1. Oggetto del contratto è la concessione e il servizio di un prestito bancario a lungo termine in PLN per un importo di 4 614 012.80 PLN a favore del comune e del comune di Witkowo per finanziare il disavanzo di bilancio previsto per il 2025. 1) prestito bancario Zloty per un importo di PLN 4 614 012.80 con la possibilità di utilizzare l'importo incompleto senza incorrere in costi e interessi ad esso associati e senza il necessario consenso del contraente e la necessità di redigere un allegato al contratto concluso. 2) Periodo di prestito – dalla conclusione del contratto di prestito fino al 31.12.2035 3) Esecuzione del prestito (recesso) – in tranche (date stimate – per calcolare il prezzo di offerta) – 1 tranche fino al 28.11.2025 per un importo di 2 000 000,00 PLN, - 2 tranche fino al 15.12.2025 per un importo di 2 614 012.80 PLN. In caso di modifica della data di erogazione del prestito in tranche, il termine ultimo per l'erogazione sarà il 23.12.2025. In casi giustificati, ad esempio una procedura di gara prolungata, l'amministrazione aggiudicatrice può modificare le date specificate al primo e al secondo trattino di cui sopra. 4) Lo svincolo delle tranche avverrà sulla base di una richiesta scritta dell'ordinante alla Banca. 5) Rimborso del prestito dalla sottoscrizione del prestito fino al 31.12.2035. 6) Rimborso degli interessi sul prestito utilizzati in periodi mensili (fino all'ultimo giorno lavorativo di un dato mese per il mese in cui sono stati maturati gli interessi) dopo la conclusione del contratto di prestito. 7) Rimborso del capitale alla fine di ogni trimestre - 2031 • 31.03.2031 250 000,00 zł • 30.06.2031 250 000,00 zł • 30.09.2031 250 000,00 zł • 31.12.2031 250 000,00 zł - 2032 • 31.03.2032 250 000,00 zł • 30.06.2032 250 000,00 zł • 30.09.2032 250 000,00 zł • 31.12.2032 250 000,00 zł - 2033 • 31.03.2033 250 000,00 zł • 30.06.2033 250 000,00 zł • 30.09.2033 250 000,00 zł • 30.09.2033 250 000,00 zł • 30.09.2033 250 000,00 zł • 30.09.20 PLN 00 000, PLN 2500.00 - 2034 • 15.03.20 PLN 50. 8) Il rimborso dell'intero prestito può essere abbreviato, nel qual caso: - gli interessi saranno addebitati fino al rimborso del prestito, - questo non influirà sulla modifica dei termini del contratto, così come la banca non addebiterà alcuna commissione / commissione per questo motivo. 9) Commissione bancaria una tantum, biglietto d'ingresso, ecc. – Preparatorio sul prestito concesso = 0,00 %. 10) Una cambiale in bianco insieme a una dichiarazione di cambiale pari all'entità del prestito richiesto costituisce una forma di garanzia per il rimborso del prestito insieme agli interessi dovuti. Se necessario, la cambiale in bianco che garantisce il rimborso del prestito sarà controfirmata dal Tesoriere del Comune e del Comune. 11) Il tasso di interesse del prestito dovrebbe essere determinato sulla base del tasso WIBOR per i depositi da 1M (da determinare in base alla quotazione del mese precedente - l'ultimo giorno lavorativo del mese precedente), aumentato del margine della Banca, che durante l'intero periodo di prestito non può essere superiore alla data della firma del contratto. Metodo di calcolo della tariffa WIBOR 1M ai fini della redazione dell'offerta – conformemente alla quotazione del 15 settembre 2025 4,82 %). 12) Per il calcolo del prezzo dell'offerta, il contraente deve prendere il calendario effettivo. 13) Per il calcolo dei costi del servizio (ordine) la data teorica di inizio delle tranche di prestito il 28.11.2025 per un importo di PLN 2 000 000,00 e il 15.12.2025 per un importo di PLN 2 614 012.80 sarà adottata dal committente. 14) L'ordinante può dimettersi da parte del contratto – l'importo garantito da pagare è: PLN 2 000 000,00. 2. L'amministrazione aggiudicatrice richiede che il contraente o il subappaltatore impieghi persone che svolgono attività ai sensi dell'articolo 22, paragrafo 1, della legge del 26 giugno 1974 - Codice del lavoro (Gazzetta ufficiale n. 101, voce 926, e successive modifiche) nell'ambito di un contratto di lavoro. Gazzetta ufficiale del 2025, punto 277 e successive modifiche) – ai sensi dell’articolo 95 della PPL: Persone che svolgono attività di gestione del credito.
Testo tradotto automaticamente nella tua lingua di navigazione
