1. Is-suġġett tal-kuntratt huwa t-twassil tas-sistemi tas-server, tal-ħżin u tan-netwerk lill-kwartieri ġenerali tal-awtorità kontraenti. Is-suġġett tal-kuntratt jinkludi ż-żewġ kompiti li ġejjin: Il-kompitu Nru 1 ikopri l-forniment ta’ sistemi tas-servers u l-ħżin, l-installazzjoni u l-konfigurazzjoni tagħhom f’konformità mar-rekwiżiti speċifikati mill-awtorità kontraenti fil-Parti IV tal-FTZ. Il-kompitu Nru 2 ikopri l-provvista ta’ sistemi tan-network, l-installazzjoni u l-konfigurazzjoni tagħhom f’konformità mar-rekwiżiti speċifikati mill-awtorità kontraenti fil-Parti IV tal-FTZ. 2. Ir-rekwiżiti dettaljati dwar is-suġġett tal-kuntratt huma parti integrali mid-deskrizzjoni tas-suġġett tal-kuntratt u huma inklużi fil-Parti IV tal-FTZ. 3. Il-kuntrattur huwa obbligat li jipprovdi lill-awtorità kontraenti b’garanzija ta’ kwalità u huwa obbligat li jwettaq is-servizzi li jirriżultaw minnha. Ir-rekwiżiti tal-garanzija huma stabbiliti fil-Partijiet III u IV tal-FTZ. 4. Is-suġġett imwassal tal-ordni jrid ikun ġdid fjamant, mhux espost fil-wirjiet, komplut u teknikament effiċjenti. “Fattur ġdid” tfisser is-suġġett tal-kuntratt oriġinarjament ippakkjat, mhux użat qabel id-data tal-konsenja, eskluż l-użu meħtieġ biex jitwettaq it-test tal-operazzjoni korretta tiegħu wara l-produzzjoni. 5. Is-suġġett tal-kuntratt irid ikun ħieles minn kwalunkwe difett fiżiku u legali u pretensjonijiet ta’ partijiet terzi. 6. Is-suġġett tal-kuntratt għandu jiġi mill-mezz ta’ distribuzzjoni tal-manifattur mingħajr ma tiġi eskluża d-distribuzzjoni lis-suq Pollakk u tiġi żgurata l-implimentazzjoni tad-drittijiet ta’ garanzija. 7. Is-suġġett tal-kuntratt għandu jiġi kkonsenjat lill-bini tal-awtorità kontraenti u l-attivitajiet l-oħra kollha deskritti fl-FTZ għandhom jitwettqu. 8. Is-suġġett tal-kuntratt irid jiġi kkonsenjat lill-parti li tagħmel l-ordni flimkien mal-istruzzjonijiet għall-użu, il-kontrolluri u kwalunkwe software li jakkumpanjah meħtieġ għall-użu xieraq tas-suġġett tal-kuntratt (il-kisba tal-funzjonalità sħiħa indikata fil-Parti IV tal-FTZ). L-awtorità kontraenti mhux se tkun obbligata tħallas kwalunkwe tariffa addizzjonali, b’mod partikolari royalties, u kwalunkwe liċenzja se tingħata bħala parti mir-remunerazzjoni tal-kuntrattur, mingħajr ebda limitu ta’ żmien u territorjali, sakemm ma jkunx iddikjarat espressament mod ieħor fil-Parti IV tal-FTZ. Jekk ikunu meħtieġa liċenzji, kodiċijiet jew permessi oħra biex jitħaddem u jintuża dan is-softwer, dawn għandhom jiġu pprovduti mingħajr ħlas addizzjonali. Il-kodiċijiet, il-liċenzji u permessi oħra jridu jiġu pprovduti wkoll meta jkunu meħtieġa biex jitħaddmu jew jiġu kkonfigurati l-komponenti tal-hardware. Mhuwiex meħtieġ li jiġu pprovduti struzzjonijiet għall-użu, is-sewwieqa u kwalunkwe software li jakkumpanjahom jekk ikun possibbli li dawn jitniżżlu mis-servizzi rilevanti; f’dan il-każ, madankollu, il-kuntrattur huwa obbligat li jipprovdi l-passwords, il-kodiċijiet, eċċ. meħtieġa biex jiġborhom. 9. Is-suġġett fornut tal-kuntratt għall-provvista tal-elettriku mill-mejns għandu jkun mgħammar b’numru adegwat ta’ kejbils tal-elettriku biex jitqabbad mal-iżbokki tal-elettriku standard, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor fil-Parti IV tal-FVC. 10. Wara l-installazzjoni u l-konfigurazzjoni tal-infrastruttura kkonsenjata, il-kuntrattur huwa obbligat li jagħmel dokumentazzjoni kif mibnija; id-dokumentazzjoni għandha tiġi pprovduta f’verżjoni elettronika fuq mezz jew tkun disponibbli b’mod elettroniku (jew b’mod ieħor miftiehem mal-awtorità kontraenti). Id-dokumentazzjoni għandu jkun fiha mill-inqas l-elementi li ġejjin: il-post tal-apparati, l-ismijiet tal-pakketti u l-verżjonijiet tas-software installat tal-fabbrika (firmware) u tas-sistema (sistemi operattivi) u tal-applikazzjoni (sistema tal-fajl), l-għadd ta’ liċenzji kkonsenjati, it-tip u t-tul ta’ żmien tal-garanzija għall-komponenti tas-software u tal-hardware ikkonsenjati, il-parametri relatati mal-konfigurazzjoni tas-software u tas-servers bħal passwords, ċertifikati, settings tan-network, settings tal-konfigurazzjoni speċifiċi għas-software. Id-dokumentazzjoni kif mibnija trid tiġi approvata mill-awtorità kontraenti fir-rigward tal-kompletezza u l-korrettezza tagħha. 11. Il-kamp ta’ applikazzjoni tal-kuntratt jinkludi wkoll it-twettiq ta’ struzzjoni għal persuni maħtura mill-awtorità kontraenti, inkluż l-operat ta’ apparati, il-konfigurazzjoni u l-manutenzjoni tas-software u l-infrastruttura mwassla. It-tul ta' żmien ta' l-istruzzjoni għandu jkun biżżejjed biex jiffamiljarizza lill-parteċipanti ta' l-istruzzjoni ma' l-operazzjoni ta' mezzi u softwer. L-istruzzjoni għandha titwettaq fiż-żmien permess għall-installazzjoni jew l-attivitajiet ta’ aċċettazzjoni. L-istruzzjoni trid tkun bil-Pollakk jew bl-Ingliż. 12. Il-Kuntrattur u l-persuni kollha li jwettqu s-suġġett tal-kuntratt huma obbligati jikkonformaw mar-regolamenti fis-seħħ fil-bini tal-awtorità kontraenti. In-nuqqas ta’ konformità ma’ dan ta’ hawn fuq jirriżulta fil-ħtieġa li l-kuntrattur u l-persuni kollha li jwettqu s-suġġett tal-kuntratt jitilqu mill-bini tal-awtorità kontraenti.
Test tradott awtomatikament fil-lingwa tal-ibbrawżjar tiegħek
