Proposta alterada de REGULAMENTO (CECA, CEE, EURATOM) DO CONSELHO que rectifica os coeficientes de correcção aplicáveis na Dinamarca, R.F. da Alemanha, Grécia, Espanha, França, Irlanda, Itália, Países Baixos, Reino Unido e Portugal às remunerações dos funcionários e outros agentes das Comunidades Europeias a partir de 1 de Janeiro de 1986 (apresentada pela Comissão em conformidade com o n° 3 do artigo 149°, do Tratado CEE)$

Proposition modifiée de REGLEMENT (CECA, CEE, EURATON) DU CONSEIL rectifiant les coefficients correcteurs dont sont affectées au Danemark, en R.F. d'Allemagne, en Grèce, en Espagne, en France, en Irlande, en Italie, aux Pays-Bas, au Royaume-Uni et au Portugal, les rémunérations des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes à partir du 1er janvier 1986 (présentée par la Commission en vertu de l'article 149, paragraphe 3 du Traité CEE)
Proposta modificata di REGOLAMENTO (CECA, CEE, EURATOM) DEL CONSIGLIO che rettifica i coefficienti correttori applicabili in Danimarca, nella Repubblica federale di Germania, in Grecia, in Irlanda, in Italia nei Paesi Bassi, nel Regno Unito ed in Portogallo alle retribuzioni del funzionari e degli altri agenti delle Comunità europee a decorrere dal 1° gennaio 1986 (presentata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 149 paragrafo 3 del trattato CEE)
Propuesta modificada de REGLAMENTO (CECA, CEE, EURATOM) DEL CONSEJO por el que se rectifican los coeficientes correctores que afectan en Dinamarca, Alemania, Grecia, España, Francia, Irlanda, Italia, Países Bajos, Reino Unido y Portugal a las retribuciones de los funcionarios y otros agentes de las Comunidades Europeas a partir del 1 de enero de 1986 (presentada por la Comisión en virtud del apartado tercero del articulo 149 del Tratado CEE)
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EKAX, EOK, EYPATOM) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στη Δανία, στην Ο.Δ. Γερμανίας, στην Ελλάδα, στην Ισπανία, στη Γαλλία, στην Ιρλανδία, στην Ιταλία, στις Κάτω Χώρες, στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Πορτογαλία επί των αποδοχών των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από 1η Ιανουάριου 1986 (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 149, παράγραφος 3 της Συνθήκης EOK)
Amended proposal for a COUNCIL REGULATION (ECSC, EEC, EURATOM) correcting the weightings applicable in Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom to the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities, with effect from 1 January 1986 (presented by the Commission pursuant to Article 149(3) of the EEC Treaty)
Gewijzigd voorstel voor een VERORDENING (EGKS, EEG, EURATOM) VAN DE RAAD tot wijziging van de aanpassingscoëfficiënten welke in Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, Griekenland, Frankrijk, Ierland, Italië, Nederland, Portugal, Spanje, en het Verenigd Koninkrijk met ingang van 1 januari 1986 van toepassing zijn op de bezoldigingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen (door de Commissie krachtens artikel 149, lid 3 van het EEG-Verdrag ingediend)
Ændret forslag til RÅDETS FORORDNING (EKSF, EØF, EURATOM) om korrigering af de justeringskoefficienter, hvormed vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber korrigeres i Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Nederlandene, Det Forenede Kongerige og Portugal fra 1. januar 1986 (forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktaten, artikel 149, stk. 3)
Geänderter Vorschlag für eine VERORDNUNG (EGKS, EWG, EURATOM) DES RATES zur Berichtigung der Berichtigungskoeffizienten, die auf die Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften in Dänemark, in der Bundesrepublik Deutschland, Griechenland, Spanien, Frankreich, Irland, Italien, den Niederlanden, dem Vereinigten Königreich und Portugal anwendbar sind, ab 1. Januar 1986 (gemäss Artikel 149, Paragraph 3 des EWG - Vertrages von der Kommission vorgelegt)