For a better user experience please update your browser or use Chrome or Firefox browser.
Utilities
Publication detail
HomeÉtudes sur la traduction et le multilinguisme
La traduction à la Commission : 1958-2010
Publication metadata
La présente étude, menée par la direction générale de la Traduction de la Commission, est la première initiative pour retracer de manière exhaustive l'évolution de la traduction à la Commission européenne depuis ses débuts, il y a déjà plus d'un demi-siècle. La déclaration de Robert Schuman du 9 mai 1950 a entamé le processus qui a donné naissance à l'Union européenne telle qu'on la connait aujourd'hui. Depuis le début, les pères fondateurs ont imaginé une communauté dans laquelle chacun jouirait des mêmes droits, du même respect et des mêmes chances. La paix et la démocratie n'auraient pas pu être garanties de manière durable dans le Marché commun qui allait être créé sans le respect de la diversité linguistique et culturelle. Ce sont là les fondements idéologiques du régime linguistique de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier, repris par la CEE et inscrit dans son tout premier règlement, le règlement 1/1958 du 15 avril 1958. Loin d’être un fin en soi, cette histoire du service de traduction est un élément essentiel de la «mémoire institutionnelle» de l'Union européenne qui nous permet de comprendre comment le multilinguisme –l'un de ses principes fondamentaux– a été «traduit» en actions concrètes dès les premiers instants, bien avant d'être défini formellement comme une politique à part entière. L'histoire du service de traduction sera aussi un éclairage pertinent pour guider nos pas vers le futur, en clarifiant les tenants et aboutissants de certaines décisions, et en balisant les tours et détours effectués. L’histoire de l’évolution de la traduction à la Commission européenne est avant tout l’histoire des hommes et des femmes qui ont contribué par leur travail à la création de l’Union européenne. Sans les ponts jetés par la traduction, il aurait été impossible de concevoir une union entre les peuples de l’Europe. Sans traduction, comment trouver des compromis entre Etats, comment impliquer les citoyens européens dans la construction d'un projet si ambitieux ?
- Published:
- Corporate author(s): Directorate-General for Translation (European Commission)
- Themes: Terminology and linguistics
- Subject: European Commission , historical account , information processing , multilingualism , operation of the Institutions , translation
|
Paper
|
|||
| ISSN | ISBN | DOI | Catalogue number HC-04-14-372-FR-N |
- Released on EU Publications:
Document viewer
Note:
The publication cannot be displayed in the document viewer. Open web version
You may access it from: Download and languages