1. Is-suġġett tal-kuntratt huwa l-għoti u s-servizzjar ta’ self bankarju fit-tul ta’ PLN fl-ammont ta’ PLN 4 614 012.80 għall-Muniċipalità u l-Belt ta’ Witkowo biex jiffinanzjaw id-defiċit baġitarju ppjanat għall-2025. 1) Self bankarju ta' Zloty fl-ammont ta' PLN 4 614 012.80 bil-possibbiltà li jintuża l-ammont mhux komplut mingħajr ma jiġġarrbu spejjeż u interessi assoċjati miegħu u mingħajr il-kunsens meħtieġ tal-kuntrattur u l-ħtieġa li jitfassal anness għall-kuntratt konkluż. 2) Perjodu ta’ self – mill-konklużjoni tal-ftehim ta’ self sal-31.12.2035 3) Eżekuzzjoni tas-self (irtirar) – f’segmenti (dati stmati – għall-kalkolu tal-prezz tal-offerta) – segment wieħed sat-28.11.2025 fl-ammont ta’ PLN 2 000 000.00, - 2 segment sal-15.12.2025 fl-ammont ta’ PLN 2 614 012.80. Fil-każ ta’ bidla fid-data tal-iżborż tas-self f’segmenti, id-data finali għall-iżborż se tkun it-23.12.2025. F’każijiet ġustifikati, eż. proċedura ta’ sejħa għall-offerti estiża, l-Awtorità Kontraenti tista’ tbiddel id-dati speċifikati fl-ewwel u t-tieni inċiżi ta’ hawn fuq. 4) Ir-rilaxx tal-porzjonijiet isir fuq il-bażi ta' talba bil-miktub mill-parti li tordna lill-Bank. 5) Rimborż tas-self mit-teħid tas-self sal-31.12.2035. 6) Rimborż tal-imgħax fuq is-self użat f'perjodi ta' kull xahar (sal-aħħar jum tax-xogħol ta' xahar partikolari għax-xahar li fih kien dovut l-imgħax) wara l-konklużjoni tal-ftehim tas-self. 7) Rimborż tal-kapital fi tmiem kull trimestru - 2031 • 31.03.2031 250 000,00 zł • 30.06.2031 250 000,00 zł • 30.09.2031 250 000,00 zł • 31.12.2031 250 000,00 zł - 2032 • 31.03.2032 250 000,00 zł • 30.06.2032 250 000,00 zł • 30.09.2032 250 000,00 zł • 31.12.2032 250 000,00 zł - 2033 • 31.03.2033 250 000,00 zł • 30.06.2033 250 000,00 zł • 30.09.2033 250 000,00 zł • 30.09.2033 250 000,00 zł • 30.09.2033 250 000, PLN 250 000.00 - 2034 • PLN 250 000.00 • PLN 30.06.2034 • PLN 30.2034 • 250 000.00 • PLN 30.06.2034 PLN 31.12.2034 • PLN 250 000.00 - 2035 • PLN 31.03.2035 153 503.20 • PLN 30.06.2035 153 503.20 • PLN 30.09.2035 153 503.20 • PLN 31.12.2035 153 503.20 (Jekk il-kapital tas-self jitħallas lura f’jum mhux tax-xogħol, il-ħlas lura jsir fl-aħħar jum tax-xogħol qabel dik id-data). 8) Il-ħlas lura tas-self kollu jista' jitqassar, f'liema każ: - l-imgħax jiġi impost sakemm is-self jitħallas lura, - dan ma jaffettwax il-bidla fit-termini tal-kuntratt, kif ukoll il-bank ma jitlob l-ebda tariffa / kummissjoni għal din ir-raġuni. 9) Kummissjoni bankarja ta 'darba, miżata tad-dħul, eċċ. – Preparatorja fuq is-self mogħti = 0,00 %. 10) Ċedola vojta flimkien ma' dikjarazzjoni ta' ċedola ugwali għad-daqs tas-self mitlub jikkostitwixxu forma ta' garanzija għall-ħlas lura tas-self flimkien mal-interessi dovuti. Jekk ikun meħtieġ, iċ-ċedola vojta li tiggarantixxi l-ħlas lura tas-self tiġi kontrofirmata mit-Teżorier tal-Muniċipalità u tal-Belt. 11) Ir-rata tal-imgħax tas-self għandha tiġi ddeterminata fuq il-bażi tar-rata WIBOR għal depożiti 1M (li għandha tiġi ddeterminata skont il-kwotazzjoni mix-xahar ta' qabel - l-aħħar jum ta' negozju mix-xahar ta' qabel), miżjuda bil-marġni tal-Bank, li matul il-perjodu kollu tas-self ma jistax ikun akbar mid-data tal-iffirmar tal-kuntratt. Metodu ta’ kalkolu tar-rata WIBOR 1M għall-fini tat-tfassil tal-offerta – f’konformità mal-kwotazzjoni tal-15 ta’ Settembru 2025 4,82 %). 12) Għall-kalkolu tal-prezz tal-offerta, il-kuntrattur għandu jieħu l-kalendarju attwali. 13) Għall-kalkolu tal-ispejjeż tas-servizz (ordni), id-data teoretika tal-bidu tal-porzjonijiet tas-self fit-28.11.2025 fl-ammont ta' PLN 2 000 000.00 u fil-15.12.2025 fl-ammont ta' PLN 2 614 012.80 se tiġi adottata mill-Parti li tordna. 14) Il-Parti Ordnista tista' tirriżenja minn parti mill-kuntratt – l-ammont garantit li għandu jitħallas huwa: PLN 2 000 000.00. 2. L-Awtorità Kontraenti tirrikjedi li l-kuntrattur jew is-sottokuntrattur jimpjega persuni li jwettqu attivitajiet f’konformità mal-Artikolu 22 § 1 tal-Att tas-26 ta’ Ġunju 1974 - il-Kodiċi tax-Xogħol (il-Ġurnal tal-Liġijiet Nru 101, il-punt 926, kif emendat) taħt kuntratt ta’ impjieg. Ġurnal tal-Liġijiet tal-2025, punt 277 kif emendat) – skont l-Artikolu 95 tal-PPL: Persuni li jwettqu attivitajiet ta’ servizzjar tal-kreditu.
Test tradott awtomatikament fil-lingwa tal-ibbrawżjar tiegħek
