The subject of this contract is the construction of an organised transfer of sanitary waste water from the northern areas of the municipality of Wieliczka to the sewage system of the city of Kraków to the reception well on the existing Ks D400 channel in the district of “złocień” in Kraków, from which the waste water will flow to the waste water treatment plant in Płaszów.
Thanks to this investment, the Wielicka Economic Activity Zone will be linked to Kraków with the existing sewerage in Węgrzce Wielkich and the sewerage systems in Śledziejowice and Kokotowa.
The investment is located on municipal or private plots of land situated partly in the city of Kraków and partly within Wieliczka municipality and land parcels of the State Treasury located in PKP’s closed areas and on road lanes of national roads and motorways.
The detailed scope of the task must be valued and carried out, inter alia, in accordance with construction and implementation projects, the bills of works and the technical specifications for the execution and acceptance of the works:
The scope of the procurement covers:
(a) Construction of compressor pipes with diameters:
DN 250 PE – 4 061.50 m
DN 200 EP – 4 306 m.
(b) Construction of gravity sewer pipes with diameters:
Ø300 drilling stone – 394 m;
Ø300 stone – 16.50 m;
Ø300 PE – 238 m;
Ø300 PVC – 598.50 m.
(C) Construction of a waste water pumping station – 2
If the Contracting Authority provides the name or trademarks, equivalent materials and devices with characteristics not worse than those described may be used. Equivalent materials and devices are those which have the same functional characteristics as those specified in the dossier by designation or origin. Their quality and performance must not be lower than the quality of the material or equipment specified in the ToR. If other market substitutes are used (proposals in the tender), it is for the contractor to prove (in the tender) that they will not be worse than those indicated by the Designant, ensure that at least the same technical parameters are obtained and that they have the necessary attestations and approvals required in the tender documents.
The contractor will execute the subject matter of the contract with its own resources.
Any materials used must comply with the requirements of the Construction Products Act according to which the material is suitable for use in the execution of construction works, if it bears the CE marking or is included by the European Commission in the list of products of minor importance for health and safety, for which the manufacturer has issued a declaration of compliance with recognised art rules or is marked with a construction mark (B).
Materials which do not meet the quality requirements as well as past due may not be used.
If the Contracting Authority indicates the name, standards, approvals, technical specifications and reference systems or trademarks, equivalent materials and solutions not less than those described may be used.
In accordance with the principles of the flat-rate form of remuneration covered by the present proceedings, the measurement of works is an information and ancillary document, which means that, in principle, the tender estimate is of subsidiary importance in the context of the flat-rate price and serves to calculate the price of the tender, and the insignificant discrepancies between its content and the content of the tender quotes received do not mean that the tender is incompatible with the content of the tender specifications.
The contracting authority shall entrust the Contractor with the following duties:
(a) taking over the site of the works from the Contracting Authority;
(b) organisation of the construction site, including the construction of construction facilities, installations and temporary buildings and all other activities necessary for the proper execution of the works:
the contractor undertakes, without separate remuneration, to supply electricity and other necessary utilities of the construction site, including the installation of meters, and undertakes to bear the current costs of water and other utilities (after measuring these media);
the contractor undertakes to carry out and maintain, at its own expense, a building fence (site, building facilities, securing property located on the construction site, as well as ensuring the safety of persons on the construction site and maintaining the site in good order, in a condition free from transport obstacles, removing litter and waste at its own expense;
(C) securing and identifying the works to be carried out and ensuring the technical condition and correctness of the signage (e.g. site information plaque) throughout the duration of the works;
(D) the drawing up and approval by the Supervisory Inspector and the Contracting Authority of a plan for the execution of the works, together with a development plan for the construction site;
(e) ensuring the supervision of the property on the site at its own expense from the moment when the site of the works is taken over from the Contracting Authority until the subject of the contract has been completed and withdrawn;
(F) compliance with safety, health and safety, fire safety;
(g) drawing up photographic documentation (with a description – land number, characteristic points, facilities on the property, etc.) of the sewerage route prior to the works;
(H) drawing up and obtaining (including approval by the competent authority) the necessary formal and legal documentation concerning the traffic organisation project, signage and security for the duration of the works, together with the provision, at its own expense, of an approved traffic organisation for the duration of the works;
(I) in the event of a conflict between the works performed and the works or physical infrastructure located on the ground, the Contractor shall, at his own expense, make appropriate adjustments, together with the necessary decisions, arrangements, etc., necessary for the proper execution of the network, installation;
(J) the payment of the lane occupation fees and other charges which the Contractor is required to pay during performance of the contract;
(K) assigning suitably qualified staff, permits, examinations, etc. to the subject matter of the contract;
(L) ensuring the staffing and supervision of the performance of the subject-matter of the contract – directing persons with the professional qualifications and appropriate powers (in the sector concerned) necessary to perform independent technical functions in construction;
(m) the provision of the equipment necessary for the performance of the subject-matter of the contract meeting the requirements of the technical standards;
(N) performance of the subject matter of the contract from own resources corresponding to the requirements laid down in Article 10 of the Construction Law of 7.7.1994 (consolidated text: Journal of Laws 2013, item 1409 as amended);
(o) keeping the construction log and making it available to the Supervisory Inspector and the Contracting Authority for entries and endorsements;
(p) informing the Inspector of Investor Supervision and the Contracting Authority of the need to carry out additional or replacement works, within 7 days of determining whether they are necessary;
(Q) informing the Inspector of Investor Supervision and the Contracting Authority of the date of acceptance of the works that are missing or to be covered. If the Contractor fails to inform the Contractor of these facts:
he will be required to discover the works and then restore the works to their original condition in the event of destruction or damage to the works – repairing them or bringing them back to their original condition.
