RECOMENDACION PARA UNA DECISION DEL CONSEJO relativa a la celebración de un Protocolo por el que se establecen las condiciones y procedimientos para la aplicación de la segunda fase del Acuerdo por el que se establece una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Chipre y por la que se adaptan determinadas disposiciones del Acuerdo (presentada por la Comisión)$

Aanbeveling voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van een protocol waarin de voorwaarden en procedures worden vastgesteld voor de tenuitvoerlegging van de tweede etappe van de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Cyprus en een aantal bepalingen van de Overeenkomst wordt aangepast (door de Commissie ingediend)
Recomendação de DECISÃO DO CONSELHO relativa à conclusão de um Protocolo que fixa as condições e processos de aplicação da segunda fase do Acordo que cria uma Associação entre a Comunidade Económica Europeia e a República de Chipre, e que adapta certas disposições do Acordo (Apresentada pela Comissão)
HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af en protokol om fastsættelse af betingelserne og procedurerne for gennemførelsen af anden etape af Aftalen om Oprettelse af en Associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern samt om tilpasning af visse bestemmelser i aftalen (forelagt af Kommissionen)
Recommandation de DECISION DU CONSEIL relative à la conclusion d'un protocole définissant les conditions et modalités de la mise en oeuvre de la seconde étape de l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la République de Chypre et portant adaptation de certaines dispositions de l'accord (présentée par la Commission)
Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO sulla conclusione del protocollo che definisce le condizioni e le procedure per l'attuazione della seconda tappa dell'accordo che istituisce un'associazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Cipro e che adegua alcune disposizioni dell'accordo stesso (presentata dalla Commissione)
Recommendation for a COUNCIL DECISION on the conclusion of a protocol laying down the conditions and procedures for the implementation of the second stage of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus and adapting certain provisions of the Agreement (presented by the Commission)
Empfehlung für einen BESCHLUSS DES RATES über den Abschluß eines Protokolls zur Festlegung der Bedingungen und Verfahren für die Durchführung der zweiten Stufe des Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Zypern und über die Anpassung gewisser Bestimmungen des Abkommens (Von der Kommission vorgelegt)
ΣΥΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την σύναψη πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των όρων και διαδικασιών εφαρμογής του δεύτερου σταδίου της Συμφωνίας Σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας και την προσαρμογή ορισμένων διατάξεων της Συμφωνίας (υποβληθείσα υπό της Επιτροπής)