Tämän sopimuksen hankintaviranomainen on MOBAL "Dr. Stefan Cherkezov" AD, jonka sääntömääräinen kotipaikka ja päätoimipaikka on: Veliko Tarnovo, 1 Nis Str. Julkista hankintaa koskevan menettelyn kohteena on 3 artiklan 1 kohdan 3 alakohdan mukainen palvelu. Palvelun arvioitu arvo 12 kuukauden aikana on 360 000 (kolmesataakuusikymmentätuhatta levaa) ilman arvonlisäveroa. Määrä maksetaan hoitolaitoksen omista varoista. Julkisen hankinnan kohteena on toimijan valinta MOBAL "Dr. Stefan Cherkezov" AD:n tarpeisiin tarkoitettujen elintarvikesetelien painamista ja toimittamista varten. Erän 1 arvosetelien arvioitu määrä on 127 400 arvoseteliä ja erän 2 arvosetelien määrä 15 920 arvoseteliä. Tarvittavien tarvikkeiden tyyppi ja määrä kuvataan teknisessä eritelmässä, joka on erottamaton osa näitä asiakirjoja. Sopimus jaettiin kahteen osaan seuraavasti: ”Mobal ”Dr. Stefan Cherkezov” AD:n tarpeisiin 21.12.2005 annetun asetuksen N:o 11 mukaisten paperipohjaisten[1] elintarvikesetelien toimitus, jonka ennakoitu kokonaisarvo ilman arvonlisäveroa on 320 000 BGN, josta:– Arvosetelien ennakoitu nimellisarvo ilman arvonlisäveroa – 319 000 BGN – Arvioitu paino- ja toimitusarvo ilman arvonlisäveroa – 1 000 BGN. ”Muilla oikeudellisilla perusteilla MOBAL ”Dr. Stefan Cherkezov” AD:n tarpeisiin toimitettujen sähköisten elintarvikesetelien, joiden ennakoitu kokonaisarvo ilman arvonlisäveroa on 40 000 BGN ja joista:– Arvosetelien ennakoitu nimellisarvo ilman arvonlisäveroa – 39 800 BGN – Tulostuksen ja toimituksen ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa – 200 BGN. Hankintaviranomaisen osallistujien henkilökohtaiselle tilanteelle asettamat vaatimukset ovat julkisia hankintoja koskevan lain 54 §:n 1 momenttiin sisältyviä oikeudellisia vaatimuksia, jotka ovat seuraavat: Hankintayksikön on suljettava ehdokas tai osallistuja hankintamenettelyn ulkopuolelle, jos 1) on tuomittu lainvoimaisella tuomiolla rikoslain 108 a, 159 a–159 d, 172, 192 a, 194–217, 219–252, 253–260, 301–307, 321, 321 a ja 352–353 f §:n mukaisesta rikoksesta; on tuomittu lainvoimaisella tuomiolla 1 kohdassa tarkoitettua rikosta vastaavasta rikoksesta toisessa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa; 3) sillä on verolain 162 §:n 2 momentin 1 kohdassa tarkoitettuja veroja ja pakollisia vakuutusmaksuja sekä niihin liittyviä korkoja koskevia velvoitteita hankintaviranomaisen ja ehdokkaan tai osallistujan kotipaikan valtiolle tai kunnalle tai vastaavia velvoitteita sen valtion lainsäädännön mukaan, johon ehdokas tai osallistuja on sijoittautunut, toimivaltaisen viranomaisen todellisella toimella osoitettuna. 4) 44 artiklan 5 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa vallitsee epätasapaino; 5. on todettu, että: on toimittanut väärän asiakirjan, josta käy ilmi, että poissulkemisperusteita ei ole tai että valintaperusteet on ilmoitettu täytetyiksi; ei ole toimittanut vaadittuja tietoja, jotka liittyvät poissulkemisperusteiden puuttumisen tai valintaperusteiden täyttymisen tarkistamiseen; 6. se on todettu rikosmääräyksellä tai tuomioistuimen päätöksellä, joka on tullut voimaan, työlain 61 §:n 1 momentin, 62 §:n 1 tai 3 momentin, 63 §:n 1 tai 2 momentin, 118 §:n, 128 §:n, 228 §:n 3 momentin, 245 §:n ja 301-305 §:n tai työvoiman muuttoliikettä ja liikkuvuutta koskevan lain 13 §:n 1 momentin rikkomisesta tai vastaavista velvoitteista, jotka on vahvistettu toimivaltaisen viranomaisen säädöksellä sen maan lainsäädännön mukaisesti, johon hakija tai osallistuja on sijoittautunut; 7. On olemassa eturistiriita, jota ei voida korjata. Hankintaviranomaisen on vaadittava, että tarjoajat ovat suorittaneet vähintään yhden tavaran tai palvelun, jonka kohde ja volyymi ovat samat tai samankaltaiset kuin hankintasopimuksen teknisissä eritelmissä ilmoitetut tavarat tai palvelut, kolmen viimeksi kuluneen vuoden ajan tarjouksen jättämispäivästä. ’Toteutetulla’ tarkoitetaan tavaraa/palvelua, jonka suorittaminen saatetaan päätökseen kolmen vuoden kuluessa tarjoajan tarjouksen jättämispäivästä. Osallistujalla on oltava elintarvikesetelien toimijana toimimista koskeva lupa, joka on myönnetty elintarvikesetelien toimijana toimimista koskevan luvan myöntämisen ja peruuttamisen edellytyksistä ja menettelystä 9.7.2003 annetun asetuksen N:o 7 (muutettu ja täydennetty, nro 99, 28.11.2023, voimassa 1.1.2024 alkaen) 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti. Ulkomaisilla osallistujilla olisi oltava vastaava voimassa oleva asiakirja sijoittautumismaansa lainsäädännön mukaisesti. Ulkomaisella osallistujalla, joka valitaan toimeksisaajaksi tässä julkisessa hankintamenettelyssä, on oltava Bulgarian lainsäädännön mukainen oikeuskelpoisuus toimia elintarvikesetelitoimijana julkisia hankintoja koskevan lain 183 §:n, luettuna yhdessä 121 §:n 1 momentin 4 kohdan kanssa, mukaisesti. Hankintaviranomaisen tämän julkisia hankintoja koskevan sopimuksen tekemistä varten valitsema peruste vahvistetaan julkisia hankintoja koskevan lain 70 §:n 2 momentin 1 kohdassa seuraavasti: alin hinta Julkisia hankintoja koskevan lain 72 §:n 1 momentin 2 kohdan perusteella vahvistetaan tarjousmenettelyssä seuraava hintaparametri, jonka osalta osallistujien on esitettävä julkisia hankintoja koskevan lain 72 §:n mukainen kirjallinen perustelu yhden tai kahden arvioitavissa olevan tarjouksen osalta eli painohinta ja yhden paperipohjaisen elintarvikesetelin toimittaminen (nimellisarvosta riippumatta) 0,005 Bulgarian levin arvosta ilman arvonlisäveroa. Jos arviointiin hyväksytään vähintään kolme tarjousta, sovelletaan julkisia hankintoja koskevan lain 72 §:n 1 momentin 1 kohtaa. Seuraavissa asiakirjoissa on yksityiskohtaisia tietoja hankintasopimuksen kohteesta, hankintaviranomaisen vaatimuksista ja tämän menettelyn yleisestä kulusta, joihin osallistujien/ehdokkaiden olisi tutustuttava.
Selauskielellesi automaattisesti käännetty teksti
Konekäännös
