1. Is-suġġett tal-kuntratt bażiku huwa l-modernizzazzjoni tas-sistemi ta’ informazzjoni dwar il-passiġġieri (PIS) u s-sistemi tal-IT magħżula, jiġifieri Is-Sistema ta’ Informazzjoni dwar il-Passiġġieri (SIP), is-Sistema ta’ Monitoraġġ Intern u Estern (CCTV), is-Sistema Dinamika tal-Iskeda tas-Sewqan (SDRJ), is-Sistema tal-Għadd tal-Passiġġieri, is-Sistema ta’ Reklamar tal-Emissjonijiet (SER), is-Sistema ta’ Kejl u l-livell tal-konsum tal-fjuwil f’20 unità ta’ trazzjoni tad-diżil tas-serje SA103, SA131, SA132, SA133, SA136, SA137 u SA138 li huma proprjetà tal-Provinċja Pomeranjana, inkluż is-sostituzzjoni tat-tagħmir u t-twassil tal-applikazzjoni tad-dispaċċ u t-taħriġ tal-utenti. L-operatur tal-vetturi msemmija hawn fuq huwa POLREGIO S.A. Pomorski Zakład w Gdyni. Il-modernizzazzjoni għandha l-għan li tikseb livell għoli ta’ funzjonalità tas-sistemi installati fil-vetturi, li tippermetti, fost l-oħrajn, aktar sikurezza fil-vetturi, aktar ċibersigurtà, analiżi tat-torrenti tal-vjaġġaturi, informazzjoni pprovduta lill-vjaġġaturi, eċċ. 2. Minbarra l-kamp ta’ applikazzjoni bażiku, l-awtorità kontraenti hija intitolata teżerċita d-dritt ta’ għażla msemmi fl-Artikolu 441 tal-Att dwar l-Akkwist Pubbliku. L-għażla tinkludi aġġornament totali tas-Sistema ta’ Informazzjoni dwar il-Passiġġieri (SIP), is-Sistema ta’ Monitoraġġ Intern u Estern (CCTV), is-Sistema Dinamika tal-Kronoloġija (SDRJ), is-Sistema tal-Għadd tal-Passiġġieri, is-Sistema tal-Emissjonijiet tar-Reklamar (SER), is-Sistema ta’ Kejl u l-livell tal-konsum tal-fjuwil sa 6 unitajiet ta’ trazzjoni tad-diżil tas-serje SA133, flimkien ma’ testijiet funzjonali kompluti u l-bidu tas-sistema. L-akkwirent jista’ jeżerċita d-dritt ta’ għażla b’mod sħiħ jew parzjali. Il-Parti li tordna għandha tiddeċiedi dwar il-possibbiltà u r-rieda li teżerċita d-dritt ta’ opzjoni riżervata f’konformità mal-kapaċitajiet finanzjarji tagħha. Huwa stipulat li d-dritt tal-għażla ma jikkostitwixxix obbligu kuntrattwali (inkluż dak finanzjarju) tal-Parti Ordnisti li tkun daħlet għalih fil-mument tal-konklużjoni tal-kuntratt, u l-kamp ta’ applikazzjoni fakultattiv previst tal-kuntratt mhuwiex garantit li jiġi eżegwit. Il-kamp ta’ applikazzjoni fakultattiv indikat hawn fuq huwa l-kamp ta’ applikazzjoni massimu tad-dritt tal-għażla riżervata. Il-Kuntrattur huwa obbligat li jeżerċita l-opzjoni skont id-dritt riżervat fil-każ u sal-punt li din tiġi eżerċitata mill-Parti Ordnisti skont il-kontenut tad-dikjarazzjoni tal-Parti Ordnisti dwar l-eżerċizzju tad-dritt tal-opzjoni u l-kundizzjonijiet speċifikati fil-kuntratt – fil-mument li ssir tali dikjarazzjoni, il-Parti Ordnisti tidħol f’obbligu finanzjarju fl-ammont li jirriżulta mill-ambitu tax-xogħol kopert mill-opzjoni eżerċitata skont id-dikjarazzjoni partikolari. Il-Kuntrattur ma għandu jkun intitolat għall-ebda pretensjoni kontra l-Parti Ordni jekk il-Parti Ordni ma teżerċitax id-dritt tal-għażla. 3. Il-Parti li tordna tirriżerva li l-prezzijiet unitarji koperti mill-opzjoni jkunu identiċi għall-prezzijiet offruti fil-kuntratt bażiku u ma jinbidlux matul id-durata kollha tal-kuntratt, soġġett għall-aġġustament tar-remunerazzjoni. 