1. Gegenstand des Vertrags ist die Gewährung eines langfristigen Darlehens in Höhe von bis zu 5.000.000,00 PLN zur Finanzierung des geplanten Haushaltsdefizits der Gemeinde Malechowo und zur Rückzahlung von Darlehen und Anleihen. 2. Währung: 3 PLN. Ein Darlehen von bis zu 5 000 000,00 PLN (in Worten: fünf Millionen Zloty 00/100) werden vom Tag des Vertragsabschlusses bis zum 31. Dezember 2025 auf schriftlichen Antrag des Bestellers, der in Form eines elektronischen Scans übermittelt wird, vollständig oder in Tranchen auf den Markt gebracht. 4. Die Freigabe von Darlehenstranchen kann nach einer vom Auftragnehmer festgelegten Formel erfolgen. 5. Der Auftragnehmer überweist die Mittel aus dem Darlehen bargeldlos auf das Bankkonto des Bestellers bei der Bank Spółdzielczy in der Zweigniederlassung Sławno in Malechów Nr. 91 9317 1012 0040 0073 2000 0010. 6. Kreditlaufzeit: vom Tag der Unterzeichnung des Darlehensvertrags bis zur Rückzahlung, spätestens jedoch bis zum 31.7.2036. Die Rückzahlung der Kapitalraten des Darlehens erfolgt in den Jahren: 2026–2036. 8. Die Rückzahlung des Kapitals erfolgt ab dem 30.01.2026 in vierteljährlichen Raten, die am letzten Arbeitstag des ersten Monats eines bestimmten Quartals nach folgendem Zeitplan zu zahlen sind: 1) im Jahr 2026 - eine vierteljährliche Rate von 100.000,00 PLN, wird der Betrag von 400.000,00 PLN zurückgezahlt; 2) im Jahr 2027 - eine vierteljährliche Rate von 100.000,00 PLN, wird der Betrag von 400.000,00 PLN zurückgezahlt; 3) im Jahr 2028 - eine vierteljährliche Rate von 100.000,00 PLN, wird der Betrag von 400.000,00 PLN zurückgezahlt; 4) im Jahr 2029 - eine vierteljährliche Rate von 100.000,00 PLN, wird der Betrag von 400.000,00 PLN zurückgezahlt; 5) im Jahr 2030 - eine vierteljährliche Rate von 100.000,00 PLN, der Betrag von 400.000,00 PLN wird zurückgezahlt; 6) im Jahr 2031 - eine vierteljährliche Rate von 100.000,00 PLN, wird der Betrag von 400.000,00 PLN zurückgezahlt; 7) im Jahr 2032 - eine vierteljährliche Rate von 135 000,00 PLN, wird der Betrag von 540,000,00 PLN zurückgezahlt; 8) im Jahr 2033 - eine vierteljährliche Rate von 135 000,00 PLN, wird der Betrag von 540,000,00 PLN zurückgezahlt; 9) im Jahr 2034 - eine vierteljährliche Rate von 135 000,00 PLN, wird der Betrag von 540,000,00 PLN zurückgezahlt; 10) im Jahr 2035 - eine vierteljährliche Rate von 135 000,00 PLN wird der Betrag von 540,000,00 PLN zurückgezahlt; 11) im Jahr 2036 – eine vierteljährliche Rate in den ersten beiden Quartalen des Jahres von 110 000,00 PLN, die letzte vierteljährliche Rate, die am letzten Arbeitstag des ersten Monats des dritten Quartals zu zahlen ist, d. h. 31.07 in Höhe von 220 000,00 PLN wird der Betrag von 440 000,00 PLN zurückgezahlt; 9. Die Zinsen werden in einem Zeitraum von einem Monat gezahlt, d. h. am letzten Arbeitstag des Monats. 10. Die erste Zinszahlung sollte bis zum letzten Arbeitstag des Monats erfolgen, in dem das Darlehen aufgenommen wurde. 11. Für die Berechnung des Zinsbetrags wird die tatsächliche Anzahl der Tage in jedem Monat in Relation zur tatsächlichen Anzahl der Tage im Jahr (365/365 und 366/366 in einem Schaltjahr) genommen. 12. Zinsen werden nur auf den Betrag des verwendeten Darlehens für den Zeitraum vom Beginn des Darlehens bis zum Tag vor seiner Rückzahlung einschließlich berechnet. 