PROPOSITION DE REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL modifiant, en ce qui concerne l'Espagne, le règlement (CEE) n° 4007/87 portant prolongation de la période prévue à l'article 90 paragraphe 1 et à l'article 257 paragraphe 1 de l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal (présentée par la Commission)$

PROPOSTA REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica, per la Spagna, il regolamento (CEE) n. 4007/87 che proroga II periodo previsto all'articolo 90, paragrafo 1 e all'articolo 257, paragrafo 1 dell'atto di adesione della Spagna e del Portogallo (presentata dalla Commissione)
VOORSTEL VOOR VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende wijziging met betrekking tot Spanje van Verordening (EEG) nr. 4007/87 tot verlenging van de periode bedoeld in artikel 90, lid 1, en artikel 257, lid 1, van de Akte van toetreding van Spanje en Portugal (door de Commissie ingediend)
FORSLAG RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring, for så vidt angår Spanien, af forordning (EØF) nr. 4007/87 om forlængelse af den periode, der er fastsat i artikel 90, stk. 1, og artikel 257, stk. 1, i Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse (forelagt af Kommissionen)
Proposal for a COUNCIL REGULATION (EEC) amending, in respect of Spain, Regulation (EEC) No 4007/87 extending the period referred to in Articles 90(1) and 257(1) of the Act of Accession of Spain and Portugal (presented by the Commission)
PROPUESTA DE REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO que modifica en relación con España al Reglamento (CEE) n° 4007/87, por el que se prorroga el periodo previsto en el apartado 1 del articulo 90 y en el apartado 1 del articulo 257 del Acta de adhesión de España y de Portugal (presentada por la Comisión)
Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (EOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τροποποίηση, όσον αφορά την Ισπανία, του κανονισμού (EOK) αριθ. 4007/87 για παράταση της περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 90 παράγραφος 1 και στο άρθρο 257 παράγραφος 1 της πράξεως προσχωρήσεως της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 4007/87 zur Verringerung des Zeitraums gemäss Artikel 90 Absatz 1 bzw. Artikel 257 Absatz 1 der Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals (von der Kommission vorgelegt)
PROPOSTA REGULAMENTO (CEE) DO CONSELHO que altera, em relação a Espanha, o Regulamento (CEE) n° 4007/87, que estabelece o prolongamento do período previsto no n° 1 do artigo 90° e no n° 1 do artigo 257° do Acto de Adesão de Espanha e de Portugal (apresentada pela Comissão)