ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2011.337.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 337

European flag  

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 54
18 ta' Novembru 2011


Avviż Nru

Werrej

Paġna

 

II   Komunikazzjonijiet

 

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

 

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 337/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet ( 1 )

1

2011/C 337/02

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni li temenda l-perjodu tal-applikazzjoni tal-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni – Qafas komunitarju għall-għajnuna mill-Istat taħt il-forma ta’ kumpens għal servizzi pubbliċi ( 1 )

2

2011/C 337/03

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet ( 2 )

3

 

IV   Informazzjoni

 

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

 

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 337/04

Rata tal-kambju tal-euro

4

 

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2011/C 337/05

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

5

 

V   Avviżi

 

ATTI OĦRAJN

 

Il-Kummissjoni Ewropea

2011/C 337/06

Notifika dwar talba skont l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE – Talba mingħand entità kontraenti

7

 


 

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

 

(2)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat

MT

 


II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

18.11.2011   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 337/1


Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 337/01

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

27.10.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33201 (11/N)

Stat Membru

Id-Danimarka

Reġjun

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Support for public service radio programmes

Il-bażi legali

Retningslinjer for fordeling af Public Service-Puljen, jf. § 11a i lov om radio- og fjernsynsvirksomhed, jf. Lovbekendtgørelse nr. 477 af 6. maj 2010 som aendret ved lov nr. 1360 af 8. december 2010.

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

 

Baġit annwali: DKK 3,75 miljun

 

Baġit globali: DKK 11,25 miljun

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Il-Midja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Det Danske Filminstitut

Gothersgade 55

1123 København K

DANMARK

Aktar informazzjoni

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm


18.11.2011   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 337/2


Komunikazzjoni mill-Kummissjoni li temenda l-perjodu tal-applikazzjoni tal-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni – Qafas komunitarju għall-għajnuna mill-Istat taħt il-forma ta’ kumpens għal servizzi pubbliċi

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2011/C 337/02

I.   Introduzzjoni

Il-qafas Komunitarju għall-għajnuna mill-Istat taħt il-forma ta' kumpens għal servizzi pubbliċi (“il-Qafas”) ġie adottat fl-2005 u kellu japplika għal perjodu ta' sitt snin mid-29 ta' Novembru 2005. Għalhekk, il-qafas mistenni li jagħlaqlu żmienu fid-29 ta' Novembru 2011.

Bħalissa l-Kummissjoni tinsab fil-proċess li tipprepara reviżjoni komprensiva tar-regoli tal-għajnuna mill-Istat għall-kumpens ta' servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali. Abbozzi ta’ testi dwar il-pakkett il-ġdid inkluż abbozz għar-reviżjoni tal-Qafas, ġew pubblikati f’Settembru 2011.

Sabiex jitħalla ħin biżżejjed għall-proċess ta’ konsultazzjoni dwar ir-regoli l-ġodda, u sabiex tiġi evitata inċertezza legali għall-perjodu tranżitorju bejn l-iskadenza tal-Qafas u d-dħul fis-seħħ tal-ippakkjar il-ġdid il-Kummissjoni ddeċidiet li testendi l-perjodu għall-applikazzjoni tal-Qafas sad-dħul fis-seħħ tal-qafas il-ġdid.

II.   Emenda għall-Qafas 2005

L-emenda li ġejja għall-Komunikazzjoni mill-Kumissjoni – il-Qafas komunitarju għall-għajnuna mill-Istat taħt il-forma ta’ kumpens għal servizzi pubbliċi tapplika mid-29 ta’ Novembru 2011:

Il-Paragrafu 25 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Dan il-qafas japplika sad-data tad-dħul fis-seħħ ta’ qafas ġdid dwar l-għajnuna mill-Istat taħt il-forma ta’ kumpens għal servizzi pubbliċi kif imħabbar fil-Komunikazzjoni mill-Kumissjoni lill-Parlament Ewropew, il-Kunsill, il-Kumitat Ewropew Ekonomiku u Soċjali u l-Kumitat tar-Reġjuni tat-23 ta’ Marzu 2011.”


