ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2011.337.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 337

European flag  

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

54e jaargang
18 november 2011


Nummer

Inhoud

Bladzijde

 

II   Mededelingen

 

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

 

Europese Commissie

2011/C 337/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt ( 1 )

1

2011/C 337/02

Mededeling van de Commissie tot wijziging van de geldigheidsduur van de mededeling van de Commissie — communautaire kaderregeling inzake staatssteun in de vorm van compensatie voor de openbare dienst ( 1 )

2

2011/C 337/03

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt ( 2 )

3

 

IV   Informatie

 

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

 

Europese Commissie

2011/C 337/04

Wisselkoersen van de euro

4

 

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2011/C 337/05

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

5

 

V   Adviezen

 

ANDERE HANDELINGEN

 

Europese Commissie

2011/C 337/06

Aankondiging betreffende een verzoek uit hoofde van artikel 30 van Richtlijn 2004/17/EG — Verzoek van een aanbestedende dienst

7

 


 

(1)   Voor de EER relevante tekst

 

(2)   Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen

NL

 


II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

18.11.2011   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 337/1


Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 337/01

Datum waarop het besluit is genomen

27.10.2011

Referentienummer staatssteun

SA.33201 (11/N)

Lidstaat

Denemarken

Regio

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Support for public service radio programmes

Rechtsgrondslag

Retningslinjer for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § 11a i lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. Lovbekendtgørelse nr. 477 af 6. maj 2010 som aendret ved lov nr. 1360 af 8. december 2010.

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Cultuurbevordering

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

 

Voorziene jaarlijkse uitgaven 3,75 mln DKK

 

Totaal van de voorziene steun 11,25 mln DKK

Maximale steunintensiteit

50 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2013

Economische sectoren

Beperkt tot de media

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Det Danske Filminstitut

Gothersgade 55

1123 København K

DANMARK

Andere informatie

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm


18.11.2011   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 337/2


Mededeling van de Commissie tot wijziging van de geldigheidsduur van de mededeling van de Commissie — communautaire kaderregeling inzake staatssteun in de vorm van compensatie voor de openbare dienst

(Voor de EER relevante tekst)

2011/C 337/02

I.   Inleiding

De communautaire kaderregeling inzake staatssteun in de vorm van compensatie voor de openbare dienst („de kaderregeling”) werd in 2005 goedgekeurd en zou vanaf 29 november 2005 gedurende een periode van zes jaar van toepassing zijn. De kaderregeling loopt derhalve op 29 november 2011 af.

De Commissie is momenteel bezig met de voorbereiding van de uitvoerige herziening van de staatssteunregels voor de compensatie van diensten van algemeen economisch belang. Ontwerp-teksten van het nieuwe pakket, waaronder een ontwerp voor de herziening van de kaderregeling, zijn in september 2011 bekendgemaakt.

Om ervoor te zorgen dat er voldoende tijd beschikbaar is voor de raadplegingsprocedure over de nieuwe regels, en om te voorkomen dat er juridische onzekerheid ontstaat tijdens de periode tussen het verstrijken van de geldigheidstermijn van de kaderregeling en het van kracht worden van het nieuwe pakket heeft de Commissie besloten de geldigheidstermijn van de kaderregeling uit te breiden tot de inwerkingtreding van de nieuwe kaderregeling.

II.   Wijziging van de kaderregeling van 2005

De volgende wijziging van de mededeling van de Commissie — communautaire kaderregeling inzake staatssteun in de vorm van compensatie voor de openbare dienst is vanaf 29 november 2011 van toepassing:

Punt 25 wordt vervangen door de volgende tekst:

„Deze kaderregeling is van toepassing tot de datum van inwerkingtreding van een nieuwe kaderregeling inzake staatssteun in de vorm van compensatie voor de openbare dienst zoals in de mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's van 23 maart 2011 werd aangekondigd.”


