Publications Office of the EU
Traduzzjoni tal-libretto għall-prestazzjoni intitolata: “Ħażin”. - Offerti tal-UE
DisplayCustomHeader
MyPortal
Language Selector
Malti
BasketSummary
Procurement Detail Actions Portlet

Utilitajiet

Procurement Detail Actions Portlet
OP Portal - Procurement - Details

Din il-paġna fiha kontenut iġġenerat awtomatikament biex itejjeb is-sejbien u l-aċċessibbiltà

- jindika l-kodiċijiet CPV miġbura mit-test tal-proċedura

- jindika test tradott awtomatikament fil-lingwa tal-browser tiegħek

Traduzzjoni tal-libretto għall-prestazzjoni intitolata: “Ħażin”.

Ħarsa ġenerali
  • Aġġudikat
    19/07/2024
  • Illum
    17/04/2026
Status
Aġġudikat
Tip ta’ kuntratt
Supplies
Suġġett għat-Tiġdid
No
Xerrej
Teatr Muzyczny ROMA w Warszawie
Post tal-prestazzjoni
NUTS code: Post multiplu ta’ prestazzjoni
Post tax-xerrej
NUTS code: PL911 Miasto Warszawa
Settur tan-negozju (CPV ewlieni)
92312200 Servizzi ipprovduti minn awturi, kompożituri, skluturi, artisti tad-divertiment u artisti individwali oħrajn
Stima tal-valur totali tal-kuntratt (eskluża l-VAT)
Mhux disponibbli
Valur totali finali tal-kuntratt (eskluża l-VAT)
2,195,000.00 PLN
Dettalji tal-proċedura
Numru ta’ referenza tal-offerta
7/2024
Deskrizzjoni

Is-suġġett tal-kuntratt huwa traduzzjoni mill-Ingliż tal-libretto mużikali intitolat “Wicked” flimkien mat-trasferiment tad-drittijiet tal-awtur lill-awtorità kontraenti. L-artist se jkun obbligat jittraduċi t-test tal-libretto mużikali bil-Pollakk b'mod li jippreserva l-intenzjonijiet u l-espressjoni artistika tal-awtur tax-xogħol oriġinali u jiggarantixxi li t-traduzzjoni ssir eżattament b'rabta mat-test oriġinali, għandu jirriproduċi mhux biss il-kontenut u l-karatteristiċi bażiċi tal-pjan ta' espressjoni, iżda wkoll il-karatteristiċi ritmiċi u metriċi tal-oriġinal, jippreserva n-numru u l-prinċipju tat-trasformazzjoni tas-sieq tal-vers, il-karatteristiċi tar-rimi u t-tip tal-alternazzjoni, il-kadenza u l-istruttura tal-istanza tagħhom. Barra minn hekk, it-traduttur għandu, kemm jista’ jkun, jittrażmetti wkoll il-ħoss tal-oriġinal. It-traduzzjoni għandha tkun xogħol oriġinali – l-iżvilupp tax-xogħol oriġinali bil-Pollakk ma għandux difetti legali u ma jiksirx id-drittijiet tal-awtur jew id-drittijiet personali ta’ partijiet terzi. It-tradutturi se jkunu responsabbli għall-ishma tal-kontribuzzjoni kreattiva personali għax-xogħol miftiehem minnhom, u t-Teatru mhux se jkun responsabbli għal talbiet reċiproċi bejniethom.

Metodu ta' Sottomissjoni
Mhux disponibbli
Jistgħu jiġu sottomessi offerti
Mhux disponibbli
Informazzjoni dwar kuntratt pubbliku, ftehim ta' qafas jew sistema dinamika ta' xiri (DSX)
Mhux disponibbli
Kundizzjonijiet għall-ftuħ tal-offerti (data)
Mhux disponibbli
Post tal-prestazzjoni
PL911 Miasto Warszawa
PL Polska
Kodiċi CPV

92312200 - Servizzi ipprovduti minn awturi, kompożituri, skluturi, artisti tad-divertiment u artisti individwali oħrajn

92312000 - Servizzi artistiċi

79500000 - Servizzi ta' appoġġ ta' l-uffiċini

79000000 - Servizzi ta' negozju: Liġi, kummerċjalizzazzjoni, konsulenza, reklutaġġ, stampar u sigurtà

79530000 - Sevizzi tat-traduzzjoni

Metodu tal-għoti
Kriterju:
Tip: price
Deskrizzjoni: cena 100%
Fattur ta’ ponderazzjoni (persentaġġ, eżatt) : 100
Valur stmat
Mhux disponibbli
Valur kuntrattwali finali
2,195,000.00 PLN
Għoti tal-kuntratt
Isem uffiċjali: Creative Services Michał Wojnarowski oraz Wojciech Kępczyński
Indirizz postali:
Belt: Władysławów
Kodiċi postali: 05- 506
Pajjiż:
Dokumenti
Informazzjoni minn qabel
Kuntratt
Għoti
Footnote - legal notice

Dan il-kontenut ippubblikat f’din il-paġna hu maħsub purament bħala servizz addizzjonali u m’għandu ebda effett legali. L-istituzzjonijiet tal-Unjoni ma jassumu ebda responsabbiltà għall-kontenut tiegħu. Il-verżjonijiet uffiċjali tal-avviżi rilevanti dwar l-offerti huma dawk ippubblikati fis-Suppliment tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u disponibbli fit-TED. Dawk it-testi uffiċjali huma aċċessibbli direttament permezz tal-links inkorporati f’din il-paġna. Għal aktar informazzjoni jekk jogħġbok ara l-Avviż ta’ Spjegabbiltà u Responsabbiltà tal-Akkwist Pubbliku.