1. Kontraktens genstand er levering af en tjenesteydelse: Ydelse af et langfristet lån på 6 506 625,37 PLN til Ząbkowice Śląskie kommune til:
1) finansiering af det planlagte budgetunderskud på 4 804 261,00 PLN
(2) tilbagebetaling af tidligere opståede låneforpligtelser på 1 702 364,37 PLN i overensstemmelse med kommunalbestyrelsens beslutning nr. XLVI/65/2013 af 27. juni 2013.
2. Almindelige kreditbetingelser:
a) fristen for ydelse af kreditten er 31.12.2013.
lånets løbetid fra 31.1.2014 til 30.4.2029
C) et engangsbankgebyr på datoen for underskrivelsen af låneaftalen
Bankens margen, der er fastsat for hele udlånsperioden
e) en blankoveksel samt en egenveksel
Den ordregivende myndighed forbeholder sig muligheden for førtidig tilbagebetaling af lånet uden yderligere byrder for banken.
Ząbkowice Śląskie kommunes formelle og juridiske dokumenter vedrørende ydelsen af lånet fremgår af bilag 5 til kommissoriet.
Det fælles glossar for offentlige kontrakter: CPV — 66113000-5 kreditgivning. Tjenesteydelseskategori 06.
(a) Beskrivelse: Kontraktens genstand omfatter: at yde Ząbkowice Śląskie kommune et langfristet lån på 6 506 625,37 PLN (skriver: seks millioner fem hundrede seks tusind seks hundrede og femogtyve zloty 37/100) for:
1) finansiering af det planlagte budgetunderskud på 4 804 261,00 PLN
(2) tilbagebetaling af tidligere opståede låneforpligtelser på 1 702 364,37 PLN
(b) Låneperiode: fra datoen for aftalens indgåelse til den 30. april 2029
C) Kontrahenten stiller midlerne til rådighed for den ordregivende myndighed på datoen for kontraktens underskrivelse. Anvendelsen af lånet vil finde sted i rater på datoer og beløb, der fastsættes af kommunen
Afdragene af lånet frigives af kontrahenten efter anmodning fra den ordregivende myndighed inden for et beløb og inden for en frist, der fastsættes af den ordregivende myndighed (senest 7 dage efter datoen for indgivelse af anmodningen om betaling til den konto, som den ordregivende myndighed har angivet) i overensstemmelse med de meddelte krav senest den 31. december 2013
lånet vil blive anvendt i polsk valuta
F) Den ordregivende myndighed forbeholder sig ret til førtidig tilbagebetaling af kreditten eller en del heraf uden at pådrage sig yderligere gebyrer og provisioner heraf med et varsel på 14 dage til Banken
den ordregivende myndighed forbeholder sig ret til at anvende kreditten for et mindre beløb end det, der er omhandlet i litra a), og til at omlægge tilbagebetalingen af afdrag som følge af anvendelsen af et lavere kreditbeløb uden at pådrage sig nogen omkostninger. Banken opkræver ikke gebyrer og provisioner af det uudnyttede lånebeløb.
Kontrahenten forpligter sig til efter skriftlig anvisning at overføre kreditbeløbet til den konto, som den ordregivende myndighed har angivet
I) er det kun en blankoveksel ledsaget af en egenveksel og en erklæring om tvangsfuldbyrdelse, der udgør en retlig sikkerhed for tilbagebetalingen af det ydede lån samt andre fordringer i forbindelse med lånet
Den ordregivende myndighed stiller sikkerhed for tilbagebetaling af kreditten på dagen for kreditaftalens indgåelse
(K) Lånet tilbagebetales i 62 kvartalsvise afdrag, som ikke falder sammen med kalenderkvartalerne, og som skal betales den sidste dag i måneden fra den 31. januar 2014 til den 30. april 2029, hvoraf det første afdrag på 104 945,60 PLN og de resterende 61 rater hver udgør 104 945,57 PLN.
Betalingen af afdrag på hovedstolen kan udskydes efter skriftlig anmodning fra den ordregivende myndighed om betalingshenstand i en bestemt periode. Anmodningen skal indgives til kontrahenten (banken) senest 10 dage før datoen for betaling af hovedstolen. En fast frist for betaling af afdragene på hovedstolen må ikke overstige aftalens løbetid. Det ubetalte afdrag udgør en del af den udestående del af kapitalen og forrentes på samme vilkår som i tilbuddet og kontrakten. Efter hver udsættelse af fristen for afdragsbetalingen foretager kontrahenten en ny beregning af forfaldsplanen for hovedstol og renter i overensstemmelse med den ordregivende myndigheds anmodning om betalingshenstand. Kontrahenten vil ikke opkræve yderligere gebyrer eller provisioner for ovennævnte aktiviteter, der er beskrevet i dette punkt.
Tidsplanen for tilbagebetaling af afdragene på hovedstolen er vedlagt kommissoriet som bilag.
Datoen for tilbagebetaling af lånet, renter og andre fordringer er den dato, hvor midlerne er krediteret Bankens konto
hvis forfaldsdatoen for tilbagebetaling af lånet, renter eller andre fordringer ligger på en hverdag, anses fristen for at være overholdt, hvis tilbagebetalingen fandt sted den første arbejdsdag efter denne dato
m) forfaldne renter opkræves til den lovbestemte sats
N) Det udnyttede lånebeløb forrentes årligt med variabel rente. Renten vil være lig med referencesatsen plus bankens margen. Referencesatsen er den gennemsnitlige WIBOR-rente på 3M for perioden fra 1 til 10 kalenderdage i måneden forud for den måned, for hvilken der vil blive opkrævet renter. Bankens margen i hele udlånsperioden er fast. Banken underretter skriftligt den ordregivende myndighed om enhver ændring i renten på lånet og på datoen for ændringen. Det er ikke nødvendigt, at banken ophæver kontrakten for at ændre renten på lånet. For hver regnskabsperiode, der indgår i lånets løbetid, fastsættes rentesatsen.
o) renterne af det anvendte lån beregnes løbende i løbet af regnskabsperioderne og betales ved udgangen af hver regnskabsperiode, dvs. den sidste dag i måneden i kvartalsperioder — som ikke falder sammen med kalenderkvartaler — idet den første regnskabsperiode begynder dagen efter datoen for den første udnyttelse af lånet og slutter den 31. oktober 2013 (første betaling af renter den 31.10.2013). Efterfølgende kvartalsvise regnskabsperioder beregnes fra dagen efter afslutningen af den foregående regnskabsperiode. Den sidste regnskabsperiode udløber på datoen for fuld tilbagebetaling af lånet, dvs. 30.4.2029 ved beregning af renter anvendes det faktiske antal dage pr. måned og år.
(P) Banken oplyser skriftligt, pr. fax eller elektronisk om det næste afdrag.
(R) Kontrahenten har ret til at opkræve et forberedende udvalg.
s) Lånet vil blive tildelt på grundlag af en kontrakt, som kontrahenten har foreslået, og som er godkendt af den ordregivende myndighed, idet kontrakten skal indeholde de relevante bestemmelser i udbudsbetingelserne og ikke må være mere vidtgående end dens vilkår.
Teksten er automatisk oversat til dit browsersprog