18.11.2011   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 337/3


Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten krachtens de artikelen 107 en 108 VWEU

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst, behalve voor de producten die onder bijlage I van het Verdrag vallen)

2011/C 337/03

Datum waarop het besluit is genomen

13.10.2011

Referentienummer staatssteun

SA.33182 (11/N)

Lidstaat

Duitsland

Regio

Dresden, Leipzig, Chemnitz

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung von Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen ländlichen Erbes im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Natürliches Erbe):

Anwendung der Maßnahmebereiche A (Investive Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt) und C (Naturschutzberatung und Öffentlichkeitsarbeit) außerhalb des ländlichen Raums, d. h. in Ortschaften mit mindestens 30 000 Einwohnern

Rechtsgrondslag

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung von Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen ländlichen Erbes im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Natürliches Erbe)

Type maatregel

Regeling

Doelstelling

Milieubescherming

Vorm van de steun

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

Jaarbudget: 1,40 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

tot 31.12.2013

Economische sectoren

Landbouw, bosbouw en visserij

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie

Außenstelle Mockrehna

Schildauer Straße 18

04862 Mockrehna

DEUTSCHLAND

Außenstelle Kamenz

Garnisonsplatz 13

01917 Kamenz

DEUTSCHLAND

Außenstelle Zwickau

Werdauer Straße 70

08060 Zwickau

DEUTSCHLAND

Andere informatie

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm


IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

18.11.2011   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 337/4


Wisselkoersen van de euro (1)

17 november 2011

2011/C 337/04

1 euro =


 

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3480

JPY

Japanse yen

103,76

DKK

Deense kroon

7,4427

GBP

Pond sterling

0,85400

SEK

Zweedse kroon

9,1747

CHF

Zwitserse frank

1,2387

ISK

IJslandse kroon

 

NOK

Noorse kroon

7,8205

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,646

HUF

Hongaarse forint

312,17

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7031

PLN

Poolse zloty

4,4388

RON

Roemeense leu

4,3638

TRY

Turkse lira

2,4465

AUD

Australische dollar

1,3403

CAD

Canadese dollar

1,3821

HKD

Hongkongse dollar

10,4965

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7645

SGD

Singaporese dollar

1,7453

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 527,79

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

11,0981

CNY

Chinese yuan renminbi

8,5669

HRK

Kroatische kuna

7,4960

IDR

Indonesische roepia

12 152,23

MYR

Maleisische ringgit

4,2577

PHP

Filipijnse peso

58,579

RUB

Russische roebel

41,5989

THB

Thaise baht

41,653

BRL

Braziliaanse real

2,4000

MXN

Mexicaanse peso

18,4609

INR

Indiase roepie

68,6740


(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.


INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

18.11.2011   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 337/5


Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

2011/C 337/05

Steun nr.: SA.33745 (11/XA)

Lidstaat: Italië

Regio: Grosseto

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Investimenti per la riduzione di emungimenti da falda nella piana del Fiume Albegna.

Rechtsgrondslag: Decreto Legislativo 16 marzo 2009, n. 30 «Direttiva acque sotterranee».

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling: 0,80 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit: 50 %

Datum van tenuitvoerlegging: —

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: 2 januari 2012-31 december 2012

Doelstelling van de steun: Investeringen in landbouwbedrijven (art. 4 van Verordening (EG) nr. 1857/2006)

Betrokken economische sector(en): Teelt van eenjarige gewassen, Teelt van meerjarige gewassen, Plantenvermeerdering, Veeteelt, Gemengd bedrijf, Ondersteunende activiteiten in verband met de landbouw; activiteiten met betrekking tot gewassen na de oogst, Jacht, zetten van vallen en diensten in verband met deze activiteiten

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

Comune di Orbetello

Piazza del Plebiscito 1

58015 Orbetello GR

ITALIA

Website: http://www.comune.orbetello.gr.it/articoli/dettaglio.asp?id=272

Andere informatie: —

Steun nr.: SA.33831 (11/XA)

Lidstaat: Verenigd Koninkrijk

Regio: Northern Ireland

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Aujeszky's Disease Scheme (Northern Ireland) 2011

Rechtsgrondslag: The Aujeszky's Disease Order (Northern Ireland) 2011 and the Aujeszky's Disease Scheme Order (Northern Ireland) 2011

