Proposal for two COUNCIL DECISIONS concerning the conclusion, on behalf of the European Economic Community, and the approval, for the purposes of conclusion by the Commission on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Framework Agreement for scientific and technical cooperation between the European Communities and the Republic of Iceland. (presented by the Commission)$

Proposta de duas DECISÕES DO CONSELHO relativas à conclusão, em nome da Comunidade Económica Europeia, e à aprovação, para fins da conclusão pela Comissão em nome da Comunidade Europeia da Energia Atómica, do Acordo-quadro de cooperação cientifica e técnica entre as Comunidades Europeias e a República da Islândia. (apresentada pela Comissão)
Proposition de deux DECISIONS DU CONSEIL concernant la conclusion, au nom de la Communauté economique européenne, et l'approbation, aux fins de la conclusion par la Commission au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique (CEEA), de l'accord-cadre de coopération scientifique et technique entre les Communautés européennes et la République d'Islande (présentée par la Commission)
Propuesta de dos DECISIONES DEL CONSEJO relativas a la celebración, en nombre de la Comunidad Económica Europea, y la aprobación, a efectos de la celebración por parte de la Comisión en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, del Acuerdo Marco de cooperación científica y técnica entre las Comunidades Europeas y la República de Islandia. (presentadas por la Comisión)
Proposta di due DECISIONI DEL CONSIGLIO relative alla conclusione, a nome della Comunità economica europea, e all'approvazione ai fini della conclusione da parte della Commissione a nome della Comunità europea dell'energia atomica, dell'accordo quadro di cooperazione scientifica e tecnica tra le Comunità europee e la Repubblica d'Islanda. (presentata dalla Commissione)
Forslag til to RÅDSAFGØRELSER om indgåelse på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne og godkendelse med henblik på Kommissionens indgåelse på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne af Rammeaftalen om Videnskabeligt og Teknisk Samarbejde mellem De Europæiske Fællesskaber og Republikken Island. (forelagt af Kommissionen)
Πρόταση για δύο ΑΠΟФΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και την έγκριση, με στόχο τη σύναψη από την Κοινότητα εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, της συμφωνίας-πλαισίου επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας. (υποβάλλεται από την Επιτροπή)
Vorschlag für zwei BESCHLÜSSE DES RATES über den Abschluss des Rahmenabkommens über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Republik Island, im Namen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und über die Zustimmung dieses Rahmenabkommens in Hinblick auf den Abschluss durch die Kommission im Namen der Europaïschen Atomgemeinschaft. (Vorlage der Kommission)
Voorstel voor twee BESLUITEN VAN DE RAAD betreffende sluiting namens de Europese Economische Gemeenschap en goedkeuring met het oog op sluiting door de Commissie namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie van de Kaderovereenkomst voor wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en de Republiek Irsland (ingediend door de Commissie)