1. Αντικείμενο της σύμβασης είναι η παροχή υπηρεσιών με τίτλο: Χορήγηση μακροπρόθεσμου τραπεζικού δανείου ύψους 7 846 134,00 PLN το 2024 για: 1) χρηματοδότηση του προβλεπόμενου δημοσιονομικού ελλείμματος του Δήμου Jeleśnia ύψους 5 649 134 PLN. 2) εξόφληση υποχρεώσεων που έχουν ήδη γεννηθεί από την έκδοση τίτλων και δανείων και πιστώσεων ύψους 2 197 000 PLN. 2. Το δάνειο θα αποδεσμευτεί σε δύο δόσεις: 1) Η πρώτη δόση θα αποδεσμευτεί έως τις 20.11.2024 στο ποσό των 6 000 000,00 PLN. 2) η δεύτερη δόση θα αποδεσμευθεί έως τις 15.12.2024 ύψους 1 846 134 PLN· με την επιφύλαξη του σημείου 12 κατωτέρω, κάθε φορά, βάσει των οδηγιών του παραγγέλλοντος μέρους (οντότητα, αριθμός τραπεζικού λογαριασμού, ποσό εκφρασμένο σε πολωνικά ζλότι). Η εντολή που αναφέρεται ανωτέρω υποβάλλεται από το παραγγέλον συμβαλλόμενο μέρος το αργότερο έως τις 20.11.2024. Η πληρωμή κάθε δόσης του δανείου πραγματοποιείται με τη μορφή μεταφοράς στον τρεχούμενο λογαριασμό του παραγγέλλοντος μέρους εντός της προθεσμίας που δηλώνει ο αντισυμβαλλόμενος στο έντυπο προσφοράς (αριθμός εργάσιμων ημερών), η οποία υπολογίζεται από την ημερομηνία της εντολής του παραγγέλλοντος μέρους για την έναρξη του δανείου. 3. Το δάνειο θα αποπληρωθεί στις ακόλουθες ημερομηνίες και ποσά: 1) I rata — 2025-03-28 kwota — 25 000,00 zł 2) II rata — 2025-06-28 kwota — 25 000,00 zł 3) III rata — 2025-09-28 kwota — 25 000,00 zł 4) IV rata — 2025-12-28 kwota — 25 000,00 zł 5) V rata — 2026-03-28 kwota — 25 000,00 zł 6) VI rata — 2026-06-28 kwota — 25 000,00 zł 7) VII rata — 2026-09-28 kwota — 25 000,00 zł 8) VIII rata — 2026-12-28 kwota — 25 000,00 zł 9) IX rata — 2027-03-28 kwota — 125 000,00 zł 10) X rata — 2027-06-28 kwota — 125 000,00 zł 11) XI rata — 2027-09-28 kwota — 125 р zł 12) XII rata — 2027-12-28 kwota — 125 000,00 zł 13) XIII rata -2028-03-28 kwota — 450 000,00 zł 14) XIV rata — 2028-06-28 kwota — 450 р zł 15) XV rata — 2028-09-28 kwota — 450 р zł 16) XVI rata — 2028-12-28 kwota — 450 р zł 17) XVII rata — 2029-03-28 kwota — 300 р zł 18) XVIII rata -2029-06-28 kwota — 300 р zł 19) XIX rata — 2029-09-28 kwota — 300 р zł 20) XX rata — 2029-12-28 kwota — 300 р zł 21) XXI rata — 2030-03-28 kwota — 425 р zł 22) XXII rata — 2030-06-28 kwota — 425 р zł 23) XXIII rata — 2030-09-28 kwota — 425 р zł 24) XXIV rata — 2030-12-28 kwota — 425 р zł 25) XXV rata — 2031-03-28-28 kwota — 525 р zł 26) XXVI rata — 2031-06-28 kwota — 525 р zł 27) XXVII rata — 2031-09-28 kwota — 525 р zł 28) XXVIII rata — 2031-12-28 kwota — 525 р zł 29) XXIX rata — 2032-03-28 kwota — 86 р zł 30) XXX rata — 2032-06-28 kwota — 86 а zł-28 kwota 31) XXXI rata — 2032-09-28 kwota — 86 р zł 32) XXXII rata — 2032-12-28 kwota — 86 р zł. z zastrzeżeniem pkt 12 poniżej. 4. Το δάνειο θα εξασφαλιστεί με ένα κενό γραμμάτιο μαζί με μια δήλωση γραμμάτιου σε διαταγή με την προσυπογραφή του Ταμία. 5. Σε περίπτωση παράτασης της δανειακής περιόδου, το παραγγέλον μέρος επιτρέπει την τροποποίηση των διατάξεων της σύμβασης όσον αφορά τη μορφή της ασφάλειας, την παροχή πρόσθετων ασφαλειών ή τον περιορισμό της εξασφάλισης. 