Study on the use of subtitling