1. Sopimuksen kohteena on suunnitteluasiakirjojen valmistelu, joka kattaa katon rekonstruoinnin sekä uuden kattorakenteen koko esikoulun nro 6 laitokseen Suwałkissa osoitteessa ul. Alfred Wierusz-Kowalski 19, 16-400 Suwałki. Kehitetyn hankedokumentaation tavoitteena on a) rakennusluvan saaminen, b) tarjouskilpailun järjestäminen tehtävän toteuttamiseksi, c) rakennustöiden suorittaminen. 2. Liitteessä 2 on yksityiskohtainen kuvaus suunnittelutöiden laajuudesta sekä kuvaus sopimuksen kohteesta (OPZ). Hankeasiakirjat muodostavat kuvauksen FTZ:ään liitetyn, 11. syyskuuta 2019 annetun julkisia hankintoja koskevan lain mukaisten rakennustöiden toteuttamista koskevan sopimuksen kohteesta. Toimeksisaaja sitoutuu laatimaan asiakirjat siten, että ne täyttävät kaikki julkisia hankintoja koskevan lain vaatimukset. Toimeksisaaja sitoutuu erityisesti varmistamaan, että laaditut asiakirjat ovat julkisia hankintoja koskevan lain 30, 34 ja 99–103 §:n sekä kaikkien seuraavien vaatimusten mukaisia: 1) Kehitys- ja teknologiaministerin asetus, annettu 20 päivänä joulukuuta 2021, suunnitteluasiakirjojen, rakennustöiden toteuttamista ja hyväksymistä koskevien teknisten eritelmien ja toiminnallista hyötyä koskevan ohjelman yksityiskohtaisesta soveltamisalasta ja muodosta (Puolan virallinen lehti 2021, nro U. kohta 2454); 2) Kehitys- ja teknologiaministerin asetus, annettu 20 päivänä joulukuuta 2021, sijoittajan arvion laatimisessa käytettävien menetelmien ja perusteiden määrittämisestä, suunnittelutöiden suunniteltujen kustannusten laskemisesta ja toiminnallista hyötyä koskevassa ohjelmassa määriteltyjen rakennustöiden suunnitelluista kustannuksista (Puolan virallinen lehti 2021, nro. U. kohta 2458); 3) Kehitysministerin 11.9.2020 antama asetus rakennushankkeen yksityiskohtaisesta laajuudesta ja muodosta (Dz. Oikeudellinen lehti 2022, kohta 1679, sellaisena kuin se on muutettuna) ja muut säännökset: rakennuslainsäädäntö, erityismääräykset, sovellettavat tekniset ehdot, valtion ja teollisuuden standardit, teknistä valvontaa ja teknistä tekniikkaa koskevat määräykset, teknisen tietämyksen periaatteet sekä muut sopimuksen kohteeseen liittyvät säädökset, erityisesti palontorjuntaa, terveyttä ja turvallisuutta, ympäristönsuojelua jne. koskevat säännökset. Teknisissä asiakirjoissa on oltava tarvittavat palontorjuntajärjestelyt: maankäyttöhankkeesta, arkkitehti- ja rakennushankkeesta, teknisestä hankkeesta ja palontorjuntalaitehankkeesta sopimisesta palontorjuntavaatimusten noudattamisen osalta 5 päivänä elokuuta 2023 annetun sisä- ja hallintoministerin asetuksen mukaisesti (Puolan virallinen lehti 2023, nro Euroopan unionin virallinen lehti 2023, kohta 1563). 3. Ehdotettujen materiaalien ja laitteiden kuvauksen suunnitteluasiakirjat olisi laadittava julkisia hankintoja koskevan lain 99 §:n mukaisesti. Sopimuksen kohdetta ei saa kuvata siten, että se estäisi tervettä kilpailua, erityisesti ilmoittamalla tietyn talouden toimijan tarjoamille tuotteille tai palveluille luonteenomaiset tavaramerkit, patentit tai alkuperän, alkuperän tai erityisen menetelmän, jos tämä voisi johtaa tiettyjen talouden toimijoiden tai tuotteiden suosimiseen tai poistamiseen. Hankintasopimuksen kohde voidaan kuvata ilmoittamalla tietyn talouden toimijan tarjoamille tuotteille tai palveluille tyypilliset tavaramerkit, patentit tai alkuperä, alkuperä tai erityinen menetelmä, jos talouden toimija ei voi kuvata hankintasopimuksen kohdetta riittävän täsmällisesti ja ymmärrettävästi ja tällaiseen mainintaan on liitetty ilmaisu ”tai vastaava”. Tällöin toimeksisaajan on ilmoitettava sopimuksen kohteen kuvauksessa vastaavuuden arvioinnissa käytetyt perusteet. Hankintasopimuksen kohde on kuvattava julkisia hankintoja koskevan lain 101 §:n mukaisesti. 4. Teknisissä asiakirjoissa olisi otettava huomioon julkisia hankintoja koskevan lain 100 artiklan säännökset eli ”Luonnollisten henkilöiden, myös hankintaviranomaisen henkilöstön, käyttöön tarkoitettujen hankintasopimusten osalta hankintasopimuksen kohteen kuvauksessa on otettava huomioon vammaisten henkilöiden esteettömyysvaatimukset ja kaikkien käyttäjien vaatimukset täyttävä suunnittelu, paitsi jos tämä ei ole perusteltua hankintasopimuksen kohteen luonteen vuoksi. Jos kohdassa tarkoitetut vaatimukset täyttyvät. 1, joka on seurausta Euroopan unionin oikeuden säädöksestä, sopimuksen kohde, siltä osin kuin on kyse vammaisten henkilöiden esteettömyysvaatimuksista ja kaikkien käyttäjien vaatimukset täyttävästä suunnittelusta, on kuvattava viittaamalla kyseiseen säädökseen.” 5. Artiklan mukaisesti. Lain 4 §:n mukaan hankintaviranomainen hyväksyy kuvailtuja ratkaisuja vastaavat ratkaisut paikassa, jossa sopimuksen kohde kuvataan standardeilla, teknisillä arvioinneilla, teknisillä eritelmillä ja teknisillä viitejärjestelmillä. Lisäksi on oletettava, että kaikkiin tällaisiin viittauksiin on liitetty sanat "tai vastaava". Ilmoitetaan tarjotun ratkaisun vastaavuus artiklan mukaisesti. Toimeksisaaja on lain 5 §:n ja siinä vahvistettujen sääntöjen mukaisesti toimeksisaaja. 6. Jos standardeja kuvataan, on käytettävä vastaavia ratkaisuja, joilla varmistetaan, että standardissa vahvistetut vähimmäisvaatimukset täyttyvät vähintään asianomaisissa standardeissa kuvatun tason mukaisesti. Kun on kyse vapaakauppa-alueella tarkoitetuista standardeista (jos niitä ei ole täsmennetty yksityiskohtaisesti), nykyiset standardit ymmärretään. Muissa tapauksissa (sopimuksen kohteen kuvaus teknisillä arvioinneilla, teknisillä eritelmillä ja teknisillä viitejärjestelmillä) tuotteen, materiaalin tai järjestelmän, jonka tekniset, toiminnalliset ja laadulliset parametrit eivät ole huonompia kuin sopimuksen kohteen kuvauksessa luetellut parametrit, katsotaan vastaavan toisiaan.
Selauskielellesi automaattisesti käännetty teksti