18.11.2011   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 337/3


Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness I tat-Trattat)

2011/C 337/03

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

13.10.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33182 (11/N)

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Dresden, Leipzig, Chemnitz

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung von Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen ländlichen Erbes im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Natürliches Erbe):

Anwendung der Maßnahmebereiche A (Investive Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt) und C (Naturschutzberatung und Öffentlichkeitsarbeit) außerhalb des ländlichen Raums, d. h. in Ortschaften mit mindestens 30 000 Einwohnern

Il-bażi legali

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung von Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen ländlichen Erbes im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Natürliches Erbe)

It-tip tal-miżura

Skema

L-għan

Protezzjoni tal-Ambjent

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: EUR 1,40 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura, forestrija u sajd

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie

Außenstelle Mockrehna

Schildauer Straße 18

04862 Mockrehna

DEUTSCHLAND

Außenstelle Kamenz

Garnisonsplatz 13

01917 Kamenz

DEUTSCHLAND

Außenstelle Zwickau

Werdauer Straße 70

08060 Zwickau

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm


IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

18.11.2011   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 337/4


Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-17 ta’ Novembru 2011

2011/C 337/04

1 euro =


 

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3480

JPY

Yen Ġappuniż

103,76

DKK

Krona Daniża

7,4427

GBP

Lira Sterlina

0,85400

SEK

Krona Żvediża

9,1747

CHF

Frank Żvizzeru

1,2387

ISK

Krona Iżlandiża

 

NOK

Krona Norveġiża

7,8205

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,646

HUF

Forint Ungeriż

312,17

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7031

PLN

Zloty Pollakk

4,4388

RON

Leu Rumen

4,3638

TRY

Lira Turka

2,4465

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3403

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3821

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,4965

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7645

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7453

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 527,79

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,0981

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,5669

HRK

Kuna Kroata

7,4960

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 152,23

MYR

Ringgit Malażjan

4,2577

PHP

Peso Filippin

58,579

RUB

Rouble Russu

41,5989

THB

Baht Tajlandiż

41,653

BRL

Real Brażiljan

2,4000

MXN

Peso Messikan

18,4609

INR

Rupi Indjan

68,6740


(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.


INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

18.11.2011   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 337/5


Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2011/C 337/05

Għajnuna Nru: SA.33745 (11/XA)

Stati Membri: L-Italja

Reġjun: Grosseto

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Investimenti per la riduzione di emungimenti da falda nella piana del Fiume Albegna.

Bażi legali: Decreto Legislativo 16 marzo 2009, n. 30 «Direttiva acque sotterranee».

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 0,80 (f'miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 50 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: mit-2 ta’ Jannar 2012 sal-31 ta’ Diċembru 2012

Għan tal-għajnuna: Investiment f'azjendi agrikoli (Art. 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Tkabbir ta' għelejjel mhux perenni, Tkabbir ta' għelejjel perenni, Propagazzjoni ta' pjanti, Produzzjoni ta' annimali, Biedja mħallta, Attivitajiet ta' sostenn għall-agrikoltura u attivitajiet ta' wara l-ħsad, Kaċċa, insib u attivitajiet ta' servizz relatati

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

Comune di Orbetello

Piazza del Plebiscito 1

58015 Orbetello GR

ITALIA

Indirizz tal-Internet: http://www.comune.orbetello.gr.it/articoli/dettaglio.asp?id=272

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: SA.33831 (11/XA)

Stati Membri: Ir-Renju Unit

Reġjun: Northern Ireland

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Aujeszky's Disease Scheme (Northern Ireland) 2011

Bażi legali: The Aujeszky's Disease Order (Northern Ireland) 2011 and the Aujeszky's Disease Scheme Order (Northern Ireland) 2011

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża:

 

Ammont kumplessiv ta' għajnuna ad hoc konċessa lill-impriża: GBP 0 (f'miljuni)

 

Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: GBP 0,19 (f'miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: mit-8 ta’ Novembru 2011 sal-1 ta’ Novembru 2018