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun:

 

Totale aan de onderneming verleende ad-hocsteun: 0 GBP (in miljoen)

 

Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling: 0,19 GBP (in miljoen)

Maximale steunintensiteit: 100 %

Datum van tenuitvoerlegging: —

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: 8 november 2011-1 november 2018

Doelstelling van de steun: Dierziekten (art. 10 van Verordening (EG) nr. 1857/2006)

Betrokken economische sector(en): Ondersteunende activiteiten in verband met de veeteelt

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

Department of Agriculture and Rural Development

Animal Disease Control and Trade Policy Branch

Room 714

Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast

BT4 3SB

UNITED KINGDOM

Website:

 

http://www.dardni.gov.uk/index/publications/pubs-dard-animal-health/aid_scheme-aujeszky_s-disease-scheme-order-_ni_-2011.htm

 

http://www.dardni.gov.uk/index/animal-health/animal-diseases/animal_diseases-newpage-10.htm

Andere informatie: —

Steun nr.: SA.33864 (11/XA)

Lidstaat: Spanje

Regio: España

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Subvenciones destinadas a las asociaciones y organizaciones de criadores de razas ganaderas puras, para el fomento de las razas autóctonas

Rechtsgrondslag: Proyecto de Real Decreto por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de las razas autóctonas españolas. Continúa con las ayudas amparas por del R.D. 1366/2007, al cual deroga, pero ampliando a aquellas razas que dejan de estar en peligro de extinción, pero que son razas autóctonas españolas de fomento de ámbito autonómico

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Totale geplande jaarbudget in het kader van de regeling: 3,41 EUR (in miljoen)

Maximale steunintensiteit: 100 %

Datum van tenuitvoerlegging: —

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: 1 januari 2012-31 december 2015

Doelstelling van de steun: Sector dierlijke productie (art. 16 van Verordening (EG) nr. 1857/2006)

Betrokken economische sector(en): Veeteelt

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

C/ Alfonso XII, 62

28014 Madrid

ESPAÑA

Website: http://www.marm.es/es/ministerio/rd_razas_autoctonas.aspx

Andere informatie: —


V Adviezen

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

18.11.2011   

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 337/7


Aankondiging betreffende een verzoek uit hoofde van artikel 30 van Richtlijn 2004/17/EG

Verzoek van een aanbestedende dienst

2011/C 337/06

Op 26 oktober 2011 heeft de Commissie een verzoek ontvangen uit hoofde van artikel 30, lid 5, van Richtlijn 2004/17/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten (1). De eerste werkdag volgend op de ontvangst van het verzoek is 27 oktober 2011.

Dat verzoek, dat door het Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft e.V. voor rekening van de aanbestedende diensten van de sector is ingediend, betreft de groothandelsproductie en -verkoop van elektriciteit in Duitsland.

In het genoemde artikel 30 is bepaald dat Richtlijn 2004/17/EG niet van toepassing is indien de betrokken activiteit rechtstreeks aan mededinging blootstaat op marktgebieden tot welke de toegang niet beperkt is. De beoordeling van deze voorwaarden vindt uitsluitend uit hoofde van Richtlijn 2004/17/EG plaats en laat de toepassing van de mededingingsregels onverlet.

De Commissie beschikt vanaf de hierboven vermelde werkdag over een termijn van drie maanden om een besluit over dit verzoek te nemen. Deze termijn loopt dus af op 27 januari 2012. De termijn kan eventueel met drie maanden worden verlengd. In geval van een dergelijke verlenging wordt een desbetreffende aankondiging gepubliceerd.

In artikel 30, lid 6, tweede alinea, is bepaald dat latere verzoeken betreffende de groothandelsproductie en -verkoop van elektriciteit in Duitsland die worden ingediend vóór het verstrijken van de voor dit verzoek vastgestelde termijn, niet als nieuwe procedures worden beschouwd, maar in het kader van dit verzoek worden behandeld.


(1)  PB L 134 van 30.4.2004, blz. 1.