termenul expiră la 27 ianuarie 2012. Acest termen poate fi eventual prelungit cu trei luni. În acest caz, prelungirea va face obiectul unei publicări.

În temeiul articolului 30 alineatul (6) al doilea paragraf, cererile ulterioare privind producția și vânzarea angro de energie electrică în Germania, prezentate înainte de expirarea termenului prevăzut pentru prezenta cerere, nu se consideră ca dând naștere unor proceduri noi și se tratează în cadrul prezentei cereri.


(1)  JO L 134, 30.4.2004, p. 1.