Many tongues, one family