Affaire C-237/09: Demande de décision préjudicielle présentée par la Cour de cassation (Belgique) le 1 er juillet 2009 — État belge/Nathalie de Fruytier