Publications Office of the EU
Teoksen libreton käännös: ”Wicked”. - EU:n tarjouskilpailut
DisplayCustomHeader
MyPortal
Kielen Valitsin
suomi
BasketSummary
Procurement Detail Actions Portlet

Näytönluku

Procurement Detail Actions Portlet
OP Portal - Procurement - Details

Tämä sivu sisältää sisältöä, joka on luotu automaattisesti löydettävyyden ja saavutettavuuden parantamiseksi.

- CPV-koodit on johdettu menettelyn tekstistä

- Teksti on käännetty automaattisesti kielelle, jolla sivustoa käytetään

Teoksen libreton käännös: ”Wicked”.

Perustiedot
  • Sopimus tehty
    19/07/2024
  • Tänään
    13/04/2026
Tila
Sopimus tehty
Sopimustyyppi
Supplies
Uusittava tarjouskilpailu
No
Ostaja
Teatr Muzyczny ROMA w Warszawie
Suorituspaikka
NUTS code: Useampi suorituspaikka
Ostajan sijainti
NUTS code: PL911 Miasto Warszawa
Liiketoimintasektori (pääasiallinen CPV)
92312200 Kirjailijoiden, säveltäjien, kuvanveistäjien, viihdetaiteilijoiden ja muiden itsenäisten taiteilijoiden palvelut
Sopimuksen arvioitu kokonaisarvo (ilman alv:a)
Ei saatavilla
Sopimuksen lopullinen kokonaisarvo (ilman alv:a)
2,195,000.00 PLN
Menettelyn tiedot
Tarjouspyynnön viitenumero
7/2024
Kuvaus

Sopimuksen kohteena on musiikkilibreton, jonka otsikko on ”Wicked”, englanninkielinen käännös sekä tekijänoikeuden siirto hankintaviranomaiselle. Esittäjä on velvollinen kääntämään musiikillisen libreton tekstin puolaksi tavalla, joka säilyttää alkuperäisen teoksen tekijän aikomukset ja taiteellisen ilmaisun ja takaa, että käännös tehdään täsmälleen suhteessa alkuperäiseen tekstiin, sen pitäisi toistaa paitsi ilmaisusuunnitelman sisältö ja perusominaisuudet myös alkuperäisen rytmiset ja metriset piirteet, säilyttää jakeen jalan muuntamisen määrä ja periaate, riimien ominaisuudet ja niiden vuorottelun tyyppi, poljinnopeus ja säkeistön rakenne. Lisäksi kääntäjän on mahdollisuuksien mukaan välitettävä myös alkuperäiskappaleen ääni. Käännöksen olisi oltava alkuperäinen teos – alkuperäisen teoksen kehittämisessä puolaksi ei ole oikeudellisia virheitä eikä se loukkaa tekijänoikeuksia tai kolmansien osapuolten henkilökohtaisia oikeuksia. Kääntäjät vastaavat siitä, kuinka suuri osuus heidän henkilökohtaisesta luovasta panoksestaan on heidän sopimassaan teoksessa, eikä Teatteri vastaa heidän keskinäisistä vaateistaan.

Toimitustapa
Ei saatavilla
Tarjousten teon vaihtoehdot
Ei saatavilla
Tietoa julkisesta hankintasopimuksesta, puitesopimuksesta tai dynaamisesta hankintajärjestelmästä (DPS)
Ei saatavilla
Tarjousten avaamista koskevat ehdot (päivämäärä)
Ei saatavilla
Suorituspaikka
PL911 Miasto Warszawa
PL Polska
CPV-koodi

92312200 - Kirjailijoiden, säveltäjien, kuvanveistäjien, viihdetaiteilijoiden ja muiden itsenäisten taiteilijoiden palvelut

92312000 - Taidepalvelut

79500000 - Toimistotyön tukipalvelut

79000000 - Liike-elämän palvelut: laki, markkinointi, neuvonta, työhönotto, painatus ja turvallisuus

79530000 - Käännöspalvelut

Myöntämisperuste
Kriteeri:
Tyyppi: price
Kuvaus: cena 100%
Painotus (prosentteina, tarkka) : 100
Arvioitu arvo
Ei saatavilla
Sopimuksen lopullinen arvo
2,195,000.00 PLN
Sopimuksen tekeminen
Virallinen nimi: Creative Services Michał Wojnarowski oraz Wojciech Kępczyński
Postiosoite:
Paikkakunta: Władysławów
Postinumero: 05- 506
Maa:
Asiakirjat
Ennakkotiedot
Sopimus
Tarjouskilpailupäätös
Footnote - legal notice

Tällä sivulla julkaistu sisältö on tarkoitettu pelkästään lisäpalveluksi, eikä sillä ole oikeusvaikutuksia. Unionin toimielimet eivät vastaa sivun sisällöstä. Hankintailmoitusten viralliset versiot julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden täydennysosassa ja ne ovat saatavilla TED-palvelun kautta. Näihin virallisiin teksteihin pääsee suoraan tältä sivulta siihen upotettujen linkkien kautta. Lisätietoja julkisten hankintojen selitettävyyttä ja vastuukysymyksiä koskevassa selosteessa.