6. Για τον υπολογισμό των τόκων του δανείου, ο αντισυμβαλλόμενος πρέπει να αποδεχθεί: 1) ο πραγματικός αριθμός ημερών που συμβαίνουν σε ένα δεδομένο έτος (365/366), 2) το επιτόκιο του δανείου με επιτόκιο WIBOR 1M της 27.9.2024 συν το σταθερό περιθώριο της τράπεζας. 7. Το επιτόκιο του δανείου θα αλλάζει μία φορά το μήνα. Το επιτόκιο καθορίζεται για περίοδο ενός μηνός στο ποσό του επιτοκίου WIBOR 1M από την τελευταία εργάσιμη ημέρα του μήνα και εφαρμόζεται για τον προσδιορισμό του επιτοκίου από την 1η ημέρα του επόμενου μήνα. Το επιτόκιο είναι κυμαινόμενο και είναι το άθροισμα του επιτοκίου WIBOR των μηνιαίων διατραπεζικών καταθέσεων και του περιθωρίου της τράπεζας εκφραζόμενο σε ποσοστιαίες μονάδες ετησίως. Το περιθώριο της Τράπεζας θα είναι ένα σταθερό ποσό εκφρασμένο ως ποσοστό και θα ισχύει καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου του δανείου. Σε περίπτωση που το βασικό επιτόκιο WIBOR 1M είναι αρνητικό κατά τη διάρκεια της περιόδου του δανείου, το βασικό επιτόκιο θα πρέπει να οριστεί σε 0,00 %. Η Αναθέτουσα Αρχή επιτρέπει επίσης τη δυνατότητα τροποποίησης της συμφωνίας, στο τμήμα που αφορά τον καθορισμό των κανόνων επιτοκίου του δανείου, σε περίπτωση γεγονότος που έχει ως αποτέλεσμα να παύσει το επιτόκιο WIBOR να είναι το μόνο/κατάλληλο επιτόκιο ως επιτόκιο αναφοράς για δάνεια (π.χ. διακοπή της δημοσίευσής του). Οι αλλαγές αυτές πρέπει να προκύπτουν από την επικαιροποίηση του νόμου. 8. Οι τόκοι θα καταβάλλονται σε μηνιαία βάση μέχρι την 28η ημέρα κάθε μήνα από τον τραπεζικό λογαριασμό του Παραγγέλλοντος Μέρους, μετά την παραλαβή του υπολογισμού από την Τράπεζα. 9. Το επιτόκιο του δανείου θα χρεωθεί μόνο στο πραγματικό χρέος. Ο αντισυμβαλλόμενος δεν χρεώνει αμοιβές και τραπεζικές προμήθειες για τη δανειακή δέσμευση, δηλαδή το υπόλοιπο του μη χρησιμοποιηθέντος δανείου, και εάν το δάνειο αποπληρωθεί νωρίτερα, οι τόκοι θα χρεώνονται μέχρι την ημερομηνία της πραγματικής αποπληρωμής και όχι μέχρι τη λήξη της σύμβασης. 10. Η Τράπεζα δεν θα χρεώσει προπαρασκευαστική προμήθεια και αμοιβές και προμήθειες για: 1) τη χορήγηση και την έναρξη δανείου· 2) εξέταση της αίτησης· 3) εκταμίευση της δόσης· 4) να αλλάξει το χρονοδιάγραμμα αποπληρωμής· 5) παράρτημα της σύμβασης· 6) πρόωρη αποπληρωμή του δανείου ή παράταση της περιόδου του δανείου, 7) το άνοιγμα και την εξυπηρέτηση ενός λογαριασμού για πιστωτικούς σκοπούς. 11. Η Τράπεζα δεν θα χρεώσει πρόσθετες αμοιβές και προμήθειες για τη χορήγηση και την εξυπηρέτηση του δανείου, εκτός εκείνων που απαριθμούνται στο SWZ. 12. Η Παραγγελία διατηρεί το δικαίωμα: 1) αλλαγή της ημερομηνίας αποπληρωμής του συνόλου ή μέρους της οφειλής (η αλλαγή της ημερομηνίας αποπληρωμής αφορά την πρόωρη αποπληρωμή ή την παράταση της δανειακής περιόδου)· 2) αλλαγή όσον αφορά τη δυνατότητα λήψης δανείου σε ατελές ποσό· 3) μεταβολές στο ποσό των επιμέρους δόσεων ανά έτος και ημερομηνίες έναρξης. Περαιτέρω περιγραφή στο SWZ.
Κείμενο που μεταφράζεται αυτόματα στη γλώσσα περιήγησής σας
Αυτόματη μετάφραση
