1. Gegenstand des Vertrags ist die Gewährung und Bedienung eines langfristigen Darlehens von bis zu 5.000.000,00 PLN zur Deckung des Haushaltsdefizits und zur Rückzahlung zuvor entstandener Verbindlichkeiten. 2. Grundlegende Daten zum Kredit: 1) Methode zum Starten des Darlehens: Ausgelöstes Darlehen in 1 Tranche: bis zum 30. April 2025 – 5.000.000,00 PLN auf das angegebene Bankkonto der Gemeinde Włoszakowice. 2) Darlehenszeitraum: vom 30.04.2025 bis zum 10.07.2032 (d. h. vom Zeitpunkt der Auszahlung der Darlehenstranche bis zum Zeitpunkt der Rückzahlung der letzten Zinsrate), 3) Rückzahlung des Kapitals erfolgt ab dem 30.06.2026, 4) Rückzahlungszeitraum des Darlehens: Rückzahlung des Kapitals erfolgt gemäß der beigefügten Tabelle in der CVT, 5) Methode der Zahlung von Zinsen: • vierteljährlich zahlbare Zinsen, • Zinszahlungen: vierteljährlich bis zum 10. Tag des Monats, der auf das Quartalsende folgt (d. h. bis zum 10. Januar, 10. April, 10. Juli und 10. Oktober, außer wenn es sich um einen Feiertag, Sonntag oder einen arbeitsfreien Tag handelt, erfolgt die Zahlung am ersten Werktag nach diesem Tag, • die erste Rückzahlung von Zinsraten erfolgt am 10. Juli 2025 und betrifft Zinsen, die bis zum 30. Juni 2025 aufgelaufen sind. 6) die Kosten für die Bedienung des Darlehens (Angebotspreis Co) sind: • Vorbereitungskommission: Der öffentliche Auftraggeber gestattet den an dem Verfahren beteiligten Banken (nachstehend „Auftragnehmer“ genannt), eine Vorbereitungskommission (Pp) anzuwenden • die Kosten der Darlehenszinsen (Ko): der Zinssatz ist variabel und wird für jede monatliche Zinsperiode auf der Grundlage des monatlichen Zinssatzes für Bankeinlagen berechnet – WIBOR 1M von 23. Januar 2025 – 5,82 %, erhöht oder verringert um die während der Laufzeit des Darlehens (gültiger Vertrag) festgelegte Marge des Auftragnehmers. Der Besteller behält sich vor, dass die einzigen Kosten für die Bedienung des Darlehens nur die Kosten der Vorbereitungsprovision und die Kosten der Zinsen für das Darlehen sind. 7) Form der Kreditsicherheit: Die Rückzahlung des Darlehens kann nur in Form eines leeren Schuldscheins zusammen mit einer Schuldscheinerklärung gesichert werden; 8) Berechnungsmethode und Datum der Zahlung der Vorbereitungskommission (Pp): • die im Angebot angegebene Provision, berechnet aus dem auf das Konto des Kunden übertragenen Darlehensbetrag, • die Provision ist jedes Mal nach Übertragung der Darlehenstranche auf das Konto des Kunden innerhalb von 3 Tagen ab dem Datum der Auszahlung der Darlehenstranche zahlbar, • der Kunde behält sich das Recht vor, je nach Bedarf des Kunden ein Darlehen in einem Betrag von weniger als 5.000.000,00 PLN und zu späteren Zeitpunkten als in Punkt 1 des CVT angegeben aufzunehmen. Der Mindestkreditbetrag, den der Besteller beantragt, beträgt: 1.000.000,00 PLN. 10) im Falle von Umständen der Auszahlung von Tranchen in der Höhe niedriger als erwartet, wird die Anzahl der Raten reduziert, unter Verzicht auf Darlehensraten; 11) Der Besteller behält sich das Recht vor, das Darlehen (Kapital) früher als im Darlehensvertrag und im Vertrag angegeben zurückzuzahlen, während dem Besteller keine Gebühren für die vorzeitige Rückzahlung des Darlehens entstehen; 12) Der Besteller schließt die Einziehung anderer Provisionen und Gebühren aus, mit Ausnahme derjenigen, die im Darlehensvertrag angegeben sind; 13) Gemäß Artikel 92 Abs. 1 des Gesetzes vom 27. August 2009 über die öffentlichen Finanzen ist die Kapitalisierung von Zinsen unzulässig.
Text automatisch in Ihre Browsersprache übersetzt
automatisch übersetzt
