Informazzjoni addizzjonali: A) Id-distrett ta' Berchtesgadener Land jindika li, għall-kuntrarju tal-punt 2.1, dan il-premju huwa għotja interna skont l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007 flimkien mat-Taqsima 108 GWB. Fejn "proċeduri ta' akkwist kompetittivi (l-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007)" huma indikati fih, dan sar biss minħabba li ma kienx teknikament possibbli li jiġi indikat it-tip attwali ta' proċedura. Barra minn hekk, din in-notifika minn qabel isservi sabiex tagħti bidu għat-terminu previst fit-tieni sentenza tal-Artikolu 8a(2) flimkien mal-ewwel sentenza tal-Artikolu 12(6) tal-PBefG fir-rigward tal-perijodi tranżitorji sal-għoti intern tal-linji kkonċernati. B) Il-bidu tal-operazzjonijiet jitwettaq skont id-"Dokument Supplimentari", disponibbli fuq https://www.lra-bgl.de/t/das-landratsamt/avviżi/dettalji/aħbarijiet/avviżi preliminari-servizzi regolari-bgl-inhousevergabe/ , imqassma skont is-subnetworks u, fejn previst fihom, relatati wkoll mal-linja fi ħdan is-subnetworks rispettivi. Dan japplika b’mod partikolari għall-perjodi sussegwenti ta’ inklużjoni fl-allokazzjoni interna, il-perjodi tranżizzjonali u s-servizzi tat-trasport immarkati bħala fakultattivi. Għal perijodi tranżitorji sal-inklużjoni ta’ linji individwali jew sezzjonijiet ta’ linji fl-allokazzjoni interna maħsuba, l-applikazzjonijiet jistgħu jiġu ppreżentati skont id-“dokument supplimentari” fit-terminu stabbilit fit-tieni sentenza tal-Artikolu 8a(2) flimkien mal-ewwel sentenza tal-Artikolu 12(6) tal-PBefG. Jekk ma tiġi sottomessa l-ebda applikazzjoni għall-perjodi tranżizzjonali li jistgħu jiġu approvati, id-distrett jagħti s-servizzi tat-trasport ikkonċernati permezz ta’ kuntratt ta’ servizz pubbliku f’konformità mar-rekwiżiti legali u f’konformità mal-liġi dwar l-akkwist pubbliku. Barra minn hekk, dan l-avviż bil-quddiem jiskatta biss l-iskadenza għall-applikazzjonijiet għal servizzi kummerċjali għal dawk is-servizzi tat-trasport li mhumiex immarkati bħala fakultattivi skont dan l-avviż bil-quddiem u d-“dokument supplimentari” u li l-bidu tal-operazzjonijiet tagħhom huwa fil-perjodu rilevanti skont it-tieni sentenza tal-Artikolu 8a(2) tal-PBefG. Għas-servizzi tat-trasport immarkati bħala fakultattivi jew li għandhom jiġu inklużi biss f’data aktar tard, hija riżervata pubblikazzjoni supplimentari, b’mod partikolari biex tiskatta l-iskadenza għall-applikazzjonijiet awtoekonomiċi. Għad-dettalji, jekk jogħġbok irreferi għat-taqsima “B.I.1.” tad-“Dokument Supplimentari” li huwa disponibbli biex jitniżżel fuq https://www.lra-bgl.de/t/das-landratsamt/avviżi/dettalji/aħbarijiet/avviż preliminari- Linienverkehr-bgl-inhousevergabe/. C) Referenza għall-iskadenza għall-applikazzjonijiet għall-kont proprju: Skont it-tieni sentenza tal-Artikolu 8a(2) flimkien mal-ewwel sentenza tal-Artikolu 12(6) tal-PBefG, applikazzjoni għal awtorizzazzjoni għal trasport privat ta’ vetturi bil-mutur f’servizzi regolari għandha tiġi ppreżentata lill-awtorità tal-liċenzji kompetenti (il-Gvern tal-Bavarja ta’ Fuq) mhux aktar tard minn tliet xhur wara l-pubblikazzjoni tan-notifika minn qabel. Dan il-perjodu huwa skattat min-notifika minn qabel attwali għas-servizzi kollha tat-trasport koperti mill-akkwist maħsub kif ukoll is-servizzi tat-trasport matul il-perjodi tranżizzjonali (ara l-punt B) tal-punt 2.1). L-applikazzjonijiet li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti stabbiliti f’dan l-avviż bil-quddiem u fid-“dokument supplimentari” jew li huma relatati biss ma’ benefiċċji parzjali jridu jiġu rrifjutati (it-tieni sentenza tat-Taqsima 13(2a) tal-PBefG). Avviż ta' appell: Il-limiti ta' żmien għall-bidu ta' proċedimenti ta' rieżami huma stabbiliti fit-Taqsimiet 135 u 160 tal-GWB. B’mod partikolari, issir referenza għat-terminu għall-appell stabbilit fit-Taqsima 160(3), l-ewwel sentenza, il-punt 4, tal-GWB. Minn hemm 'il quddiem, applikazzjoni għal rieżami ma tkunx ammissibbli jekk ikunu għaddew aktar minn 15-il jum kalendarju wara li tasal in-notifika tal-klijent li ma jixtieqx jirrimedja lment. L-ilmenti previsti fl-ewwel sentenza tal-Artikolu 160(3) tal-GWB japplikaw ukoll għat-talbiet għal reviżjoni tal-għoti dirett imħabbar ta’ kuntratti pubbliċi għal servizzi (ÖDA) (OLG Düsseldorf, B. vs 19.2.2020 – VII Verg 27/17). It-test attwali ta’ dawn l-istandards huwa disponibbli, fost l-oħrajn, fuq is-sit web tal-Ministeru Federali tal-Ġustizzja u l-Protezzjoni tal-Konsumatur u l-Uffiċċju Federali tal-Ġustizzja fil-link li ġejja: https://www.gesetze-im-internet.de/gwb/ (Nota: It-testi legali disponibbli fuq l-Internet mhumiex dawk uffiċjali. Verżjoni. Dawn jistgħu jinstabu fil-Gazzetta tal-Liġi Federali (Bundesgesetzblatt), li ġiet ippubblikata esklużivament b’mod elettroniku fuq il-pjattaforma ta’ proklamazzjoni tal-Gvern Federali mill-1 ta’ Jannar 2023 (htps://www.recht.bund.de/en/home/home_node.html ). Sa dak iż-żmien, il-verżjoni uffiċjali tal-Gazzetta tal-Liġi Federali kienet inħarġet esklussivament f’forma stampata). Il-korp kompetenti għall-proċedura ta’ appell/rieżami: Il-Gvern tal-Bavarja ta’ Fuq, il-Kamra tal-Akkwist Pubbliku tal-Bavarja tan-Nofsinhar E-mail: vergabekammer.suedbayern@reg-ob.bayern.de, telefown: 089 - 2176-2411, Indirizz tal-internet: http://www.regierung.oberbayern.bayern.de/ , Fax: 089 - 2176-2847
Test tradott awtomatikament fil-lingwa tal-ibbrawżjar tiegħek
