Revisiting the monetary presentation of the euro area balance of payments