4. Regoli għat-twettiq tas-suġġett tal-kuntratt kopert mid-drittijiet ta’ għażla li jikkonċernaw: il-metodu tal-implimentazzjoni tiegħu, ir-riċevuta tiegħu, l-istandards u l-kundizzjonijiet tekniċi meħtieġa, il-metodu ta’ pagament, il-metodu ta’ garanzija, il-metodu ta’ kalkolu tal-penali kuntrattwali, l-eżerċizzju tad-drittijiet u l-obbligi li jirriżultaw mill-garanzija u l-kooperazzjoni tal-Partijiet se jkunu l-istess bħal dawk applikabbli għas-suġġett bażiku tal-kuntratt. 5. Il-Parti Ordni għandha tinnotifika lill-Kuntrattur dwar l-eżerċizzju tad-dritt tal-għażla, skont il-ħtiġijiet tagħha, mhux aktar tard minn 30 jum mid-data tal-konklużjoni tal-kuntratt. Il-Parti li tordna tista’ teżerċita d-dritt ta’ għażla darba. 6. L-iskadenza għat-twettiq tal-kuntratt imsemmi fil-paragrafu. 2 hija l-istess bħall-iskadenza għat-twettiq tal-kamp ta’ applikazzjoni tal-kuntratt bażiku. 7. Deskrizzjoni dettaljata tas-suġġett tal-kuntratt tinsab fid-Deskrizzjoni tas-suġġett tal-kuntratt li jikkostitwixxi l-Anness 1 tal-FTZ u fl-annessi tal-FTZ u fl-abbozz tal-kuntratt li jikkostitwixxi l-Anness 2 tal-FTZ. 8. L-Awtorità Kontraenti ma tirriżervax il-possibbiltà li tapplika għall-kuntratt biss mill-Kuntratturi msemmija fl-Artikolu 94 tal-Att dwar l-Akkwist Pubbliku. 9. Sottokuntrattar: 1) Il-Kuntrattur jista' jafda l-eżekuzzjoni ta' parti mill-kuntratt lil sottokuntrattur (sottokuntratturi). 2) B'rabta mal-eżekuzzjoni tal-kuntratt, l-awtorità kontraenti ma tirriżervax l-obbligu li twettaq personalment il-kompiti ewlenin tal-kuntratt. Fil-każ ta' sottokuntrattar, l-awtorità kontraenti għandha titlob lill-kuntrattur biex jindika fl-offerta l-partijiet tal-kuntratt li għandu l-ħsieb li jissottokuntratta u, jekk diġà jkunu magħrufa, l-ismijiet ta' dawk is-sottokuntratturi. 4) L-għoti ta' parti mill-kuntratt lis-sottokuntratturi ma jeħlisx lill-kuntrattur mir-responsabbiltà għall-eżekuzzjoni xierqa tal-kuntratt. 10. L-awtorità kontraenti ma tippermettix il-possibbiltà li tiġi sottomessa offerta varjanti msemmija fl-Artikolu 92 tal-Att dwar l-Akkwist Pubbliku, jiġifieri offerta li tipprevedi mod differenti ta’ twettiq tal-kuntratt minn dak speċifikat f’din l-FTZ. 11. L-awtorità kontraenti ma tipprevedix il-konklużjoni ta’ ftehim qafas u l-istabbiliment ta’ sistema dinamika ta’ xiri u ma tipprevedix l-għażla tal-aktar offerta vantaġġuża bl-użu ta’ rkant elettroniku. 12. L-awtorità kontraenti ma tipprovdix għall-għoti ta' kuntratti fuq il-bażi tal-Art. 1 punt 8 tal-Att dwar il-PPL. 13. Il-Parti li tordna ma tippermettix is-sottomissjoni ta’ offerti fil-forma ta’ katalogi elettroniċi jew l-hemża ta’ katalogi elettroniċi mal-offerta, fis-sitwazzjonijiet speċifikati fl-Artikolu 93 tal-Att dwar l-Akkwist Pubbliku. 14. Il-Parti li tordna ma tipprovdix għal saldu f’muniti barranin. Is-saldu tal-ordnijiet isir f’PLN. 15. L-awtorità kontraenti ma tipprovdix għar-rimborż tal-ispejjeż tal-parteċipazzjoni fil-proċedura. 16. L-awtorità kontraenti ma tipprevedix l-għoti ta’ ħlas bil-quddiem għall-eżekuzzjoni tal-kuntratt. 17. L-awtorità kontraenti teħtieġ li s-suġġett tal-kuntratt jiġi eżegwit skont ir-rekwiżiti li jinsabu fl-FTZ, inkluża d-deskrizzjoni tas-suġġett tal-kuntratt (anness 1 tal-FTZ) u skont l-abbozz tal-kuntratt (anness 2 tal-FTZ).
Test tradott awtomatikament fil-lingwa tal-ibbrawżjar tiegħek
