1. Предметът на договора е услуга, която има право: Предоставяне на дългосрочен банков заем в размер на 7 846 134,00 PLN през 2024 г. за: 1) финансиране на планирания бюджетен дефицит на община Йелешня в размер на 5 649 134 PLN. 2) изплащане на по-рано поети задължения, произтичащи от емитирането на ценни книжа и заеми и кредити в размер на 2 197 000 PLN. 2. Заемът ще бъде отпуснат на два транша: 1) Първият транш ще бъде освободен до 20.11.2024 г. в размер на 6 000 000,00 PLN; 2) вторият транш ще бъде освободен до 15.12.2024 г. в размер на 1 846 134 PLN; при спазване на точка 12 по-долу, всеки път, въз основа на указанията на възлагащата страна (субект, номер на банкова сметка, сума, изразена в PLN). Указанието, посочено по-горе, се представя от възлагащата страна не по-късно от 20.11.2024 г. Плащането на всеки транш от заема се извършва под формата на прехвърляне по разплащателната сметка на поръчващата страна в срока, посочен от изпълнителя във формуляра за предлагане (брой работни дни), считано от датата на нареждането на страната, възложила заема, да започне заема. 3. Кредитът ще бъде погасен на следните дати и суми: 1) I rata — 2025—03—28 kwota — 25 000,00 zł 2) II rata — 2025—06—28 kwota — 25 000,00 zł 3) III rata — 2025—09—28 kwota — 25 000,00 zł 4) IV rata — 2025—12—28 kwota — 25 000,00 zł 5) V rata — 2026—03—28 kwota — 25 000,00 zł 6) VI rata — 2026—06—28 kwota — 25 000,00 zł 7) VII rata — 2026—09—28 kwota — 2026—09—28 kwota — 25 000,00 zł 8) VIII rata — 2026—12—28 kwota — 25 000,00 zł 9) IX rata — 2027—03—28 kwota — 125 000,00 zł 10) X rata — 2027—06—28 kwota — 125 000,00 zł 11) XI rata — 2027—09—28 kwota — 125 000,00 zł 12) XII rata — 2027—12—28 kwota — 125 000,00 zł 13) XIII rata -2028—03—28 kwota — 450 000,00 zł 14) XIV rata — 2028—06—28 kwota — 450 000,00 zł 15) XV rata — 2028—09—28 kwota — 450 000,00 zł 16) XVI rata — 2028—12—28 kwota — 450 000,00 zł 17) XVII rata — 2029—03—28 kwota — 300 000,00 zł 18) XVIII rata -2029—06—28 kwota — 300 000,00 zł 19) XIX rata — 2029—09—28 kwota — 300 zł 20) XX rata — 2029—12—28 kwota — 300 000,00 zł 21) XXI rata — 2030—03—28 kwota — 425 000,00 zł 22) XXII rata — 2030—06—28 kwota — 425 000,00 zł 23) XXIII rata — 2030—09—28 kwota — 425 000,00 zł 24) XXIV rata — 2030—12—28 kwota — 425 000,00 zł 25) XXV rata — 2031—03—28 kwota — 525 000,00 zł 25) XXV rata — 2031—03—28 kwota — 525 26) XXVI rata — 2031—06—28 kwota — 525 000,00 zł 27) XXVII rata — 2031—09—28 kwota — 525 000,00 zł 28) XXVIII rata — 2031—12—28 kwota — 525 zł 29) XXIX rata — 2032—03—28 kwota — 86 000,00 zł 30) XXX rata — 2032—06—28 kwota — 86 000,00 zł 31) XXXI rata — 2032—09—28 kwota — 2032—06—28 kwota — 86 000,00 zł 31) XXXI rata — 2032—09—28 kwota — 86 000,00 zł 32) XXXII rata — 2032—12—28 kwota — 86 zł. z zastrzeżeniem pkt 12 poniżej. 4. Заемът ще бъде обезпечен с празен запис на заповед заедно с декларация за запис на заповед с приподпис на касиера. 5. В случай на удължаване на срока на заема, възлагащата страна позволява изменение на разпоредбите на договора относно формата на обезпечението, предоставянето на допълнително обезпечение или ограничаването на обезпечението. 6. За целите на изчисляването на лихвата по заема изпълнителят следва да приеме: 1) действителният брой дни, настъпващи през дадена година (365/366), 2) лихвеният процент по кредита при ставка WIBOR 1M от 27.9.2024 г. плюс фиксирания маржин на банката. 7. Лихвеният процент по кредита ще се променя веднъж месечно. Лихвеният процент се определя за период от 1 месец в размер на лихвата WIBOR 1M от последния работен ден на месеца и се прилага за определяне на лихвения процент от 1-во число на следващия месец. Лихвеният процент е променлив и представлява сумата от процента WIBOR от 1 месечни междубанкови депозити и маржа на банката, изразен в процентни пункта годишно. маржинът на банката ще бъде фиксирана сума, изразена като процент и ще бъде валидна през целия период на кредита. В случай че основният лихвен процент WIBOR 1M е отрицателен по време на периода на заема, основният лихвен процент следва да бъде определен на 0,00 %. Възлагащият орган също така дава възможност за внасяне на промени в споразумението в частта, отнасяща се до определянето на правилата за лихвения процент по кредита, в случай на събитие, при което лихвеният процент по WIBOR престава да бъде единственият/подходящият лихвен процент като референтен лихвен процент по кредитите (напр. прекратяване на публикуването му). Тези промени трябва да произтичат от актуализирането на закона. 8. Лихвените вноски се изплащат ежемесечно до 28-о число на всеки месец от банковата сметка на Поръчащата страна след получаване на изчислението от Банката. 9. Лихвеният процент по кредита се начислява само върху действителния дълг. Изпълнителят няма да начислява такси и банкова комисиона върху ангажимента за заем, т.е. салдото по неизползвания заем, а ако заемът е погасен на по-ранна дата, се начислява лихва до датата на действителното погасяване, а не до края на договора. 10. Банката няма да начислява подготвителни комисиони и такси и комисиони за: 1) предоставяне и отпускане на заем; 2) разглеждане на заявлението; 3) изплащане на транша; 4) промяна на погасителния план; 5) приложение към договора; 6) предсрочно погасяване на заема или удължаване на срока на заема; 7) откриване и обслужване на сметка за кредитни цели. 11. Банката няма да начислява никакви допълнителни такси и комисиони за отпускане и обслужване на заема, различни от изброените в SWZ. 12. Поръчващата страна си запазва правото: 1) промяна на датата на погасяване на целия дълг или на част от него (промяната на датата на погасяване се отнася до предсрочно погасяване или удължаване на срока на заема); 2) промяна по отношение на възможността за вземане на заем в непълен размер; 3) промени в размера на отделните траншове през отделните години и датите на започване на дейността. Допълнително описание в SWZ.
Текст автоматично преведен на вашия език за сърфиране