13. Der Besteller behält sich das Recht vor, den gesamten oder einen Teil des Darlehens vom Besteller zu angemessenen Terminen vorzeitig zurückzuzahlen. In einem solchen Fall werden Zinsen auf das Darlehen nur auf die laufende Schuld und für den tatsächlichen Zeitraum ihres Auftretens erhoben, ohne dass dem Besteller zusätzliche Kosten (z. B. Provisionen) in Rechnung gestellt werden. Für den Fall, dass das Darlehen vor dem Rückzahlungstermin teilweise oder vollständig zurückgezahlt wird, werden die Zinsen bis einschließlich dem Tag vor dem Rückzahlungstermin des Darlehens berechnet. 14. Der Auftragnehmer teilt dem Auftraggeber die Höhe der elektronisch zu zahlenden Zinsen mindestens drei Arbeitstage vor dem Zahlungstermin mit. 15. Der verwendete Kreditbetrag ist zinstragend auf Jahresbasis zu einem variablen Zinssatz. Der Zinssatz entspricht dem Referenzzinssatz zuzüglich der Marge der Bank. 16. Der Referenzzinssatz ist WIBOR 1M, der am ersten Werktag eines bestimmten Monats, für den Zinsen berechnet werden, notiert wird. Wenn WIBOR 1M einen negativen Wert erreicht, wird davon ausgegangen, dass die WIBOR 1M-Rate 0 ist (in Worten: Null). 17. Die Marge des Auftragnehmers wird während der vertraglichen Leihfrist festgelegt. 18. Die Änderung des Zinssatzes für das Darlehen erfordert keine Annexion des Darlehensvertrags. 19. Der Besteller sieht keine vorbereitende Provision für die Kosten des Darlehens vor. 20. Der Besteller behält sich das Recht vor, den gewährten Kredit ohne zusätzliche Kosten (z.B. Provisionen) unvollständig zu nutzen. Die Nichtverwendung eines Teils des Darlehens führt zu einer Verringerung des Darlehensbetrags, der durch den nicht verwendeten Teil gewährt wird. Infolgedessen wird die Kreditlaufzeit verkürzt, ohne dass sich dies nach Abzug des nicht in Anspruch genommenen Betrags auf die Höhe der verbleibenden Kapitaltranchen auswirkt, die in dem unter Nummer 8 der FHZ vorgeschlagenen Tilgungsplan beschrieben sind. 21. Der Auftragnehmer berechnet keine einmalige Provision für die Gewährung des Darlehens, einschließlich für die Bearbeitung des Antrags, für die Änderung der Bedingungen des geschlossenen Vertrags, für die Anlage des Vertrags, für die vorzeitige Rückzahlung, für die Eröffnung und Führung eines Kontos für die Zwecke des Darlehens und anderer nicht börsennotierter Konten. 22. Der Besteller behält sich das Recht vor, den Rückzahlungsplan zu ändern, ohne dass der Auftragnehmer aus diesem Grund zusätzliche Kosten (z.B. Provisionen) in Rechnung stellt. In diesen Fällen legen die Vertragsparteien einen neuen Tilgungsplan in Form eines Nachtrags zum Vertrag fest. 23. Das Darlehen darf nicht mit anderen als den in der FHZ aufgeführten Gebühren belastet werden. 24. Das Darlehen wird durch einen leeren Schuldschein zusammen mit einer Schuldscheinerklärung gesichert, wobei die Gegenzeichnung des Gemeindeschatzmeisters nur auf der Schuldscheinerklärung eingereicht wird. 25. Der Auftraggeber reicht keine Erklärung über die Vorlage zur Vollstreckung gemäß Artikel 777 Absatz 1 Nummer 5 der Zivilprozessordnung 26 ein. Die Bankkonten des Bestellers unterliegen keinen Zwangsvollstreckungspfändungen. 27. Der Arbeitgeber hat keine ausstehenden Verpflichtungen gegenüber ZUS und den USA. 28. Der öffentliche Auftraggeber hat kein Abwicklungsprogramm durchgeführt und setzt es nicht im Sinne des Gesetzes über die öffentlichen Finanzen vom 27. August 2009 um.
Text automatisch in Ihre Browsersprache übersetzt