(R) providing (at any request of the Supervisory Inspector or the Contracting Authority) the necessary documents confirming the technical parameters and the required standards of the materials and equipment used, including, for example, results and test protocols, reports and tests relating to the subject matter of the contract;
(s) compile all documentation during the execution of the works in accordance with the provisions of the Construction Act and its implementing provisions and prepare for the final acceptance of the complete set of documents necessary for acceptance;
(T) remedy any defects or defects identified by the Supervisory Inspector, the Contracting Authority during the course of the works, within a period not exceeding a period which is technically justified and necessary to remedy them;
(U) informing the Supervisory Inspector and the Contracting Authority of technical problems or circumstances that may affect the quality of the works or the deadline for completion of the works;
(v) to protect installations, equipment and facilities on and in the immediate vicinity of the works, from being damaged or damaged throughout the performance of the task;
(W) repairing any damage to equipment and facilities and the elimination of accidents resulting from the performance of the subject of the contract at its own expense;
(X) ensuring the order of the works on the site and maintaining the site in good condition and order, in a condition free from traffic barriers (including the obligation to carry out the works in such a way that residents have access to their premises on a continuous basis), the storage and disposal of all unnecessary materials, waste and litter and unnecessary temporary and ancillary facilities;
y) restoration of the original condition of the properties (surfaces, green areas, plantings, etc.) in which the works covered by the contract were carried out – layout of the construction site after completion of the works, the construction facilities, as well as the neighbouring areas occupied or used by the Contractor.
The contractor must obtain a written declaration from the owner of the property that it has been restored to its original condition.
(Z) ensuring, at its own expense, that the waste resulting from the implementation of the contract is transported to the recovery or disposal sites, including the costs of waste management;
(AA) compliance with the legal provisions resulting from the following laws:
The Environmental Protection Act (codification: Journal of Laws 2008, No 25, item 150, as amended),
Waste Act (Journal of Laws 2007, No 39, item 251, as amended);
Building law (codification: Journal of Laws 2013, item 1409 as amended)
(BB) performance of the subject-matter of the contract, taking into account the conditions resulting from the arrangements concluded with entities managing real estate, facilities or facilities (including: Provincial Road Administration, District Road Administration, ENION SA (Group TAURON), TP SA, Zakład Gospodar Komunalna w Wieliczce Sp. z o.o., Małopolskie Management Board of Melioracja i Water Equipment in Kraków, Municipal Road Administration in Wieliczce, Wieliczka Town and Municipal Office, including:
drawing up and transmitting as-built documentation;
reporting the start and end of work within the required deadlines;
agreeing on the detailed arrangements for carrying out the work which is necessary and required.
(CC) the provision, at its own cost, of a full geodetic site by authorised surveying services;
(dd) compiling complete as-built technical and as-built geodetic and cartographic documentation with a clause on admission to the State Geodetic Stock, as well as recordings of the monitoring of the network carried out as part of the agreed remuneration – in 3 sets;
(EE) the timely execution and commissioning of the subject matter of the contract and a declaration that the works completed by it are fully in conformity with the contract and correspond to the needs for which they are provided for by the contract;
(ff) assuming full responsibility for the application and safety of all activities carried out inside and outside the site;
(GG) bearing full liability for the damage and consequences of accidents caused to workers and third parties in connection with the works carried out, including pedestrian traffic;
(HH) assume sole liability for any damage resulting from the non-performance or improper performance of the subject matter of the contract, which the Contractor undertakes to pay in full;
(II) drawing up periodic reports on works carried out – in accordance with the rules set out in the model contract annexed to the ToR;
(JJ) interaction with other contractors (implementing works under the ‘Kanalisation in Wieliczka Municipality’ project) as well as with the future Network User in the areas of contact between the works carried out;
(KK) taking part in warranty reviews, rectifying any defects;
(LL) participation in deliberations related to the construction of the sewerage system mm) obtaining relevant acceptance decisions (e.g.: PKP SA, Governor of Małopolskie Province, Municipal Road Administration in Wieliczka, GDDKiA) and for use (e.g.: District Inspector of Construction Supervision in Wieliczka
The Contractor will provide a five-year guarantee and warranty for the works carried out from the date of final acceptance.
The detailed scope of the task must be carried out in accordance with the construction and execution project and the technical specifications for the execution and acceptance of the works.
The contractor will execute the subject matter of the contract with its own resources.
CPV:
45232410-9: Sewerage work
45232423-3: Sewage pumping stations construction work
45232440-8: Construction work for the construction of pipelines for the discharge of waste water.
Text automatically translated in your browsing language