Għan tal-għajnuna: Mard tal-annimali (Art. 10 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Attivitajiet ta' sostenn għall-produzzjoni ta' annimali

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

Department of Agriculture and Rural Development

Animal Disease Control and Trade Policy Branch

Room 714

Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast

BT4 3SB

UNITED KINGDOM

Indirizz tal-Internet:

 

http://www.dardni.gov.uk/index/publications/pubs-dard-animal-health/aid_scheme-aujeszky_s-disease-scheme-order-_ni_-2011.htm

 

http://www.dardni.gov.uk/index/animal-health/animal-diseases/animal_diseases-newpage-10.htm

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: SA.33864 (11/XA)

Stati Membri: Spanja

Reġjun: España

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Subvenciones destinadas a las asociaciones y organizaciones de criadores de razas ganaderas puras, para el fomento de las razas autóctonas

Bażi legali: Proyecto de Real Decreto por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de las razas autóctonas españolas. Continúa con las ayudas amparas por del R.D. 1366/2007, al cual deroga, pero ampliando a aquellas razas que dejan de estar en peligro de extinción, pero que son razas autóctonas españolas de fomento de ámbito autonómico

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Ammont komplessiv annwali tal-baġit ippjanat taħt l-iskema: EUR 3,41 (f'miljuni)

Intensità massima tal-għajnuna: 100 %

Data tal-implimentazzjoni: —

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: mill-1 ta’ Jannar 2012 sal-31 ta’ Diċembru 2015

Għan tal-għajnuna: Settur tal-bhejjem (Art. 16 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Settur jew setturi benefiċjarji: Produzzjoni ta' annimali

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

C/ Alfonso XII, 62

28014 Madrid

ESPAÑA

Indirizz tal-Internet: http://www.marm.es/es/ministerio/rd_razas_autoctonas.aspx

Informazzjoni oħra: —


V Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

18.11.2011   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 337/7


Notifika dwar talba skont l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE

Talba mingħand entità kontraenti

2011/C 337/06

Fis-26 ta’ Ottubru 2011, il-Kummissjoni rċeviet talba skont l-Artikolu 30(5) tad-Direttiva 2004/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 li tikkoordina l-proċeduri ta' akkwisti ta' entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u [dak] postali (1). L-ewwel ġurnata tax-xogħol wara l-wasla tat-talba kienet is-27 ta’ Ottubru 2011.

Din it-talba, mingħand il-Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft e.V. (l-Għaqda Federali tal-Industriji tal-Elettriku u tal-Ilma) f'isem l-entitajiet kontraenti fis-settur, tirrigwarda l-produzzjoni u l-bejgħ tal-elettriku fil-livell tal-operaturi fil-Ġermanja.

L-Artikolu 30 imsemmi jistipula li d-Direttiva 2004/17/KE ma tapplikax fejn l-attività kkonċernata tkun direttament esposta għall-kompetizzjoni fi swieq li l-aċċess għalihom mhuwiex ristrett. L-evalwazzjoni ta' dawn il-kundizzjonijiet għandha ssir esklussivament skont id-Direttiva 2004/17/KE, u bla ħsara għall-applikazzjoni tar-regoli dwar il-kompetizzjoni.

Il-Kummissjoni għandha tliet xhur żmien mill-ġurnata tax-xogħol imsemmija hawn fuq biex tieħu deċiżjoni dwar din it-talba. Id-data tal-iskadenza għalhekk hija s-27 ta’ Jannar 2012. Jekk ikun meħtieġ, dan il-perjodu jista' jiġi estiż bi tliet xhur. Jekk issir, l-estensjoni għandha tiġi ppubblikata.

Skont l-Artikolu 30(6), it-tieni subparagrafu, talbiet ġodda rigward il-produzzjoni u l-bejgħ tal-elettriku fil-livell tal-operaturi fil-Ġermanja, li jitressqu qabel l-iskadenza tal-perjodu previst għal din it-talba, ma jitqisux li jagħtu lok għal proċedimenti ġodda iżda jkunu ttrattati fil-kuntest ta’ din it-talba.


(1)  ĠU L 134, 30.4.2004, p. 1.