27.3.2004   

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 78/610


(2004/C 78 E/0644)

PREGUNTA ESCRITA E-3608/03

de Marco Pannella (NI), Maurizio Turco (NI), Marco Cappato (NI), Gianfranco Dell'Alba (NI), Benedetto Della Vedova (NI) y Olivier Dupuis (NI) a la Comisión

(5 de diciembre de 2003)

Asunto:   Violación por parte de Grecia de los derechos de la minoría çam o cham

En julio de 1944 fueron expulsados por la fuerza de Çamëria o Chameria 44 000 albaneses de religión musulmana acusados de colaboracionismo con los ocupantes nazis y fascistas, acción que supuso el epílogo del genocidio perpetrado contra esta población, a la que también se le confiscaron bienes muebles e inmuebles (tierras, vivienda, ganado y enseres).

La población cham de religión ortodoxa que permaneció en Chameria no goza hoy en día de los derechos reconocidos por la Unión Europea, y en especial de los derechos de las minorías étnicas y lingüísticas y del derecho a aprender la lengua albanesa en escuelas albanesas, prohibidas por el Estado griego.

Únicamente sobre la base de una posición político-jurídica paritaria de ambas minorías, tanto en Grecia como en Albania, podrán establecerse relaciones de amistad sinceras y sólidas entre ambos países y sus ciudadanos.

¿Puede indicar la Comisión qué medidas tiene intención de adoptar para que la población albanesa de religión musulmana expulsada de Chameria vuelva a su territorio de origen, en el que asimismo pueda obtener el derecho a la devolución de sus propiedades y a una indemnización por los daños patrimoniales sufridos?

¿Qué medidas tiene intención de adoptar la Comisión para que se garantice a la población cham de religión ortodoxa que vive en Chameria la posibilidad de utilizar la lengua albanesa en documentos oficiales, así como la de gozar de plenos derechos civiles en Grecia, al igual que goza de esos derechos la minoría griega en Albania?

Respuesta del Sr. Patten en nombre de la Comisión

(3 de febrero de 2004)

La Comisión es consciente de las alegaciones de la población albana de que sus derechos no se respetan plenamente en Grecia, principalmente por lo que se refiere a las propiedades confiscadas al final de la Segunda Guerra Mundial.

La Comisión considera que se trata principalmente de una cuestión bilateral entre Grecia y Albania. No obstante, la Comisión señala que en 2003 se han observado algunos signos positivos. Se han celebrado reuniones de alto nivel (entre el Primer Ministro Nano y el Primer Ministro Simitis) para, entre otras cosas, tratar la validez de la denominada «Ley de Guerra» (establecida por Grecia y que supuestamente se aplica a los albaneses), el acceso de los albaneses a los tribunales griegos para defender sus derechos y la respuesta de estos tribunales. La Comisión indica que en una sesión del Parlamento albano (15/05/03), el Sr. Nano especificó que el Gobierno albanés considera que el «estado de guerra» ha dejado de existir porque los dos países habían firmado un Acuerdo de cooperación el 21 de marzo de 1996. El «estado de guerra» es una cosa del pasado, concluyó el Sr. Nano. Asimismo, el Sr. Sali Berisha. Presidente del Partido Demócrata (principal partido de oposición), ha declarado también que en la actualidad no existe un «estado de guerra» entre Grecia y Albania. A pesar de que la controversia sobre las propiedades confiscadas continúa, puede considerarse que se avanza por buen camino.

La Comisión seguirá la situación de cerca y fomentará el diálogo entre Atenas y Tirana con objeto de lograr una solución justa de las cuestiones pendientes.