Publications Office of the EU
Libreto vertimas į spektaklį pavadinimu „Piktas“. - ES konkursai
DisplayCustomHeader
MyPortal
Kalbos parinkiklis
lietuvių kalba
BasketSummary
Procurement Detail Actions Portlet

Priemonės

Procurement Detail Actions Portlet
OP Portal - Procurement - Details

Šiame puslapyje yra automatiškai sukurtas turinys, siekiant pagerinti surandamumą ir prieinamumą

- nurodo BVPŽ kodus, išvestus iš procedūros teksto

- nurodo automatiškai į jūsų naršymo kalbą išverstą tekstą

Libreto vertimas į spektaklį pavadinimu „Piktas“.

Apžvalga
  • Skirta
    19/07/2024
  • Šiandien
    07/04/2026
Būsena
Skirta
Sutarties tipas
Supplies
Atnaujinta procedūra
No
Pirkėjas
Teatr Muzyczny ROMA w Warszawie
Sutarties vykdymo vieta
NUTS code: Kelios vykdymo vietos
Pirkėjo vieta
NUTS code: PL911 Miasto Warszawa
Verslo sektorius (pagrindinis BVPŽ)
92312200 Autorių, kompozitorių, skulptorių, estrados artistų ir kitų atskirų menininkų teikiamos paslaugos
Bendra numatoma sutarties vertė (be PVM)
Nėra
Bendra galutinė sutarties vertė (be PVM)
2,195,000.00 PLN
Išsami informacija apie procedūrą
Pasiūlymo referencinis numeris
7/2024
Aprašymas

Sutarties dalykas yra muzikinio libreto „Wicked“ vertimas iš anglų kalbos ir autorių teisių perdavimas perkančiajai organizacijai. Atlikėjas bus įpareigotas išversti muzikinio libreto tekstą į lenkų kalbą taip, kad būtų išsaugoti originalaus kūrinio autoriaus ketinimai ir meninė raiška bei garantuojama, kad vertimas bus atliktas tiksliai atsižvelgiant į originalų tekstą, turėtų atkurti ne tik išraiškos plano turinį ir pagrindines savybes, bet ir originalo ritminius ir metrinius bruožus, išsaugoti eilėraščio pėdos transformacijos skaičių ir principą, rimų savybes ir jų kaitos tipą, kadenciją ir stanza struktūrą. Be to, vertėjas, kiek įmanoma, taip pat turėtų perduoti originalo garsą. Vertimas turėtų būti originalus kūrinys – originalaus kūrinio kūrimas lenkų kalba neturi teisinių trūkumų ir nepažeidžia autorių teisių ar trečiųjų šalių asmeninių teisių. Vertėjai bus atsakingi už asmeninio kūrybinio indėlio į jų sutartą darbą dalis, o teatras nebus atsakingas už tarpusavio pretenzijas.

Pateikimo būdas
Nėra
Pasiūlymus galima teikti
Nėra
Informacija apie viešojo pirkimo sutartį, preliminariąją sutartį arba dinaminę pirkimo sistemą (DPS).
Nėra
Susipažinimo su pasiūlymais sąlygos (data)
Nėra
Sutarties vykdymo vieta
PL911 Miasto Warszawa
PL Polska
BVPŽ kodas

92312200 - Autorių, kompozitorių, skulptorių, estrados artistų ir kitų atskirų menininkų teikiamos paslaugos

92312000 - Meninės paslaugos

79500000 - Pagalbinės biuro paslaugos

79000000 - Verslo paslaugos: teisinės, rinkodaros, konsultavimo, įdarbinimo, spausdinimo ir apsaugos

79530000 - Vertimo raštu paslaugos

Award method
Kriterijus:
Tipas: price
Aprašymas: cena 100%
Lyginamasis svoris (procentinė dalis, tikslus skaičius) : 100
Apskaičiuotoji vertė
Nėra
Galutinė sutarties vertė
2,195,000.00 PLN
Sutarties sudarymas
Vietovė: Creative Services Michał Wojnarowski oraz Wojciech Kępczyński
Pašto adresas:
Vietovė: Władysławów
Pašto kodas: 05- 506
Šalis:
Dokumentai
Išankstinė informacija
Sutartis
Sutarties sudarymas
Footnote - legal notice

Šiame puslapyje skelbiamas turinys yra tik papildoma paslauga ir neturi teisinės galios. Europos Sąjungos institucijos nėra teisiškai atsakingos už jo turinį. Oficialios atitinkamų skelbimų apie pirkimą versijos yra paskelbtos Europos Sąjungos oficialiojo leidinio priede ir pateiktos TED. Oficialūs tekstai tiesiogiai prieinami naudojantis šiame puslapyje pateikiamomis nuorodomis. Daugiau informacijos rasite pranešime dėl viešųjų pirkimų paaiškinamumo ir atsakomybės.